Филимону 1
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Kralice Bible (1613)
1Од Павла, сужња Исуса Христа, и Тимотија брата, Филимону љубазном и помагачу нашем,
1Pavel, vězeň Krista Ježíše, a Timoteus bratr, Filemonovi milému, a pomocníku našemu,
2и Апфији, сестри љубазној, и Архипу, нашем другару у војевању, и домаћој твојој цркви:
2A Apfie sestře milé, a Archippovi spolurytíři našemu, i vší církvi, kteráž jest v domě tvém:
3Благодат вам и мир од Бога Оца нашег, и Господа Исуса Христа.
3Milost vám a pokoj od Boha Otce našeho a Pána Jezukrista.
4Захваљујем Богу свом спомињући те свагда у молитвама својим,
4Díky činím Bohu svému, vždycky zmínku o tobě čině na svých modlitbách,
5чувши љубав твоју и веру коју имаш ка Господу Исусу и к свима светима:
5Slyše o lásce tvé a víře, kterouž máš ku Pánu Ježíšovi, i ke všechněm svatým,
6Да твоја вера, коју имамо заједно, буде силна у познању сваког добра, које имате у Христу Исусу.
6Aby společnost víry tvé mocná byla a tudy poznáno býti mohlo, cožkoli dobrého jest v vás skrze Krista Ježíše.
7Јер имам велику радост и утеху ради љубави твоје, што срца светих починуше кроза те, брате!
7Radost zajisté máme velikou, a potěšení z lásky tvé, že srdce svatých občerstvena jsou skrze tebe, bratře.
8Тога ради ако и имам велику слободу у Христу да ти заповедам шта је потребно,
8Protož ačkoli mnohou smělost mám v Kristu rozkázati tobě, což by náleželo,
9али опет молим љубави ради, ја који сам такав као старац Павле, а сад сужањ Исуса Христа;
9Však pro lásku raději tebe prosím, jsa již takový, totiž Pavel starý, a nyní i vězeň Ježíše Krista.
10молимо те за свог сина Онисима, ког родих у оковима својим;
10Prosímť pak tebe za syna svého, kteréhož jsem zplodil v vězení svém, Onezima,
11који је теби некада био непотребан, а сад је и теби и мени врло потребан, ког послах теби натраг;
11Kterýž byl někdy tobě neužitečný, ale nyní tobě i mně velmi užitečný, jehožť jsem odeslal.
12а ти га, то јест, моје срце прими.
12Protož ty jej, (totiž srdce mé,) přijmi.
13Ја га хтедох да задржим код себе, да ми место тебе послужи у оковима јеванђеља;
13Kteréhožto já chtěl jsem byl při sobě zanechati, aby mi posluhoval místo tebe v vězení, kteréž trpím pro evangelium;
14али без твоје воље не хтедох ништа чинити, да не би твоје добро било као за невољу, него од добре воље.
14Ale bez vědomí tvého nechtěl jsem nic učiniti, aby dobrý skutek tvůj nebyl jako bezděky, ale z dobré vůle.
15Јер може бити да се за то растаде с тобом на неко време да га добијеш вечно,
15Ano snad proto byl odšel na chvíli, abys jej potom věčného měl,
16не више као роба, него више од роба, брата љубазног, а особито мени, а камоли теби, и по телу и у Господу
16Již ne jako služebníka, ale více než služebníka, totiž bratra milého, zvláště mně, a čím víc tobě, i podle těla, i v Pánu.
17Ако дакле држиш мене за свог другара, прими њега као мене.
17Protož máš-li mne za tovaryše, přijmiž jej, jako mne.
18Ако ли ти у чему скриви, или је дужан, то на мене запиши.
18Jestližeť pak v čem ublížil, anebo jest-liť co dlužen, to mně přičti.
19Ја Павле написах руком својом, ја ћу платити: да ти не кажем да си и сам себе мени дужан.
19Já Pavel psal jsem svou rukou, jáť zaplatím; ať nedím tobě, že ty i sám sebe jsi mi dlužen.
20Да брате! Да имам корист од тебе у Господу, развесели срце моје у Господу.
20Tak, bratře, ať já uživu tebe v Pánu; očerstviž srdce mé v Pánu.
21Уздајући се у твоју послушност написах ти знајући да ћеш још више учинити него што говорим.
21Jist jsa tvým poslušenstvím, tak jsem tobě napsal, věda, že i více, nežli pravím, učiníš.
22А уз то уготови ми и конак; јер се надам да ћу за ваше молитве бити дарован вама.
22A mezi tím připraviž mi také hospodu; neboť naději mám, že k modlitbám vašim budu vám navrácen.
23Поздравља те Епафрас који је са мном сужањ у Христу Исусу,
23Pozdravují tě Epafras, (spoluvězeň můj pro Krista Ježíše,)
24Марко, Аристарх, Димас, Лука, помагачи моји.
24Marek, Aristarchus, Démas a Lukáš, pomocníci moji.
25Благодат Господа нашег Исуса Христа са духом вашим. Амин.
25Milost Pána našeho Jezukrista budiž s duchem vaším. Amen. List tento k Filemonovi psán byl z Říma po Onezimovi služebníku.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.