1Korin 10
Baibal Olcim (Matupi Chin)Translation
Baibal Olcim (Matupi Chin)
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)
1Manuca rhoek aw, a pa rhoek tah khomai hmuiah boeih om uh tih tuili dongah boeih a kat uh te na mangvawt uh ham ka ngaih moenih.
1For I would not have you ignorant, brethren, that our fathers were all under the cloud, and all passed through the sea.
2Te vaengah Moses taengla khomai neh tuili dongah boeih nuem uh.
2And all in Moses were baptized, in the cloud, and in the sea:
3Hlang boeih loh mueihla buh te amah la a caak uh.
3And did all eat the same spiritual food,
4A cungkuem loh mueihla tui te amah la a ok uh. Amih aka hmaithawn mueihla lungpang lamkah te a ok uh. Te dongah Khrih tah lungpang la om.
4And all drank the same spiritual drink; (and they drank of the spiritual rock that followed them, and the rock was Christ.)
5Tedae Pathen tah a yet ngai taengah a lungtlun pawt tih khosoek ah mitmoeng uh.
5But with most of them God was not well pleased: for they were overthrown in the desert.
6Te rhoek te mamih ham mueimae la ana thoeng coeng. Te daengah ni amih loh a nai bangla mamih taengah boethae huengaihnah te a om pawt eh.
6Now these things were done in a figure of us, that we should not covet evil things as they also coveted.
7Amih taengkah hlangvang, mueibawk rhoek bangla om uh boeh. A daek vanbangla pilnam tah caak ham neh ok hamla ngol tih malawk hamla pai.
7Neither become ye idolaters, as some of them, as it is written: The people sat down to eat and drink, and rose up to play.
8Amih khuikah hlangvang loh a cukhalh uh bangla cukhalh uh boel sih. Te dongah ni hlang thawngkul thawng thum loh khohnin pakhat ah ana cungku uh.
8Neither let us commit fornication, as some of them committed fornication, and there fell in one day three and twenty thousand.
9Amih khuikah a ngen loh a noemcai uh bangla Khrih te noemcai uh boel sih. Te dongah ni rhul loh a poci sak uh.
9Neither let us tempt Christ: as some of them tempted, and perished by the serpents.
10Amih khuikah hlangvang loh a kohuet uh bangla kohuet uh boeh. Te dongah ni aka phaekung lamloh a poci uh.
10Neither do you murmur: as some of them murmured, and were destroyed by the destroyer.
11Te tah amih taengah mueimae la ana thoeng coeng. Tedae kumhal kah a bawtnah loh amih taengla a pha te mamih rhalrhingnah ham a daek coeng.
11Now all these things happened to them in figure: and they are written for our correction, upon whom the ends of the world are come.
12Te dongah a pai hamla aka poek long tah a bung pawt ham ngaithuen saeh.
12Wherefore he that thinketh himself to stand, let him take heed lest he fall.
13Nangmih te hlanghing pawt koinih cuekhalhnah loh n'kae mahpawh. Tedae uepom Pathen amah loh na noeng uh kah a voelah noemcai ham n'hlah mahpawh. Tedae noemcainah te ueh thai ham caehlong khaw a saii bitni.
13Let no temptation take hold on you, but such as is human. And God is faithful, who will not suffer you to be tempted above that which you are able: but will make also with temptation issue, that you may be able to bear it.
14Te dongah ka thintlo rhoek mueibawknah lamloh rhaelrham uh laeh.
14Wherefore, my dearly beloved, fly from the service of idols.
15Hlang cueih rhoek bangla ka thui. Nangmih loh oltloek ham te ka thui.
15I speak as to wise men: judge ye yourselves what I say.
16yoethennah boengloeng te tah n'uem uh coeng. Te te Khrih thii bulbonah la a om moenih a? Vaidam n'aeh uh te Khrih pum te bulbonah la a om moenih a?
16The chalice of benediction, which we bless, is it not the communion of the blood of Christ? And the bread, which we break, is it not the partaking of the body of the Lord?
17Vaidam tah pakhat, pum pakhat la tun n'om uh. Hlang boeih loh vaidam pakhat te ni n'cabol uh.
17For we, being many, are one bread, one body, all that partake of one bread.
18Pumsa ah Israel te dan uh lah. Te rhoek tah hmueih aka ca neh hmueihtuk kah a pueipo la a om uh moenih a?
18Behold Israel according to the flesh: are not they, that eat of the sacrifices, partakers of the altar?
19Te dongah ka thui coeng te ta. Khat khat tah mueirhol buh la om tih khat khat tah mueirhol la om ta.
19What then? Do I say, that what is offered in sacrifice to idols, is any thing? Or, that the idol is any thing?
20Tedae te te rhaithae ham a ngawn tih Pathen taengah a nawn uh moenih. Te dongah rhaithae kah pueipo la na om uh ka ngaih moenih.
20But the things which the heathens sacrifice, they sacrifice to devils, and not to God. And I would not that you should be made partakers with devils.
21Boeipa kah boengloeng neh rhaithae kah boengloeng hmaih na ok uh thai moenih. Boeipa kah caboei neh rhaithae kah caboei te na cabol thai moenih.
21You cannot drink the chalice of the Lord, and the chalice of devils: you cannot be partakers of the table of the Lord, and of the table of devils.
22Boeipa n'thatlai sak te khaw amah lakah thaom la n'om pawt nim?
22Do we provoke the Lord to jealousy? Are we stronger than he? All things are lawful for me, but all things are not expedient.
23A cungkuem loh thuem cakhaw a cungkuem khaw a rhoei moenih. A cungkuem loh thuem cakhaw a cungkuem loh a hlinsai moenih.
23All things are lawful for me, but all things do not edify.
24Amah kah te pawt tih hlang tloe kah te tlap saeh.
24Let no man seek his own, but that which is another’s.
25Maehkung kah a yoih boeih te mingcimnah lamloh boelh mueh la ca uh.
25Whatsoever is sold in the shambles, eat; asking no question for conscience’ sake.
26Diklai neh a khuiah aka baetawt he Boeipa kah ni.
26The earth is the Lord’s, and the fulness thereof.
27Aka tangnahmueh khuikah khat khat loh nangmih te n'khue tih caeh na ngaih atah mingcimnah lamloh boelh kolla nangmih ham han tawn carhui tah ca uh.
27If any of them that believe not, invite you, and you will be willing to go; eat of any thing that is set before you, asking no question for conscience’ sake.
28Tedae khat khat loh nangmih taengah, “He he mueirhol buh ni,” a ti atah anih, aka puen neh mingcimnah kongah ca uh boeh.
28But if any man say: This has been sacrificed to idols, do not eat of it for his sake that told it, and for conscience’ sake.
29Tedae anih bueng pawt tih hlang tloe kah mingcimnah te ka thui. Balae tih kai kah poenghalnah tah hlang tloe kah mingcimnah neh lai a tloek thil.
29Conscience, I say, not thy own, but the other’s. For why is my liberty judged by another man’s conscience?
30Kai loh lungvatnah neh ka cabol atah balae tih kai loh ka uem te n'soehsal?
30If I partake with thanksgiving, why am I evil spoken of, for that for which I give thanks?
31Te dongah mebang na caak uh akhaw, na ok uh akhaw, mebang na saii uh akhaw, a cungluem te Pathen kah thangpomnah ham saii uh.
31Therefore, whether you eat or drink, or whatsoever else you do, do all to the glory of God.
32Judah rhoek taeng neh Greek rhoek taengah khaw, Pathen kah hlangboel taengah khaw a cuemhmuet la om uh.
32Be without offence to the Jews, and to the Gentiles, and to the church of God:
33Kai tah hlang boeih taengah boeih ka kolo. Kamah ka rhoeirhoep ham pawt tih a yet kah te ni ka toem. Te daengah ni a daem uh eh.
33As I also in all things please all men, not seeking that which is profitable to myself, but to many, that may be saved.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.