1 Коринтень 10
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)
1Фрацилор, ну вряу сэ ну штиць кэ пэринций ноштри тоць ау фост суб нор, тоць ау трекут прин маре,
1For I would not have you ignorant, brethren, that our fathers were all under the cloud, and all passed through the sea.
2тоць ау фост ботезаць ын нор ши ын маре, пентру Мойсе;
2And all in Moses were baptized, in the cloud, and in the sea:
3тоць ау мынкат ачеяшь мынкаре духовничяскэ
3And did all eat the same spiritual food,
4ши тоць ау бэут ачеяшь бэутурэ духовничяскэ, пентру кэ бяу динтр-о стынкэ духовничяскэ че веня дупэ ей, ши стынка ера Христос.
4And all drank the same spiritual drink; (and they drank of the spiritual rock that followed them, and the rock was Christ.)
5Тотушь чей май мулць динтре ей н-ау фост плэкуць луй Думнезеу, кэч ау перит ын пустиу.
5But with most of them God was not well pleased: for they were overthrown in the desert.
6Ши ачесте лукрурь с-ау ынтымплат ка сэ не служяскэ ноуэ дрепт пилде, пентру ка сэ ну пофтим дупэ лукрурь реле, кум ау пофтит ей.
6Now these things were done in a figure of us, that we should not covet evil things as they also coveted.
7Сэ ну фиць ынкинэторь ла идоль, ка уний динтре ей, дупэ кум есте скрис: „Попорул а шезут сэ мэнынче ши сэ бя; ши с-ау скулат сэ жоаче.”
7Neither become ye idolaters, as some of them, as it is written: The people sat down to eat and drink, and rose up to play.
8Сэ ну курвим, кум ау фэкут уний дин ей, аша кэ ынтр-о сингурэ зи ау кэзут доуэзечь ши трей де мий.
8Neither let us commit fornication, as some of them committed fornication, and there fell in one day three and twenty thousand.
9Сэ ну испитим пе Домнул, кум Л-ау испитит уний дин ей, каре ау перит прин шерпь.
9Neither let us tempt Christ: as some of them tempted, and perished by the serpents.
10Сэ ну кыртиць, кум ау кыртит уний дин ей, каре ау фост нимичиць де Нимичиторул.
10Neither do you murmur: as some of them murmured, and were destroyed by the destroyer.
11Ачесте лукрурь ли с-ау ынтымплат ка сэ не служяскэ дрепт пилде ши ау фост скрисе пентру ынвэцэтура ноастрэ, песте каре ау венит сфыршитуриле вякурилор.
11Now all these things happened to them in figure: and they are written for our correction, upon whom the ends of the world are come.
12Астфел дар, чине креде кэ стэ ын пичоаре сэ я сяма сэ ну кадэ.
12Wherefore he that thinketh himself to stand, let him take heed lest he fall.
13Ну в-а ажунс ничо испитэ каре сэ ну фи фост потривитэ ку путеря оменяскэ. Ши Думнезеу, каре есте крединчос, ну ва ынгэдуи сэ фиць испитиць песте путериле воастре, чи, ымпреунэ ку испита, а прегэтит ши мижлокул сэ ешиць дин еа, ка с-о путець рэбда.
13Let no temptation take hold on you, but such as is human. And God is faithful, who will not suffer you to be tempted above that which you are able: but will make also with temptation issue, that you may be able to bear it.
14Де ачея, пряюбиций мей, фуӂиць де ынкинаря ла идоль.
14Wherefore, my dearly beloved, fly from the service of idols.
15Вэ ворбеск ка унор оамень ку жудекатэ: жудекаць вой сингурь че спун.
15I speak as to wise men: judge ye yourselves what I say.
16Пахарул бинекувынтат, пе каре-л бинекувынтэм, ну есте ел ымпэртэширя ку сынӂеле луй Христос? Пыня пе каре о фрынӂем, ну есте еа ымпэртэширя ку трупул луй Христос?
16The chalice of benediction, which we bless, is it not the communion of the blood of Christ? And the bread, which we break, is it not the partaking of the body of the Lord?
17Авынд ын ведере кэ есте о пыне, ной, каре сунтем мулць, сунтем ун труп, кэч тоць луэм о парте дин ачеяшь пыне.
17For we, being many, are one bread, one body, all that partake of one bread.
18Уйтаци-вэ ла Исраелул дупэ труп: чей че мэнынкэ жертфеле, ну сунт ей ын ымпэртэшире ку алтарул?
18Behold Israel according to the flesh: are not they, that eat of the sacrifices, partakers of the altar?
19Деч че зик еу? Кэ ун лукру жертфит идолилор есте чева? Сау кэ ун идол есте чева?
19What then? Do I say, that what is offered in sacrifice to idols, is any thing? Or, that the idol is any thing?
20Димпотривэ, еу зик кэ че жертфеск нямуриле, жертфеск драчилор, ши ну луй Думнезеу. Ши еу ну вряу ка вой сэ фиць ын ымпэртэшире ку драчий.
20But the things which the heathens sacrifice, they sacrifice to devils, and not to God. And I would not that you should be made partakers with devils.
21Ну путець бя пахарул Домнулуй ши пахарул драчилор; ну путець луа парте ла маса Домнулуй ши ла маса драчилор.
21You cannot drink the chalice of the Lord, and the chalice of devils: you cannot be partakers of the table of the Lord, and of the table of devils.
22Сау врем сэ ынтэрытэм пе Домнул ла ӂелозие? Сунтем ной май тарь декыт Ел?
22Do we provoke the Lord to jealousy? Are we stronger than he? All things are lawful for me, but all things are not expedient.
23Тоате лукруриле сунт ынгэдуите, дар ну тоате сунт де фолос. Тоате лукруриле сунт ынгэдуите, дар ну тоате зидеск.
23All things are lawful for me, but all things do not edify.
24Нимень сэ ну-шь кауте фолосул луй, чи фиекаре сэ кауте фолосул алтуя.
24Let no man seek his own, but that which is another’s.
25Сэ мынкаць дин тот че се винде пе пяцэ, фэрэ сэ черчетаць чева дин причина куӂетулуй.
25Whatsoever is sold in the shambles, eat; asking no question for conscience’ sake.
26Кэч „ал Домнулуй есте пэмынтул ши тот че купринде ел”.
26The earth is the Lord’s, and the fulness thereof.
27Дакэ вэ пофтеште ун некрединчос ла о масэ ши воиць сэ вэ дучець, сэ мынкаць дин тот че вэ пуне ынаинте, фэрэ сэ черчетаць чева дин причина куӂетулуй.
27If any of them that believe not, invite you, and you will be willing to go; eat of any thing that is set before you, asking no question for conscience’ sake.
28Дар, дакэ вэ спуне чинева: „Лукрул ачеста а фост жертфит идолилор”, сэ ну мынкаць, дин причина челуй че в-а ынштиинцат ши дин причина куӂетулуй, кэч „ал Домнулуй есте пэмынтул ши тот че купринде ел”.
28But if any man say: This has been sacrificed to idols, do not eat of it for his sake that told it, and for conscience’ sake.
29Ворбеск аич ну де куӂетул востру, чи де куӂетул алтуя. Кэч де че сэ фие жудекатэ слобозения мя де куӂетул алтуя?
29Conscience, I say, not thy own, but the other’s. For why is my liberty judged by another man’s conscience?
30Дакэ мэнынк адукынд мулцумирь, де че сэ фиу ворбит де рэу пентру ун лукру пентру каре мулцумеск?
30If I partake with thanksgiving, why am I evil spoken of, for that for which I give thanks?
31Деч, фие кэ мынкаць, фие кэ бець, фие кэ фачець алтчева, сэ фачець тотул пентру слава луй Думнезеу.
31Therefore, whether you eat or drink, or whatsoever else you do, do all to the glory of God.
32Сэ ну фиць причинэ де пэкэтуире нич пентру иудей, нич пентру гречь, нич пентру Бисерика луй Думнезеу.
32Be without offence to the Jews, and to the Gentiles, and to the church of God:
33Дупэ кум мэ силеск ши еу ын тоате лукруриле сэ плак тутурор, кэутынд ну фолосул меу, чи ал челор май мулць, ка сэ фие мынтуиць.
33As I also in all things please all men, not seeking that which is profitable to myself, but to many, that may be saved.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.