1 Коринтень 15
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)
1Вэ фак куноскутэ, фрацилор, Евангелия пе каре в-ам проповэдуит-о, пе каре аць примит-о, ын каре аць рэмас
1Now I make known unto you, brethren, the gospel which I preached to you, which also you have received, and wherein you stand;
2ши прин каре сунтець мынтуиць, дакэ о цинець аша дупэ кум в-ам проповэдуит-о; алтфел, деӂяба аць крезут.
2By which also you are saved, if you hold fast after what manner I preached unto you, unless you have believed in vain.
3В-ам ынвэцат ынаинте де тоате, аша кум ам примит ши еу, кэ Христос а мурит пентру пэкателе ноастре, дупэ Скриптурь,
3For I delivered unto you first of all, which I also received: how that Christ died for our sins, according to the scriptures:
4кэ а фост ынгропат ши а ынвият а трея зи, дупэ Скриптурь,
4And that he was buried, and that he rose again the third day, according to the scriptures:
5ши кэ С-а арэтат луй Кифа, апой челор дойспрезече.
5And that he was seen by Cephas; and after that by the eleven.
6Дупэ ачея С-а арэтат ла песте чинч суте де фраць деодатэ, динтре каре чей май мулць сунт ынкэ ын вяцэ, яр уний ау адормит.
6Then he was seen by more than five hundred brethren at once: of whom many remain until this present, and some are fallen asleep.
7Ын урмэ, С-а арэтат луй Иаков, апой тутурор апостолилор.
7After that, he was seen by James, then by all the apostles.
8Дупэ ей тоць, ка уней стырпитурь, ми С-а арэтат ши мие.
8And last of all, he was seen also by me, as by one born out of due time.
9Кэч еу сунт чел май неынсемнат динтре апостоль; ну сунт вредник сэ порт нумеле де апостол, фииндкэ ам пригонит Бисерика луй Думнезеу.
9For I am the least of the apostles, who am not worthy to be called an apostle, because I persecuted the church of God.
10Прин харул луй Думнезеу сунт че сунт. Ши харул Луй фацэ де мине н-а фост задарник, ба ынкэ ам лукрат май мулт декыт тоць, тотушь ну еу, чи харул луй Думнезеу, каре есте ын мине.
10But by the grace of God, I am what I am; and his grace in me hath not been void, but I have laboured more abundantly than all they: yet not I, but the grace of God with me.
11Астфел дар, орь еу, орь ей, ной аша проповэдуим ши вой аша аць крезут.
11For whether I, or they, so we preach, and so you have believed.
12Яр дакэ се проповэдуеште кэ Христос а ынвият дин морць, кум зик уний динтре вой кэ ну есте о ынвиере а морцилор?
12Now if Christ be preached, that he arose again from the dead, how do some among you say, that there is no resurrection of the dead?
13Дакэ ну есте о ынвиере а морцилор, нич Христос н-а ынвият.
13But if there be no resurrection of the dead, then Christ is not risen again.
14Ши дакэ н-а ынвият Христос, атунч проповэдуиря ноастрэ есте задарникэ ши задарникэ есте ши крединца воастрэ.
14And if Christ be not risen again, then is our preaching vain, and your faith is also vain.
15Ба ынкэ ной сунтем дескопериць ши ка марторь минчиношь ай луй Думнезеу, фииндкэ ам мэртурисит деспре Думнезеу кэ Ел а ынвият пе Христос, кынд ну Л-а ынвият, дакэ есте адевэрат кэ морций ну ынвие.
15Yea, and we are found false witnesses of God: because we have given testimony against God, that he hath raised up Christ; whom he hath not raised up, if the dead rise not again.
16Кэч, дакэ ну ынвие морций, нич Христос н-а ынвият.
16For if the dead rise not again, neither is Christ risen again.
17Ши дакэ н-а ынвият Христос, крединца воастрэ есте задарникэ, вой сунтець ынкэ ын пэкателе воастре
17And if Christ be not risen again, your faith is vain, for you are yet in your sins.
18ши, прин урмаре, ши чей че ау адормит ын Христос сунт пердуць.
18Then they also that are fallen asleep in Christ, are perished.
19Дакэ нумай пентру вяца ачаста не-ам пус нэдеждя ын Христос, атунч сунтем чей май ненорочиць динтре тоць оамений!
19If in this life only we have hope in Christ, we are of all men most miserable.
20Дар акум, Христос а ынвият дин морць, пырга челор адормиць.
20But now Christ is risen from the dead, the firstfruits of them that sleep:
21Кэч дакэ моартя а венит прин ом, тот прин ом а венит ши ынвиеря морцилор.
21For by a man came death, and by a man the resurrection of the dead.
22Ши дупэ кум тоць мор ын Адам, тот аша, тоць вор ынвия ын Христос,
22And as in Adam all die, so also in Christ all shall be made alive.
23дар фиекаре ла рындул четей луй. Христос есте чел динтый род, апой, ла вениря Луй, чей че сунт ай луй Христос.
23But every one in his own order: the firstfruits Christ, then they that are of Christ, who have believed in his coming.
24Ын урмэ, ва вени сфыршитул, кынд Ел ва да Ымпэрэция ын мыниле луй Думнезеу Татэл, дупэ че ва фи нимичит орьче домние, орьче стэпынире ши орьче путере.
24Afterwards the end, when he shall have delivered up the kingdom to God and the Father, when he shall have brought to nought all principality, and power, and virtue.
25Кэч требуе ка Ел сэ ымпэрэцяскэ пынэ ва пуне пе тоць врэжмаший суб пичоареле Сале.
25For he must reign, until he hath put all his enemies under his feet.
26Врэжмашул чел дин урмэ, каре ва фи нимичит, ва фи моартя.
26And the enemy death shall be destroyed last: For he hath put all things under his feet. And whereas he saith,
27Думнезеу, ын адевэр, „а пус тотул суб пичоареле Луй”. Дар кынд зиче кэ тотул Й-а фост супус, се ынцелеӂе кэ афарэ де Чел че Й-а супус тотул.
27All things are put under him; undoubtedly, he is excepted, who put all things under him.
28Ши кынд тоате лукруриле Ый вор фи супусе, атунч кяр ши Фиул Се ва супуне Челуй че Й-а супус тоате лукруриле, пентру ка Думнезеу сэ фие тотул ын тоць.
28And when all things shall be subdued unto him, then the Son also himself shall be subject unto him that put all things under him, that God may be all in all.
29Алтфел, че ар фаче чей че се ботязэ пентру чей морць? Дакэ ну ынвие морций ничдекум, де че се май ботязэ ей пентру чей морць?
29Otherwise what shall they do that are baptized for the dead, if the dead rise not again at all? why are they then baptized for them?
30Ши де че сунтем ной ын примеждие ын орьче клипэ?
30Why also are we in danger every hour?
31Ын фиекаре зи, еу сунт ын примеждие де моарте; атыт есте де адевэрат лукрул ачеста, фрацилор, кыт есте де адевэрат кэ ам де че сэ мэ лауд ку вой ын Христос Исус, Домнул ностру.
31I die daily, I protest by your glory, brethren, which I have in Christ Jesus our Lord.
32Дакэ, ворбинд ын фелул оаменилор, м-ам луптат ку фяреле ын Ефес, каре-мь есте фолосул? Дакэ ну ынвие морций, атунч „сэ мынкэм ши сэ бем, кэч мыне вом мури”.
32If (according to man) I fought with beasts at Ephesus, what doth it profit me, if the dead rise not again? Let us eat and drink, for tomorrow we shall die.
33Ну вэ ыншелаць: „Товэрэшииле реле стрикэ обичеюриле буне.”
33Be not seduced: Evil communications corrupt good manners.
34Веници-вэ ын фире кум се кувине ши ну пэкэтуиць! Кэч сунт ынтре вой уний каре ну куноск пе Думнезеу, спре рушиня воастрэ о спун.
34Awake, ye just, and sin not. For some have not the knowledge of God, I speak it to your shame.
35Дар ва зиче чинева: „Кум ынвие морций? Ши ку че труп се вор ынтоарче?”
35But some man will say: How do the dead rise again? or with what manner of body shall they come?
36Небун че ешть! Че семень ту ну ынвие дакэ ну моаре май ынтый.
36Senseless man, that which thou sowest is not quickened, except it die first.
37Ши кынд семень, семень ну трупул каре ва фи, чи доар ун грэунте, кум се ынтымплэ: фие де грыу, фие де алтэ сэмынцэ.
37And that which thou sowest, thou sowest not the body that shall be; but bare grain, as of wheat, or of some of the rest.
38Апой, Думнезеу ый дэ ун труп, дупэ кум воеште; ши фиекэрей семинце ый дэ ун труп ал ей.
38But God giveth it a body as he will: and to every seed its proper body.
39Ну орьче труп есте ла фел, чи алтул есте трупул оаменилор, алтул есте трупул добитоачелор, алтул есте трупул пэсэрилор, алтул ал пештилор.
39All flesh is not the same flesh: but one is the flesh of men, another of beasts, another of birds, another of fishes.
40Тот аша, сунт трупурь черешть ши трупурь пэмынтешть, дар алта есте стрэлучиря трупурилор черешть ши алта а трупурилор пэмынтешть.
40And there are bodies celestial, and bodies terrestrial: but, one is the glory of the celestial, and another of the terrestrial.
41Алта есте стрэлучиря соарелуй, алта стрэлучиря луний ши алта есте стрэлучиря стелелор; кяр о стя се деосебеште ын стрэлучире де алтэ стя.
41One is the glory of the sun, another the glory of the moon, and another the glory of the stars. For star differeth from star in glory.
42Аша есте ши ынвиеря морцилор. Трупул есте семэнат ын путрезире ши ынвие ын непутрезире;
42So also is the resurrection of the dead. It is sown in corruption, it shall rise in incorruption.
43есте семэнат ын окарэ ши ынвие ын славэ; есте семэнат ын непутинцэ ши ынвие ын путере.
43It is sown in dishonour, it shall rise in glory. It is sown in weakness, it shall rise in power.
44Есте семэнат труп фиреск ши ынвие труп духовническ. Дакэ есте ун труп фиреск, есте ши ун труп духовническ.
44It is sown a natural body, it shall rise a spiritual body. If there be a natural body, there is also a spiritual body, as it is written:
45Де ачея есте скрис: „Омул динтый Адам а фост фэкут ун суфлет виу.” Ал дойля Адам а фост фэкут ун дух дэтэтор де вяцэ.
45The first man Adam was made into a living soul; the last Adam into a quickening spirit.
46Дар ынтый вине ну че есте духовническ, чи че есте фиреск; че есте духовническ вине пе урмэ.
46Yet that was not first which is spiritual, but that which is natural; afterwards that which is spiritual.
47Омул динтый есте дин пэмынт, пэмынтеск; омул ал дойля есте дин чер.
47The first man was of the earth, earthly: the second man, from heaven, heavenly.
48Кум есте чел пэмынтеск, аша сунт ши чей пэмынтешть; кум есте Чел череск, аша сунт ши чей черешть.
48Such as is the earthly, such also are the earthly: and such as is the heavenly, such also are they that are heavenly.
49Ши дупэ кум ам пуртат кипул челуй пэмынтеск, тот аша вом пурта ши кипул Челуй череск.
49Therefore as we have borne the image of the earthly, let us bear also the image of the heavenly.
50Че спун еу, фрацилор, есте кэ ну пот карня ши сынӂеле сэ моштеняскэ Ымпэрэция луй Думнезеу, ши кэ путрезиря ну поате моштени непутрезиря.
50Now this I say, brethren, that flesh and blood cannot possess the kingdom of God: neither shall corruption possess incorruption.
51Ятэ, вэ спун о тайнэ: ну вом адорми тоць, дар тоць вом фи скимбаць,
51Behold, I tell you a mystery. We shall all indeed rise again: but we shall not all be changed.
52ынтр-о клипэ, ынтр-о клипялэ дин окь, ла чя дин урмэ трымбицэ. Трымбица ва суна, морций вор ынвия несупушь путрезирий ши ной вом фи скимбаць.
52In a moment, in the twinkling of an eye, at the last trumpet: for the trumpet shall sound, and the dead shall rise again incorruptible: and we shall be changed.
53Кэч требуе ка трупул ачеста, супус путрезирий, сэ се ымбраче ын непутрезире ши трупул ачеста муритор сэ се ымбраче ын немурире.
53For this corruptible must put on incorruption; and this mortal must put on immortality.
54Кынд трупул ачеста супус путрезирий се ва ымбрэка ын непутрезире ши трупул ачеста муритор се ва ымбрэка ын немурире, атунч се ва ымплини кувынтул каре есте скрис: „Моартя а фост ынгицитэ де бируинцэ.
54And when this mortal hath put on immortality, then shall come to pass the saying that is written: Death is swallowed up in victory.
55Унде ыць есте бируинца, моарте? Унде ыць есте болдул, моарте?”
55O death, where is thy victory? O death, where is thy sting?
56Болдул морций есте пэкатул ши путеря пэкатулуй есте Леӂя.
56Now the sting of death is sin: and the power of sin is the law.
57Дар мулцумирь фие адусе луй Думнезеу, каре не дэ бируинца прин Домнул ностру Исус Христос!
57But thanks be to God, who hath given us the victory through our Lord Jesus Christ.
58Де ачея, пряюбиций мей фраць, фиць тарь, неклинтиць, спориць тотдяуна ын лукрул Домнулуй, кэч штиць кэ остеняла воастрэ ын Домнул ну есте задарникэ.
58Therefore, my beloved brethren, be ye steadfast and unmoveable; always abounding in the work of the Lord, knowing that your labour is not in vain in the Lord.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.