1 Korintiers 10
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)
1Ik wil niet, broeders, dat gij er geen acht op zoudt slaan, hoe onze vaders allen onder de wolk waren, allen door de zee heentrokken,
1For I would not have you ignorant, brethren, that our fathers were all under the cloud, and all passed through the sea.
2en allen door wolk en zee in Moses werden gedoopt;
2And all in Moses were baptized, in the cloud, and in the sea:
3hoe ze allen dezelfde geestelijke spijs hebben gegeten;
3And did all eat the same spiritual food,
4hoe ze allen dezelfde geestelijke drank hebben gedronken; want ze dronken uit een geestelijke rots, die hen vergezelde, en die rots was Christus.
4And all drank the same spiritual drink; (and they drank of the spiritual rock that followed them, and the rock was Christ.)
5Toch heeft God in de meesten van hen geen welbehagen gehad, want ze werden neergeveld in de woestijn;
5But with most of them God was not well pleased: for they were overthrown in the desert.
6en dit is geschied als voorafbeelding voor ons, opdat wij geen begeerte naar het kwade zouden hebben, zoals zij dat hebben gehad.
6Now these things were done in a figure of us, that we should not covet evil things as they also coveted.
7Weest ook geen afgodendienaars, zoals sommigen van hen; gelijk geschreven staat: “Het volk zat neer, om te eten en te drinken, en men ging zich vermaken.”
7Neither become ye idolaters, as some of them, as it is written: The people sat down to eat and drink, and rose up to play.
8Laten we ook geen ontucht bedrijven, zoals sommigen van hen ontucht bedreven; en op één dag vielen er drie en twintig duizend.
8Neither let us commit fornication, as some of them committed fornication, and there fell in one day three and twenty thousand.
9Tarten we ook den Heer niet, zoals sommigen van hen hebben gedaan; en ze kwamen om door de slangen.
9Neither let us tempt Christ: as some of them tempted, and perished by the serpents.
10Mort ook niet, zoals sommigen van hen hebben gemord; en ze werden uitgeroeid door den verderfengel.
10Neither do you murmur: as some of them murmured, and were destroyed by the destroyer.
11Dit alles nu overkwam hun als een voorafbeelding voor ons, en het werd opgeschreven tot waarschuwing voor ons, die het einde der tijden beleven.
11Now all these things happened to them in figure: and they are written for our correction, upon whom the ends of the world are come.
12Dus, wie meent te staan, zie toe, dat hij niet valt!
12Wherefore he that thinketh himself to stand, let him take heed lest he fall.
13Gij hebt geen bovenmenselijke bekoring te doorstaan gehad. God is getrouw; Hij zal niet toelaten, dat gij boven uw krachten bekoord wordt, maar met de bekoring zal Hij ook het middel geven, om ze te kunnen doorstaan.
13Let no temptation take hold on you, but such as is human. And God is faithful, who will not suffer you to be tempted above that which you are able: but will make also with temptation issue, that you may be able to bear it.
14En daarom, mijn geliefden, vlucht de afgoderij!
14Wherefore, my dearly beloved, fly from the service of idols.
15Ik spreek tot verstandigen; beoordeelt dus zelf, wat ik zeggen ga.
15I speak as to wise men: judge ye yourselves what I say.
16Is de kelk der zegening, die wij zegenen, geen deelgenootschap aan het Bloed van Christus; is het brood, dat wij breken, geen deelgenootschap aan het Lichaam van Christus?
16The chalice of benediction, which we bless, is it not the communion of the blood of Christ? And the bread, which we break, is it not the partaking of the body of the Lord?
17Omdat het één Brood is, daarom zijn wij, hoe talrijk ook, één lichaam; want allen hebben wij deel aan het éne Brood.
17For we, being many, are one bread, one body, all that partake of one bread.
18Beschouwt het Israël naar het vlees; zijn zij, die de offerspijzen eten, niet in gemeenschap met het altaar?
18Behold Israel according to the flesh: are not they, that eat of the sacrifices, partakers of the altar?
19Wat wil ik hiermee zeggen? Dat het offervlees iets is, of dat een afgod iets is?
19What then? Do I say, that what is offered in sacrifice to idols, is any thing? Or, that the idol is any thing?
20Neen, maar wat ze offeren, offeren ze aan duivels en niet aan God. En ik wil niet, dat gij in gemeenschap staat met de duivels.
20But the things which the heathens sacrifice, they sacrifice to devils, and not to God. And I would not that you should be made partakers with devils.
21Gij kunt de kelk des Heren niet drinken en de kelk der duivels. Gij kunt geen deel hebben aan de Tafel des Heren en aan de tafel der duivels.
21You cannot drink the chalice of the Lord, and the chalice of devils: you cannot be partakers of the table of the Lord, and of the table of devils.
22Of zouden we den Heer soms willen uitdagen? Zijn wij soms sterker dan Hij?
22Do we provoke the Lord to jealousy? Are we stronger than he? All things are lawful for me, but all things are not expedient.
23Alles is geoorloofd! Maar niet alles is heilzaam! Alles is geoorloofd! Maar niet alles is stichtend.
23All things are lawful for me, but all things do not edify.
24Niemand zoeke zijn eigen belang, maar dat van den naaste.
24Let no man seek his own, but that which is another’s.
25Al wat in de vleeshal verkocht wordt, moogt gij eten, zonder verder onderzoek te doen tot geruststelling van uw geweten.
25Whatsoever is sold in the shambles, eat; asking no question for conscience’ sake.
26Want: “Aan den Heer behoort de aarde met wat ze bevat.”
26The earth is the Lord’s, and the fulness thereof.
27Zo een ongelovige u uitnodigt, en gij wilt er heen gaan, eet dan gerust al wat u wordt voorgezet, zonder verder onderzoek te doen tot geruststelling van het geweten.
27If any of them that believe not, invite you, and you will be willing to go; eat of any thing that is set before you, asking no question for conscience’ sake.
28Maar zo iemand u zegt: “dit is offervlees,” eet er dan niet van, zowel om hem, die er u opmerkzaam op maakte, als om gewetenswil.
28But if any man say: This has been sacrificed to idols, do not eat of it for his sake that told it, and for conscience’ sake.
29Ik bedoel niet uw eigen geweten, maar dat van den ander. Waarom toch zou mijn vrijheid op zich zelf genomen afgemeten worden naar het geweten van een ander?
29Conscience, I say, not thy own, but the other’s. For why is my liberty judged by another man’s conscience?
30Wanneer ik na dankzegging van iets geniet, waarom zou ik gesmaald worden om iets, waarvoor ik dankzegging uitspreek?
30If I partake with thanksgiving, why am I evil spoken of, for that for which I give thanks?
31Derhalve, of gij eet, of drinkt, of wat gij ook doet, doet alles ter ere Gods!
31Therefore, whether you eat or drink, or whatsoever else you do, do all to the glory of God.
32Geeft geen aanstoot aan Joden of heidenen, noch aan de Kerk van God;
32Be without offence to the Jews, and to the Gentiles, and to the church of God:
33zoals ook ikzelf allen in ieder opzicht terwille ben, en niet mijn eigen belang zoek, maar dat van de grote menigte, opdat ze behouden wordt.
33As I also in all things please all men, not seeking that which is profitable to myself, but to many, that may be saved.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.