1 Korintiers 10
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Ik wil niet, broeders, dat gij er geen acht op zoudt slaan, hoe onze vaders allen onder de wolk waren, allen door de zee heentrokken,
1弟兄們，我不願意你們不曉得，我們的祖宗從前都在雲下，都從海中經過，
2en allen door wolk en zee in Moses werden gedoopt;
2都在雲裏、海裏受洗歸了 摩西 ；
3hoe ze allen dezelfde geestelijke spijs hebben gegeten;
3並且都吃了一樣的靈食，
4hoe ze allen dezelfde geestelijke drank hebben gedronken; want ze dronken uit een geestelijke rots, die hen vergezelde, en die rots was Christus.
4也都喝了一樣的靈水。所喝的，是出於隨着他們的靈磐石；那磐石就是基督。
5Toch heeft God in de meesten van hen geen welbehagen gehad, want ze werden neergeveld in de woestijn;
5但他們中間多半是上帝不喜歡的人，所以在曠野倒斃。
6en dit is geschied als voorafbeelding voor ons, opdat wij geen begeerte naar het kwade zouden hebben, zoals zij dat hebben gehad.
6這些事都是我們的鑑戒，叫我們不要貪戀惡事，像他們那樣貪戀的；
7Weest ook geen afgodendienaars, zoals sommigen van hen; gelijk geschreven staat: “Het volk zat neer, om te eten en te drinken, en men ging zich vermaken.”
7也不要拜偶像，像他們有人拜的。如 經上 所記：「百姓坐下吃喝，起來玩耍。」
8Laten we ook geen ontucht bedrijven, zoals sommigen van hen ontucht bedreven; en op één dag vielen er drie en twintig duizend.
8我們也不要行姦淫，像他們有人行的，一天就倒斃了二萬三千人；
9Tarten we ook den Heer niet, zoals sommigen van hen hebben gedaan; en ze kwamen om door de slangen.
9也不要試探主，像他們有人試探的，就被蛇所滅。
10Mort ook niet, zoals sommigen van hen hebben gemord; en ze werden uitgeroeid door den verderfengel.
10你們也不要發怨言，像他們有發怨言的，就被滅命的所滅。
11Dit alles nu overkwam hun als een voorafbeelding voor ons, en het werd opgeschreven tot waarschuwing voor ons, die het einde der tijden beleven.
11他們遭遇這些事都要作為鑑戒，並且寫 在經上 ，正是警戒我們這末世的人。
12Dus, wie meent te staan, zie toe, dat hij niet valt!
12所以，自己以為站得穩的，須要謹慎，免得跌倒。
13Gij hebt geen bovenmenselijke bekoring te doorstaan gehad. God is getrouw; Hij zal niet toelaten, dat gij boven uw krachten bekoord wordt, maar met de bekoring zal Hij ook het middel geven, om ze te kunnen doorstaan.
13你們所遇見的試探，無非是人所能受的。上帝是信實的，必不叫你們受試探過於所能受的；在受試探的時候，總要給你們開一條出路，叫你們能忍受得住。
14En daarom, mijn geliefden, vlucht de afgoderij!
14我所親愛的 弟兄 啊，你們要逃避拜偶像的事。
15Ik spreek tot verstandigen; beoordeelt dus zelf, wat ik zeggen ga.
15我好像對明白人說的，你們要審察我的話。
16Is de kelk der zegening, die wij zegenen, geen deelgenootschap aan het Bloed van Christus; is het brood, dat wij breken, geen deelgenootschap aan het Lichaam van Christus?
16我們所祝福的杯，豈不是同領基督的血嗎？我們所擘開的餅，豈不是同領基督的身體嗎？
17Omdat het één Brood is, daarom zijn wij, hoe talrijk ook, één lichaam; want allen hebben wij deel aan het éne Brood.
17我們雖多，仍是一個餅，一個身體，因為我們都是分受這一個餅。
18Beschouwt het Israël naar het vlees; zijn zij, die de offerspijzen eten, niet in gemeenschap met het altaar?
18你們看屬肉體的 以色列 人，那吃祭物的豈不是在祭壇上有分嗎？
19Wat wil ik hiermee zeggen? Dat het offervlees iets is, of dat een afgod iets is?
19我是怎麼說呢？豈是說祭偶像之物算得甚麼呢？或說偶像算得甚麼呢？
20Neen, maar wat ze offeren, offeren ze aan duivels en niet aan God. En ik wil niet, dat gij in gemeenschap staat met de duivels.
20我乃是說，外邦人所獻的祭是祭鬼，不是祭上帝。我不願意你們與鬼相交。
21Gij kunt de kelk des Heren niet drinken en de kelk der duivels. Gij kunt geen deel hebben aan de Tafel des Heren en aan de tafel der duivels.
21你們不能喝主的杯又喝鬼的杯，不能吃主的筵席又吃鬼的筵席。
22Of zouden we den Heer soms willen uitdagen? Zijn wij soms sterker dan Hij?
22我們可惹主的憤恨嗎？我們比他還有能力嗎？
23Alles is geoorloofd! Maar niet alles is heilzaam! Alles is geoorloofd! Maar niet alles is stichtend.
23凡事都可行，但不都有益處。凡事都可行，但不都造就人。
24Niemand zoeke zijn eigen belang, maar dat van den naaste.
24無論何人，不要求自己的益處，乃要求別人的益處。
25Al wat in de vleeshal verkocht wordt, moogt gij eten, zonder verder onderzoek te doen tot geruststelling van uw geweten.
25凡市上所賣的，你們只管吃，不要為良心的緣故問甚麼話，
26Want: “Aan den Heer behoort de aarde met wat ze bevat.”
26因為地和其中所充滿的都屬乎主。
27Zo een ongelovige u uitnodigt, en gij wilt er heen gaan, eet dan gerust al wat u wordt voorgezet, zonder verder onderzoek te doen tot geruststelling van het geweten.
27倘有一個不信的人請你們 赴席 ，你們若願意去，凡擺在你們面前的，只管吃，不要為良心的緣故問甚麼話。
28Maar zo iemand u zegt: “dit is offervlees,” eet er dan niet van, zowel om hem, die er u opmerkzaam op maakte, als om gewetenswil.
28若有人對你們說：「這是獻過祭的物」，就要為那告訴你們的人，並為良心的緣故不吃。
29Ik bedoel niet uw eigen geweten, maar dat van den ander. Waarom toch zou mijn vrijheid op zich zelf genomen afgemeten worden naar het geweten van een ander?
29我說的良心不是你的，乃是他的。我這自由為甚麼被別人的良心論斷呢？
30Wanneer ik na dankzegging van iets geniet, waarom zou ik gesmaald worden om iets, waarvoor ik dankzegging uitspreek?
30我若謝恩而吃，為甚麼因我謝恩的物被人毀謗呢？
31Derhalve, of gij eet, of drinkt, of wat gij ook doet, doet alles ter ere Gods!
31所以，你們或吃或喝，無論做甚麼，都要為榮耀上帝而行。
32Geeft geen aanstoot aan Joden of heidenen, noch aan de Kerk van God;
32不拘是 猶太 人，是 希臘 人，是上帝的教會，你們都不要使他跌倒；
33zoals ook ikzelf allen in ieder opzicht terwille ben, en niet mijn eigen belang zoek, maar dat van de grote menigte, opdat ze behouden wordt.
33就好像我凡事都叫眾人喜歡，不求自己的益處，只求眾人的益處，叫他們得救。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.