Korineto I. 10
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1E NA hoahanau e, aole o'u ma kemake, e naaupo oukou i na kupuna o kakou. Maloko o ke ao lakou a pau, a pau no hoi lakou i ka hele mawaena o ke kai;
1弟兄們，我不願意你們不曉得，我們的祖宗從前都在雲下，都從海中經過，
2Maloko o ke ao, a maloko o ke kai, ua pau loa lakou i ka bapetizoia iloko o Mose.
2都在雲裏、海裏受洗歸了 摩西 ；
3A ai no hoi lakou i kela ai lani.
3並且都吃了一樣的靈食，
4A inu no hoi lakou i kela wai lani; no ka mea, inu no lakou i ko ia pohaku lani i hahai mahope o lakou, a o ua pohaka la, oia o Kristo.
4也都喝了一樣的靈水。所喝的，是出於隨着他們的靈磐石；那磐石就是基督。
5Aka, aole i lealea mai ke Akua i ka nui o lakou; no ka mea, ua lukuia lakou ma ka waouahele.
5但他們中間多半是上帝不喜歡的人，所以在曠野倒斃。
6He hoailona keia mau mea no kakou, i mea o kuko ole ai kakou i na mea hewa, e like me ko lakou kuko ana.
6這些事都是我們的鑑戒，叫我們不要貪戀惡事，像他們那樣貪戀的；
7Mai lilo oukou i poe hoomanakii, e like me kekahi o lakou; e like hoi me ka mea i palapalaia, Noho iho la na kanaka e ai, a e inu, a ku mai la lakou e hula.
7也不要拜偶像，像他們有人拜的。如 經上 所記：「百姓坐下吃喝，起來玩耍。」
8Mai moe kolohe kakou e like me ko lakou moe kolohe ana, a make iho la i ka la hookahi, he iwakaluakumamakolu tausani.
8我們也不要行姦淫，像他們有人行的，一天就倒斃了二萬三千人；
9Mai aa aku ia Kristo, e like me ka aa ana aku o kekahi poe o lakou, a ua lakuia mai lakou e ka poe nahesa.
9也不要試探主，像他們有人試探的，就被蛇所滅。
10Mai ohuma oukou, e like me ka ohumu ana o kekahi o lakou, a ua lukuia lakou e ka mea make.
10你們也不要發怨言，像他們有發怨言的，就被滅命的所滅。
11Ua loohia mai lakou i keia mau mea, i hoailona; a ua palapalaia mai i mea e naauao ai kakou, ka poe e ola nei, i keia hope o ke ao.
11他們遭遇這些事都要作為鑑戒，並且寫 在經上 ，正是警戒我們這末世的人。
12No ia mea, o ke kanaka i manao ua kupaa ia, e ao hoi ia o hina.
12所以，自己以為站得穩的，須要謹慎，免得跌倒。
13Aole a oukou hoowalewale e ae, o na mea maoli wale no; a he malama no ko ke Akua; aole ia e kuu mai ia oukou i ka hoowalewaleia ma kahi hiki ole ia oukou ko ku paa; aka, ke hoowalewaleia oukou, e hoomakaukau no kela i kahi o pakele ai, i hiki ia oukou ke ku paa.
13你們所遇見的試探，無非是人所能受的。上帝是信實的，必不叫你們受試探過於所能受的；在受試探的時候，總要給你們開一條出路，叫你們能忍受得住。
14No ia mea, o o'u pokii e, e haaleto loa i ka hoomanakii.
14我所親愛的 弟兄 啊，你們要逃避拜偶像的事。
15Ke olelo aku nei au ia oukou me he poe naauao la. E manao pono oukou i na mea a'u e olelo aku nei.
15我好像對明白人說的，你們要審察我的話。
16O ke kiaha laa a kakou e hoolaa nei, aole anei oia ka lawe pu ana i ke koko o Kristo? A o ka berena no hoi a kakou e wawahi nei, aole anei ia ka lawe pu ana i ke kino o Kristo?
16我們所祝福的杯，豈不是同領基督的血嗎？我們所擘開的餅，豈不是同領基督的身體嗎？
17No ka mea, o kakou he nui loa, hookahi no ka kakou berena, hookahi hoi kino: no ka mea, ua ai pu kakou a pau, i kela berena hookahi.
17我們雖多，仍是一個餅，一個身體，因為我們都是分受這一個餅。
18E nana hoi i ka Iseraela ma ke kino; o ka poe ai i ka mohai, aole anei lakou na hoalawehana i ko ke kuaha?
18你們看屬肉體的 以色列 人，那吃祭物的豈不是在祭壇上有分嗎？
19Pehea hoi au e olelo aka nei? Ho mea io anei ke kii? He mea io anei ka mea i kaumahaiana ke kii?
19我是怎麼說呢？豈是說祭偶像之物算得甚麼呢？或說偶像算得甚麼呢？
20O na mea a na lahuikanaka e i kaumaha aku ai, ke kaumaha nei lakou na ka poe daimonio, aole na ko Akua. Aole o'u makemake e lilo oukou i poe lawe pu i ko na daimonio.
20我乃是說，外邦人所獻的祭是祭鬼，不是祭上帝。我不願意你們與鬼相交。
21Aole e hiki ia oukou ke inu pu 1 ke kiaha o ka Haku a me ke kiaha o na daimonio. Aole e hiki la oukou ke pili pu aku i ka papapaina a ka Haku me ka papapaina a na daimonio.
21你們不能喝主的杯又喝鬼的杯，不能吃主的筵席又吃鬼的筵席。
22E hoolili anei kakou i ka Haku? Ua oi aku anei ko kakou ikaika i kona?
22我們可惹主的憤恨嗎？我們比他還有能力嗎？
23Ua ku i ke kanawai na mea a pau na'u, aole nae e pono na mea a pau. Ua ku i ke kanawai na mea a pau na'u aole hoi he mea e naauao ai na mea a pau.
23凡事都可行，但不都有益處。凡事都可行，但不都造就人。
24Mai imi aku kekahi kanaka i kona iho; e imi no na kanaka a pau i ko hai pono.
24無論何人，不要求自己的益處，乃要求別人的益處。
25O na mea a pau i kuaiia ma kahi kuai, e ai ia mea, me ka ninaninau ole aku, no ka lunamanao.
25凡市上所賣的，你們只管吃，不要為良心的緣故問甚麼話，
26No ka mea, na ka Haku no ka honua, a me ko laila mea i piha ai.
26因為地和其中所充滿的都屬乎主。
27Ina e kono mai kekahi o ka poe hoomaloka ia oe, a manao oe e hele, o ka mea i waihoia imua ou, e ai, aole hoi me ka ninaninau aku, no ka lunamanao.
27倘有一個不信的人請你們 赴席 ，你們若願意去，凡擺在你們面前的，只管吃，不要為良心的緣故問甚麼話。
28Aka, ina e olelo mai kekahi ia oe, Eia ka ke kii, mai ai oe, no ke kanaka nana i hai mai, a no ka lunamanao. No ka mea, na ka Haku no ka honua, a me ko laila mea i piha ai.
28若有人對你們說：「這是獻過祭的物」，就要為那告訴你們的人，並為良心的緣故不吃。
29Ke i aku nei au, No ka lunamanao, aole hoi no kou iho, aka no ko kai no. No ke aha la e hoohewaia mai ko'u pono e ka lunamanao o hai.
29我說的良心不是你的，乃是他的。我這自由為甚麼被別人的良心論斷呢？
30No ka mea, ina e ai au me ke aloha aku, no ke aha la e olelo ino ia mai au ma ka mea a'u e haawi aku ai i ke aloha?
30我若謝恩而吃，為甚麼因我謝恩的物被人毀謗呢？
31Nolaila, ina e ai oukou, a ina e inu oukou, a o na mea a pau a oukou e hana'i, e hana oukou i na mea a pau me ka hoonani aku i ke Akua.
31所以，你們或吃或喝，無論做甚麼，都要為榮耀上帝而行。
32Mai hoohihia aku oukou i na Iudaio, aole hoi i na Helene, aole hoi i ka ekalesia o ke Akua.
32不拘是 猶太 人，是 希臘 人，是上帝的教會，你們都不要使他跌倒；
33E like me au nei, e hooluolu aku i kanaka a pau, ma na mea a pau, aole hoi mo ka imi ana i ko'u pono iho, aka, i ko na kanaka he nui loa, i ola lakou.
33就好像我凡事都叫眾人喜歡，不求自己的益處，只求眾人的益處，叫他們得救。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.