1 Coríntios 10
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Ora, não quero que vocês ignorem, irmãos, que os nossos pais estiveram todos debaixo da nuvem, e todos passaram pelo mar;
1弟兄們，我不願意你們不曉得，我們的祖宗從前都在雲下，都從海中經過，
2e todos foram batizados em Moisés, na nuvem e no mar;
2都在雲裏、海裏受洗歸了 摩西 ；
3e todos comeram do mesmo alimento espiritual;
3並且都吃了一樣的靈食，
4e todos beberam da mesma bebida espiritual. Pois bebiam de uma rocha espiritual que os seguia, e a rocha era Cristo.
4也都喝了一樣的靈水。所喝的，是出於隨着他們的靈磐石；那磐石就是基督。
5Contudo, Deus não se agradou da maioria deles, pois foram derrubados no deserto.
5但他們中間多半是上帝不喜歡的人，所以在曠野倒斃。
6Ora, essas coisas se tornaram exemplos para nós, a fim de que não cobicemos coisas más, como eles também cobiçaram.
6這些事都是我們的鑑戒，叫我們不要貪戀惡事，像他們那樣貪戀的；
7Não sejam idólatras, como alguns deles foram. Como está escrito: “O povo sentou-se para comer e beber, e levantou-se para se divertir.”
7也不要拜偶像，像他們有人拜的。如 經上 所記：「百姓坐下吃喝，起來玩耍。」
8Não cometamos imoralidade sexual, como alguns deles cometeram, e caíram vinte e três mil em um só dia.
8我們也不要行姦淫，像他們有人行的，一天就倒斃了二萬三千人；
9Não ponhamos Cristo à prova, como alguns deles o puseram à prova, e pereceram pelas serpentes.
9也不要試探主，像他們有人試探的，就被蛇所滅。
10Não murmurem, como alguns deles também murmuraram, e pereceram pelo destruidor.
10你們也不要發怨言，像他們有發怨言的，就被滅命的所滅。
11Ora, todas essas coisas lhes aconteceram como exemplo e foram escritas para nossa advertência, nós, a quem chegaram os fins dos tempos.
11他們遭遇這些事都要作為鑑戒，並且寫 在經上 ，正是警戒我們這末世的人。
12Portanto, aquele que pensa estar em pé, cuide para que não caia.
12所以，自己以為站得穩的，須要謹慎，免得跌倒。
13Nenhuma tentação sobreveio a vocês, senão a que é comum aos homens. E Deus é fiel; ele não permitirá que vocês sejam tentados além do que podem suportar, mas com a tentação também providenciará uma saída, para que a possam suportar.
13你們所遇見的試探，無非是人所能受的。上帝是信實的，必不叫你們受試探過於所能受的；在受試探的時候，總要給你們開一條出路，叫你們能忍受得住。
14Portanto, meus amados, fujam da idolatria.
14我所親愛的 弟兄 啊，你們要逃避拜偶像的事。
15Falo a vocês como a pessoas sensatas. Julguem vocês mesmos o que digo.
15我好像對明白人說的，你們要審察我的話。
16O cálice de bênção que abençoamos não é a comunhão do sangue de Cristo? O pão que partimos não é a comunhão do corpo de Cristo?
16我們所祝福的杯，豈不是同領基督的血嗎？我們所擘開的餅，豈不是同領基督的身體嗎？
17Porque há um só pão, nós, que somos muitos, somos um só corpo; pois todos participamos do mesmo pão.
17我們雖多，仍是一個餅，一個身體，因為我們都是分受這一個餅。
18Considerem o Israel segundo a carne. Aqueles que comem os sacrifícios não participam do altar?
18你們看屬肉體的 以色列 人，那吃祭物的豈不是在祭壇上有分嗎？
19O que estou dizendo, então? Que a coisa sacrificada aos ídolos é alguma coisa, ou que o ídolo é alguma coisa?
19我是怎麼說呢？豈是說祭偶像之物算得甚麼呢？或說偶像算得甚麼呢？
20Pelo contrário, digo que o que os gentios sacrificam é oferecido aos demônios e não a Deus, e eu não quero que vocês tenham comunhão com os demônios.
20我乃是說，外邦人所獻的祭是祭鬼，不是祭上帝。我不願意你們與鬼相交。
21Vocês não podem beber o cálice do Senhor e o cálice dos demônios. Vocês não podem participar da mesa do Senhor e da mesa dos demônios.
21你們不能喝主的杯又喝鬼的杯，不能吃主的筵席又吃鬼的筵席。
22Ou provocamos o Senhor a ciúmes? Somos nós mais fortes do que ele?
22我們可惹主的憤恨嗎？我們比他還有能力嗎？
23“Todas as coisas me são lícitas”, mas nem todas as coisas convêm. “Todas as coisas me são lícitas”, mas nem todas as coisas edificam.
23凡事都可行，但不都有益處。凡事都可行，但不都造就人。
24Ninguém busque o seu próprio interesse, mas cada um busque o bem do seu próximo.
24無論何人，不要求自己的益處，乃要求別人的益處。
25Comam de tudo o que se vende no açougue, sem fazer perguntas por motivo de consciência,
25凡市上所賣的，你們只管吃，不要為良心的緣故問甚麼話，
26pois “do Senhor é a terra e a sua plenitude.”
26因為地和其中所充滿的都屬乎主。
27Mas, se algum dos descrentes os convidar para uma refeição, e vocês quiserem ir, comam de tudo o que for posto diante de vocês, sem fazer perguntas por motivo de consciência.
27倘有一個不信的人請你們 赴席 ，你們若願意去，凡擺在你們面前的，只管吃，不要為良心的緣故問甚麼話。
28Mas, se alguém lhes disser: “Isto foi oferecido a ídolos”, não comam, por causa daquele que os avisou e por motivo de consciência. Pois “do Senhor é a terra, com toda a sua plenitude.”
28若有人對你們說：「這是獻過祭的物」，就要為那告訴你們的人，並為良心的緣故不吃。
29Consciência, digo eu, não a sua própria, mas a do outro. Pois por que a minha liberdade é julgada pela consciência de outra pessoa?
29我說的良心不是你的，乃是他的。我這自由為甚麼被別人的良心論斷呢？
30Se eu participo com gratidão, por que sou censurado por algo pelo qual dou graças?
30我若謝恩而吃，為甚麼因我謝恩的物被人毀謗呢？
31Portanto, quer vocês comam, quer bebam, ou façam qualquer outra coisa, façam tudo para a glória de Deus.
31所以，你們或吃或喝，無論做甚麼，都要為榮耀上帝而行。
32Não deem motivo de tropeço, nem a judeus, nem a gregos, nem à igreja de Deus;
32不拘是 猶太 人，是 希臘 人，是上帝的教會，你們都不要使他跌倒；
33assim como eu também procuro agradar a todos em tudo, não buscando o meu próprio proveito, mas o proveito de muitos, para que sejam salvos.
33就好像我凡事都叫眾人喜歡，不求自己的益處，只求眾人的益處，叫他們得救。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.