1 Coríntios 3
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Irmãos, não pude falar a vocês como a pessoas espirituais, mas como a pessoas carnais, como a bebês em Cristo.
1弟兄們，我從前對你們說話，不能把你們當作屬靈的，只得把你們當作屬肉體，在基督裏為嬰孩的。
2Eu os alimentei com leite, não com alimento sólido, pois vocês ainda não estavam prontos. De fato, vocês não estão prontos nem mesmo agora,
2我是用奶餵你們，沒有用飯餵你們。那時你們不能吃，就是如今還是不能。
3pois vocês ainda são carnais. Porque, visto que há ciúmes, contendas e facções entre vocês, não são vocês carnais, e não andam nos caminhos dos homens?
3你們仍是屬肉體的，因為在你們中間有嫉妒、紛爭，這豈不是屬乎肉體、照着世人的樣子行嗎？
4Pois quando um diz: “Eu sigo a Paulo”, e outro: “Eu sigo a Apolo”, vocês não são carnais?
4有說：「我是屬 保羅 的」；有說：「我是屬 亞波羅 的。」這豈不是你們和世人一樣嗎？
5Quem então é Apolo, e quem é Paulo, senão servos por meio de quem vocês creram, e isso conforme o Senhor concedeu a cada um?
5亞波羅 算甚麼？ 保羅 算甚麼？無非是執事，照主所賜給他們各人的，引導你們相信。
6Eu plantei. Apolo regou. Mas Deus deu o crescimento.
6我栽種了， 亞波羅 澆灌了，惟有上帝叫他生長。
7De modo que nem o que planta é alguma coisa, nem o que rega, mas Deus, que dá o crescimento.
7可見栽種的，算不得甚麼，澆灌的，也算不得甚麼；只在那叫他生長的上帝。
8Ora, o que planta e o que rega são um, mas cada um receberá a sua própria recompensa de acordo com o seu próprio trabalho.
8栽種的和澆灌的，都是一樣，但將來各人要照自己的工夫得自己的賞賜。
9Pois nós somos cooperadores de Deus. Vocês são lavoura de Deus, edifício de Deus.
9因為我們是與上帝同工的；你們是上帝所耕種的田地，所建造的房屋。
10Segundo a graça de Deus que me foi dada, como um sábio mestre de obras lancei o fundamento, e outro edifica sobre ele. Mas que cada um tenha cuidado com a maneira como edifica sobre ele.
10我照上帝所給我的恩，好像一個聰明的工頭，立好了根基，有別人在上面建造；只是各人要謹慎怎樣在上面建造。
11Pois ninguém pode lançar outro fundamento além do que já foi lançado, o qual é Jesus Cristo.
11因為那已經立好的根基就是耶穌基督，此外沒有人能立別的根基。
12Mas, se alguém edifica sobre o fundamento com ouro, prata, pedras preciosas, madeira, feno ou palha,
12若有人用金、銀、寶石、草木、禾稭在這根基上建造，
13a obra de cada um será revelada. Pois o Dia a declarará, porque é revelada no fogo; e o próprio fogo provará que tipo de obra é a de cada um.
13各人的工程必然顯露，因為那日子要將它表明出來，有火發現；這火要試驗各人的工程怎樣。
14Se a obra que alguém edificou sobre ele permanecer, ele receberá uma recompensa.
14人在那根基上所建造的工程若存得住，他就要得賞賜。
15Se a obra de alguém for queimada, ele sofrerá perda, mas ele mesmo será salvo, porém como que pelo fogo.
15人的工程若被燒了，他就要受虧損，自己卻要得救；雖然得救，乃像從火裏經過的一樣。
16Vocês não sabem que são templo de Deus e que o Espírito de Deus habita em vocês?
16豈不知你們是上帝的殿，上帝的靈住在你們裏頭嗎？
17Se alguém destruir o templo de Deus, Deus o destruirá; pois o templo de Deus é santo, e esse templo são vocês.
17若有人毀壞上帝的殿，上帝必要毀壞那人；因為上帝的殿是聖的，這殿就是你們。
18Que ninguém se engane. Se alguém entre vocês pensa que é sábio neste mundo, torne-se louco para que se torne sábio.
18人不可自欺。你們中間若有人在這世界自以為有智慧，倒不如變作愚拙，好成為有智慧的。
19Pois a sabedoria deste mundo é loucura diante de Deus. Porque está escrito: “Ele apanha os sábios na sua própria astúcia.”
19因這世界的智慧，在上帝看是愚拙。如 經上 記着說：「主叫有智慧的，中了自己的詭計」；
20E novamente: “O Senhor conhece os raciocínios dos sábios, que são inúteis.”
20又說：「主知道智慧人的意念是虛妄的。」
21Portanto, ninguém se glorie nos homens. Pois todas as coisas são de vocês,
21所以無論誰，都不可拿人誇口，因為萬有全是你們的。
22seja Paulo, ou Apolo, ou Cefas, ou o mundo, ou a vida, ou a morte, ou as coisas presentes, ou as coisas futuras. Tudo é de vocês,
22或 保羅 ，或 亞波羅 ，或 磯法 ，或世界，或生，或死，或現今的事，或將來的事，全是你們的；
23e vocês são de Cristo, e Cristo é de Deus.
23並且你們是屬基督的，基督又是屬上帝的。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.