1 Korintským 3
Kralice Bible (1613)Translation
Kralice Bible (1613)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1A já, bratří, nemohl jsem vám mluviti jako duchovním, ale jako tělesným, jako maličkým v Kristu.
1弟兄們，我從前對你們說話，不能把你們當作屬靈的，只得把你們當作屬肉體，在基督裏為嬰孩的。
2Mlékem jsem vás živil, a ne pokrmem; nebo jste ještě nemohli pokrmů tvrdších užívati, ano i nyní ještě nemůžete.
2我是用奶餵你們，沒有用飯餵你們。那時你們不能吃，就是如今還是不能。
3Ještě zajisté tělesní jste. Poněvadžť jest mezi vámi nenávist, svárové a různice, zdaž ještě tělesní nejste? a tak podle člověka chodíte.
3你們仍是屬肉體的，因為在你們中間有嫉妒、紛爭，這豈不是屬乎肉體、照着世人的樣子行嗎？
4Nebo když někdo říká: Jáť jsem Pavlův, jiný pak: Já Apollův, zdaliž nejste tělesní?
4有說：「我是屬 保羅 的」；有說：「我是屬 亞波羅 的。」這豈不是你們和世人一樣嗎？
5Nebo kdo jest Pavel, a kdo jest Apollo, než služebníci, skrze něž jste uvěřili, a jakž jednomu každému dal Pán?
5亞波羅 算甚麼？ 保羅 算甚麼？無非是執事，照主所賜給他們各人的，引導你們相信。
6Jáť jsem štípil, Apollo zaléval, ale Bůh dal zrůst.
6我栽種了， 亞波羅 澆灌了，惟有上帝叫他生長。
7A protož ani ten, kdož štěpuje, nic není, ani ten, jenž zalévá, ale ten, kterýž zrůst dává, Bůh.
7可見栽種的，算不得甚麼，澆灌的，也算不得甚麼；只在那叫他生長的上帝。
8Ten pak, kdož štěpuje, a ten, kdož zalévá, jedno jsou, avšak jeden každý vlastní odplatu vezme podle své práce.
8栽種的和澆灌的，都是一樣，但將來各人要照自己的工夫得自己的賞賜。
9Božíť jsme zajisté pomocníci, Boží rolí, Boží vzdělání jste.
9因為我們是與上帝同工的；你們是上帝所耕種的田地，所建造的房屋。
10Já podle milosti Boží mně dané, jako moudrý stavitel, základ jsem založil, jiný pak na něm staví. Ale jeden každý viz, jak na něm staví.
10我照上帝所給我的恩，好像一個聰明的工頭，立好了根基，有別人在上面建造；只是各人要謹慎怎樣在上面建造。
11Nebo základu jiného žádný položiti nemůž, mimo ten, kterýž položen jest, jenž jest Ježíš Kristus.
11因為那已經立好的根基就是耶穌基督，此外沒有人能立別的根基。
12Staví-liť pak kdo na ten základ zlato, stříbro, kamení drahé, dříví, seno, strniště,
12若有人用金、銀、寶石、草木、禾稭在這根基上建造，
13Jednohoť každého dílo zjeveno bude. Den zajisté to všecko okáže; nebo v ohni zjeví se, a jednoho každého dílo, jaké by bylo, oheň zprubuje.
13各人的工程必然顯露，因為那日子要將它表明出來，有火發現；這火要試驗各人的工程怎樣。
14Zůstane-liť čí dílo, kteréž na něm stavěl, vezme odplatu.
14人在那根基上所建造的工程若存得住，他就要得賞賜。
15Pakliť čí dílo shoří, tenť vezme škodu, ale sám spasen bude, avšak tak jako skrze oheň.
15人的工程若被燒了，他就要受虧損，自己卻要得救；雖然得救，乃像從火裏經過的一樣。
16Zdaliž nevíte, že chrám Boží jste, a Duch Boží v vás přebývá?
16豈不知你們是上帝的殿，上帝的靈住在你們裏頭嗎？
17Jestližeť kdo chrámu Božího poskvrňuje, tohoť zatratí Bůh; nebo chrám Boží svatý jest, jenž jste vy.
17若有人毀壞上帝的殿，上帝必要毀壞那人；因為上帝的殿是聖的，這殿就是你們。
18Žádný sám sebe nesvoď. Zdá-li se komu z vás, že jest moudrý na tomto světě, budiž bláznem, aby byl učiněn moudrým.
18人不可自欺。你們中間若有人在這世界自以為有智慧，倒不如變作愚拙，好成為有智慧的。
19Moudrost zajisté světa tohoto bláznovství jest u Boha. Nebo psáno jest: Kterýž zlapá moudré v chytrosti jejich.
19因這世界的智慧，在上帝看是愚拙。如 經上 記着說：「主叫有智慧的，中了自己的詭計」；
20A opět: Znáť Pán přemyšlování moudrých, že jsou marná.
20又說：「主知道智慧人的意念是虛妄的。」
21A tak nechlubiž se žádný lidmi; nebo všecky věci vaše jsou.
21所以無論誰，都不可拿人誇口，因為萬有全是你們的。
22Buďto Pavel, buďto Apollo, buďto Petr, buďto svět, buďto život, buďto smrt, buďto přítomné věci, buďto budoucí, všecko jest vaše,
22或 保羅 ，或 亞波羅 ，或 磯法 ，或世界，或生，或死，或現今的事，或將來的事，全是你們的；
23Vy pak Kristovi, a Kristus Boží.
23並且你們是屬基督的，基督又是屬上帝的。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.