1 Коринтень 10
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Фрацилор, ну вряу сэ ну штиць кэ пэринций ноштри тоць ау фост суб нор, тоць ау трекут прин маре,
1弟兄们，我不愿意你们不晓得，我们的祖宗从前都在云下，都从海中经过，
2тоць ау фост ботезаць ын нор ши ын маре, пентру Мойсе;
2都在云里、海里受洗归了 摩西 ；
3тоць ау мынкат ачеяшь мынкаре духовничяскэ
3并且都吃了一样的灵食，
4ши тоць ау бэут ачеяшь бэутурэ духовничяскэ, пентру кэ бяу динтр-о стынкэ духовничяскэ че веня дупэ ей, ши стынка ера Христос.
4也都喝了一样的灵水。所喝的，是出于随着他们的灵磐石；那磐石就是基督。
5Тотушь чей май мулць динтре ей н-ау фост плэкуць луй Думнезеу, кэч ау перит ын пустиу.
5但他们中间多半是 神不喜欢的人，所以在旷野倒毙。
6Ши ачесте лукрурь с-ау ынтымплат ка сэ не служяскэ ноуэ дрепт пилде, пентру ка сэ ну пофтим дупэ лукрурь реле, кум ау пофтит ей.
6这些事都是我们的鉴戒，叫我们不要贪恋恶事，像他们那样贪恋的；
7Сэ ну фиць ынкинэторь ла идоль, ка уний динтре ей, дупэ кум есте скрис: „Попорул а шезут сэ мэнынче ши сэ бя; ши с-ау скулат сэ жоаче.”
7也不要拜偶像，像他们有人拜的。如 经上 所记：「百姓坐下吃喝，起来玩耍。」
8Сэ ну курвим, кум ау фэкут уний дин ей, аша кэ ынтр-о сингурэ зи ау кэзут доуэзечь ши трей де мий.
8我们也不要行奸淫，像他们有人行的，一天就倒毙了二万三千人；
9Сэ ну испитим пе Домнул, кум Л-ау испитит уний дин ей, каре ау перит прин шерпь.
9也不要试探主，像他们有人试探的，就被蛇所灭。
10Сэ ну кыртиць, кум ау кыртит уний дин ей, каре ау фост нимичиць де Нимичиторул.
10你们也不要发怨言，像他们有发怨言的，就被灭命的所灭。
11Ачесте лукрурь ли с-ау ынтымплат ка сэ не служяскэ дрепт пилде ши ау фост скрисе пентру ынвэцэтура ноастрэ, песте каре ау венит сфыршитуриле вякурилор.
11他们遭遇这些事都要作为鉴戒，并且写 在经上 ，正是警戒我们这末世的人。
12Астфел дар, чине креде кэ стэ ын пичоаре сэ я сяма сэ ну кадэ.
12所以，自己以为站得稳的，须要谨慎，免得跌倒。
13Ну в-а ажунс ничо испитэ каре сэ ну фи фост потривитэ ку путеря оменяскэ. Ши Думнезеу, каре есте крединчос, ну ва ынгэдуи сэ фиць испитиць песте путериле воастре, чи, ымпреунэ ку испита, а прегэтит ши мижлокул сэ ешиць дин еа, ка с-о путець рэбда.
13你们所遇见的试探，无非是人所能受的。 神是信实的，必不叫你们受试探过于所能受的；在受试探的时候，总要给你们开一条出路，叫你们能忍受得住。
14Де ачея, пряюбиций мей, фуӂиць де ынкинаря ла идоль.
14我所亲爱的 弟兄 啊，你们要逃避拜偶像的事。
15Вэ ворбеск ка унор оамень ку жудекатэ: жудекаць вой сингурь че спун.
15我好像对明白人说的，你们要审察我的话。
16Пахарул бинекувынтат, пе каре-л бинекувынтэм, ну есте ел ымпэртэширя ку сынӂеле луй Христос? Пыня пе каре о фрынӂем, ну есте еа ымпэртэширя ку трупул луй Христос?
16我们所祝福的杯，岂不是同领基督的血吗？我们所擘开的饼，岂不是同领基督的身体吗？
17Авынд ын ведере кэ есте о пыне, ной, каре сунтем мулць, сунтем ун труп, кэч тоць луэм о парте дин ачеяшь пыне.
17我们虽多，仍是一个饼，一个身体，因为我们都是分受这一个饼。
18Уйтаци-вэ ла Исраелул дупэ труп: чей че мэнынкэ жертфеле, ну сунт ей ын ымпэртэшире ку алтарул?
18你们看属肉体的 以色列 人，那吃祭物的岂不是在祭坛上有分吗？
19Деч че зик еу? Кэ ун лукру жертфит идолилор есте чева? Сау кэ ун идол есте чева?
19我是怎么说呢？岂是说祭偶像之物算得什么呢？或说偶像算得什么呢？
20Димпотривэ, еу зик кэ че жертфеск нямуриле, жертфеск драчилор, ши ну луй Думнезеу. Ши еу ну вряу ка вой сэ фиць ын ымпэртэшире ку драчий.
20我乃是说，外邦人所献的祭是祭鬼，不是祭 神。我不愿意你们与鬼相交。
21Ну путець бя пахарул Домнулуй ши пахарул драчилор; ну путець луа парте ла маса Домнулуй ши ла маса драчилор.
21你们不能喝主的杯又喝鬼的杯，不能吃主的筵席又吃鬼的筵席。
22Сау врем сэ ынтэрытэм пе Домнул ла ӂелозие? Сунтем ной май тарь декыт Ел?
22我们可惹主的愤恨吗？我们比他还有能力吗？
23Тоате лукруриле сунт ынгэдуите, дар ну тоате сунт де фолос. Тоате лукруриле сунт ынгэдуите, дар ну тоате зидеск.
23凡事都可行，但不都有益处。凡事都可行，但不都造就人。
24Нимень сэ ну-шь кауте фолосул луй, чи фиекаре сэ кауте фолосул алтуя.
24无论何人，不要求自己的益处，乃要求别人的益处。
25Сэ мынкаць дин тот че се винде пе пяцэ, фэрэ сэ черчетаць чева дин причина куӂетулуй.
25凡市上所卖的，你们只管吃，不要为良心的缘故问什么话，
26Кэч „ал Домнулуй есте пэмынтул ши тот че купринде ел”.
26因为地和其中所充满的都属乎主。
27Дакэ вэ пофтеште ун некрединчос ла о масэ ши воиць сэ вэ дучець, сэ мынкаць дин тот че вэ пуне ынаинте, фэрэ сэ черчетаць чева дин причина куӂетулуй.
27倘有一个不信的人请你们 赴席 ，你们若愿意去，凡摆在你们面前的，只管吃，不要为良心的缘故问什么话。
28Дар, дакэ вэ спуне чинева: „Лукрул ачеста а фост жертфит идолилор”, сэ ну мынкаць, дин причина челуй че в-а ынштиинцат ши дин причина куӂетулуй, кэч „ал Домнулуй есте пэмынтул ши тот че купринде ел”.
28若有人对你们说：「这是献过祭的物」，就要为那告诉你们的人，并为良心的缘故不吃。
29Ворбеск аич ну де куӂетул востру, чи де куӂетул алтуя. Кэч де че сэ фие жудекатэ слобозения мя де куӂетул алтуя?
29我说的良心不是你的，乃是他的。我这自由为什么被别人的良心论断呢？
30Дакэ мэнынк адукынд мулцумирь, де че сэ фиу ворбит де рэу пентру ун лукру пентру каре мулцумеск?
30我若谢恩而吃，为什么因我谢恩的物被人毁谤呢？
31Деч, фие кэ мынкаць, фие кэ бець, фие кэ фачець алтчева, сэ фачець тотул пентру слава луй Думнезеу.
31所以，你们或吃或喝，无论做什么，都要为荣耀 神而行。
32Сэ ну фиць причинэ де пэкэтуире нич пентру иудей, нич пентру гречь, нич пентру Бисерика луй Думнезеу.
32不拘是 犹太 人，是 希腊 人，是 神的教会，你们都不要使他跌倒；
33Дупэ кум мэ силеск ши еу ын тоате лукруриле сэ плак тутурор, кэутынд ну фолосул меу, чи ал челор май мулць, ка сэ фие мынтуиць.
33就好像我凡事都叫众人喜欢，不求自己的益处，只求众人的益处，叫他们得救。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.