1. Коринћанима 9
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)
1Нисам ли ја апостол? Нисам ли сам свој? Не видех ли ја Исуса Христа, Господа нашег? Нисте ли ви дело моје у Господу?
1Am not I free? Am not I an apostle? Have not I seen Christ Jesus our Lord? Are not you my work in the Lord?
2Ако другима и нисам апостол, али вама јесам, јер сте ви печат мог апостолства у Господу.
2And if unto others I be not an apostle, but yet to you I am. For you are the seal of my apostleship in the Lord.
3Мој одговор онима који ме успитају ово је:
3My defence with them that do examine me is this.
4Еда ли немамо власти јести и пити?
4Have not we power to eat and to drink?
5Еда ли немамо власти сестру жену водити, као и остали апостоли, и браћа Господња, и Кифа?
5Have we not power to carry about a woman, a sister, as well as the rest of the apostles, and the brethren of the Lord, and Cephas?
6Или један ја и Варнава немамо власти ово чинити?
6Or I only and Barnabas, have not we power to do this?
7Ко војује кад о свом трошку? Или ко сади виноград и од родова његових да не једе? Или ко пасе стадо и од млека стада да не једе?
7Who serveth as a soldier at any time, at his own charges? Who planteth a vineyard, and eateth not of the fruit thereof? Who feedeth the flock, and eateth not of the milk of the flock?
8Еда ли ово говорим по човеку? Не говори ли ово и закон?
8Speak I these things according to man? Or doth not the law also say these things?
9Јер је у Мојсијевом закону написано: Да не завежеш уста волу који врше. Еда ли се Бог брине за волове?
9For it is written in the law of Moses: Thou shalt not muzzle the mouth of the ox that treadeth out the corn. Doth God take care for oxen?
10Или јамачно говори за нас? Јер се за нас написа: Који оре треба у надању да оре; и који врше у надању да ће добити од оног што врше.
10Or doth he say this indeed for our sakes? For these things are written for our sakes: that he that plougheth, should plough in hope; and he that thrasheth, in hope to receive fruit.
11Када ми вама духовна сејасмо, је ли то шта велико ако ми вама телесна пожњемо?
11If we have sown unto you spiritual things, is it a great matter if we reap your carnal things?
12Кад се други мешају у вашу власт, а камоли не би ми? Али не учинисмо по власти овој него све трпимо да не учинимо какву сметњу јеванђељу Христовом.
12If others be partakers of this power over you, why not we rather? Nevertheless, we have not used this power: but we bear all things, lest we should give any hindrance to the gospel of Christ.
13Не знате ли да они који чине свету службу од светиње се хране? И који олтару служе с олтаром деле?
13Know you not, that they who work in the holy place, eat the things that are of the holy place; and they that serve the altar, partake with the altar?
14Тако и Господ заповеди да они који јеванђеље проповедају од јеванђеља живе.
14So also the Lord ordained that they who preach the gospel, should live by the gospel.
15А ја то ниједно не учиних. И не пишем ово да тако буде за мене; јер бих волео умрети него да ко славу моју уништи.
15But I have used none of these things. Neither have I written these things, that they should be so done unto me: for it is good for me to die, rather than that any man should make my glory void.
16Јер ако проповедам јеванђеље, нема ми хвале: јер ми је за невољу; и тешко мени ако јеванђеља не проповедам.
16For if I preach the gospel, it is no glory to me, for a necessity lieth upon me: for woe is unto me if I preach not the gospel.
17Ако дакле ово чиним од своје воље, плату имам; а ако ли чиним за невољу, служба ми је предата.
17For if I do this thing willingly, I have a reward: but if against my will, a dispensation is committed to me:
18Каква ми је дакле плата? Да проповедајући јеванђеље учиним без плате јеванђеље Христово, да не чиним по својој власти у проповедању јеванђеља.
18What is my reward then? That preaching the gospel, I may deliver the gospel without charge, that I abuse not my power in the gospel.
19Јер премда сам слободан од свих, свима себе учиних робом, да их више придобијем.
19For whereas I was free as to all, I made myself the servant of all, that I might gain the more.
20Јеврејима сам био као Јеврејин да Јевреје придобијем; онима који су под законом био сам као под законом, да придобијем оне који су под законом;
20And I became to the Jews, a Jew, that I might gain the Jews:
21онима који су без закона био сам као без закона, премда нисам Богу без закона него сам у закону Христовом, да придобијем оне који су без закона.
21To them that are under the law, as if I were under the law, (whereas myself was not under the law,) that I might gain them that were under the law. To them that were without the law, as if I were without the law, (whereas I was not without the law of God, but was in the law of Christ,) that I might gain them that were without the law.
22Слабима био сам као слаб, да слабе придобијем; свима сам био све, да какогод спасем кога.
22To the weak I became weak, that I might gain the weak. I became all things to all men, that I might save all.
23А ово чиним за јеванђеље, да бих имао део у њему.
23And I do all things for the gospel’s sake: that I may be made partaker thereof.
24Не знате ли да они што трче на трку, сви трче, а један добије дар? Тако трчите да добијете.
24Know you not that they that run in the race, all run indeed, but one receiveth the prize? So run that you may obtain.
25Сваки пак који се бори од свега се уздржава: они дакле да добију распадљив венац, а ми нераспадљив.
25And every one that striveth for the mastery, refraineth himself from all things: and they indeed that they may receive a corruptible crown; but we an incorruptible one.
26Ја дакле тако трчим, не као на непоуздано; тако се борим, не као онај који бије ветар;
26I therefore so run, not as at an uncertainty: I so fight, not as one beating the air:
27него морим тело своје и трудим да како сам другима проповедајући избачен не будем.
27But I chastise my body, and bring it into subjection: lest perhaps, when I have preached to others, I myself should become a castaway.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.