1. Коринћанима 9
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Нисам ли ја апостол? Нисам ли сам свој? Не видех ли ја Исуса Христа, Господа нашег? Нисте ли ви дело моје у Господу?
1我不是自由的吗？我不是使徒吗？我不是见过我们的主耶稣吗？你们不是我在主里面所做之工吗？
2Ако другима и нисам апостол, али вама јесам, јер сте ви печат мог апостолства у Господу.
2假若在别人，我不是使徒，在你们，我总是使徒，因为你们在主里正是我作使徒的印证。
3Мој одговор онима који ме успитају ово је:
3我对那盘问我的人就是这样分诉：
4Еда ли немамо власти јести и пити?
4难道我们没有权柄 靠福音 吃喝吗？
5Еда ли немамо власти сестру жену водити, као и остали апостоли, и браћа Господња, и Кифа?
5难道我们没有权柄娶 信主的 姊妹为妻，带着一同往来，仿佛其余的使徒和主的弟兄并 矶法 一样吗？
6Или један ја и Варнава немамо власти ово чинити?
6独有我与 巴拿巴 没有权柄不做工吗？
7Ко војује кад о свом трошку? Или ко сади виноград и од родова његових да не једе? Или ко пасе стадо и од млека стада да не једе?
7有谁当兵自备粮饷呢？有谁栽葡萄园不吃园里的果子呢？有谁牧养牛羊不吃牛羊的奶呢？
8Еда ли ово говорим по човеку? Не говори ли ово и закон?
8我说这话，岂是照人的意见；律法不也是这样说吗？
9Јер је у Мојсијевом закону написано: Да не завежеш уста волу који врше. Еда ли се Бог брине за волове?
9就如 摩西 的律法记着说：「牛 在场上 踹谷的时候，不可笼住它的嘴。」难道 神所挂念的是牛吗？
10Или јамачно говори за нас? Јер се за нас написа: Који оре треба у надању да оре; и који врше у надању да ће добити од оног што врше.
10不全是为我们说的吗？分明是为我们说的。因为耕种的当存着指望去耕种；打场的也当存得 粮 的指望去打场。
11Када ми вама духовна сејасмо, је ли то шта велико ако ми вама телесна пожњемо?
11我们若把属灵的种子撒在你们中间，就是从你们收割奉养肉身之物，这还算大事吗？
12Кад се други мешају у вашу власт, а камоли не би ми? Али не учинисмо по власти овој него све трпимо да не учинимо какву сметњу јеванђељу Христовом.
12若别人在你们身上有这权柄，何况我们呢？ 然而，我们没有用过这权柄，倒凡事忍受，免得基督的福音被阻隔。
13Не знате ли да они који чине свету службу од светиње се хране? И који олтару служе с олтаром деле?
13你们岂不知为圣事劳碌的就吃殿中的物吗？伺候祭坛的就分领坛上的物吗？
14Тако и Господ заповеди да они који јеванђеље проповедају од јеванђеља живе.
14主也是这样命定，叫传福音的靠着福音养生。
15А ја то ниједно не учиних. И не пишем ово да тако буде за мене; јер бих волео умрети него да ко славу моју уништи.
15但这权柄我全没有用过。我写这话，并非要你们这样待我，因为我宁可死也不叫人使我所夸的落了空。
16Јер ако проповедам јеванђеље, нема ми хвале: јер ми је за невољу; и тешко мени ако јеванђеља не проповедам.
16我传福音原没有可夸的，因为我是不得已的。若不传福音，我便有祸了。
17Ако дакле ово чиним од своје воље, плату имам; а ако ли чиним за невољу, служба ми је предата.
17我若甘心做这事，就有赏赐；若不甘心，责任却已经托付我了。
18Каква ми је дакле плата? Да проповедајући јеванђеље учиним без плате јеванђеље Христово, да не чиним по својој власти у проповедању јеванђеља.
18既是这样，我的赏赐是什么呢？就是我传福音的时候叫人不花钱得福音，免得用尽我传福音的权柄。
19Јер премда сам слободан од свих, свима себе учиних робом, да их више придобијем.
19我虽是自由的，无人辖管；然而我甘心作了众人的仆人，为要多得人。
20Јеврејима сам био као Јеврејин да Јевреје придобијем; онима који су под законом био сам као под законом, да придобијем оне који су под законом;
20向 犹太 人，我就作 犹太 人，为要得 犹太 人；向律法以下的人，我虽不在律法以下，还是作律法以下的人，为要得律法以下的人。
21онима који су без закона био сам као без закона, премда нисам Богу без закона него сам у закону Христовом, да придобијем оне који су без закона.
21向没有律法的人，我就作没有律法的人，为要得没有律法的人；其实我在 神面前，不是没有律法；在基督面前，正在律法之下。
22Слабима био сам као слаб, да слабе придобијем; свима сам био све, да какогод спасем кога.
22向软弱的人，我就作软弱的人，为要得软弱的人。向什么样的人，我就作什么样的人。无论如何，总要救些人。
23А ово чиним за јеванђеље, да бих имао део у њему.
23凡我所行的，都是为福音的缘故，为要与人同得这福音 的好处 。
24Не знате ли да они што трче на трку, сви трче, а један добије дар? Тако трчите да добијете.
24岂不知在场上赛跑的都跑，但得奖赏的只有一人？你们也当这样跑，好叫你们得着奖赏。
25Сваки пак који се бори од свега се уздржава: они дакле да добију распадљив венац, а ми нераспадљив.
25凡较力争胜的，诸事都有节制，他们不过是要得能坏的冠冕；我们却是要得不能坏的冠冕。
26Ја дакле тако трчим, не као на непоуздано; тако се борим, не као онај који бије ветар;
26所以，我奔跑不像无定向的；我斗拳不像打空气的。
27него морим тело своје и трудим да како сам другима проповедајући избачен не будем.
27我是攻克己身，叫身服我，恐怕我传 福音 给别人，自己反被弃绝了。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.