1. Коринћанима 13
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Ако језике човечије и анђеоске говорим а љубави немам, онда сам као звоно које звони, или прапорац који звечи.
1我若能说万人的方言，并天使的话语，却没有爱，我就成了鸣的锣，响的钹一般。
2И ако имам пророштво и знам све тајне и сва знања, и ако имам сву веру да и горе премештам, а љубави немам, ништа сам.
2我若有先知讲道 之能 ，也明白各样的奥秘，各样的知识，而且有全备的信，叫我能够移山，却没有爱，我就算不得什么。
3И ако раздам све имање своје, и ако предам тело своје да се сажеже, а љубави немам, ништа ми не помаже.
3我若将所有的周济 穷人 ，又舍己身叫人焚烧，却没有爱，仍然与我无益。
4Љубав дуго трпи, милокрвна је; љубав не завиди; љубав се не велича, не надима се,
4爱是恒久忍耐，又有恩慈；爱是不嫉妒；爱是不自夸，不张狂，
5не чини шта не ваља, не тражи своје, не срди се, не мисли о злу,
5不做害羞的事，不求自己的益处，不轻易发怒，不计算 人的 恶，
6не радује се неправди, а радује се истини,
6不喜欢不义，只喜欢真理；
7све сноси, све верује, свему се нада, све трпи.
7凡事包容，凡事相信，凡事盼望，凡事忍耐。
8Љубав никад не престаје, а пророштво ако ће и престати, језици ако ће умукнути, разума ако ће нестати.
8爱是永不止息。先知讲道之能终必归于无有；说方言之能终必停止；知识也终必归于无有。
9Јер нешто знамо и нешто пророкујемо;
9我们现在所知道的有限，先知所讲的也有限，
10а кад дође савршено, онда ће престати шта је нешто.
10等那完全的来到，这有限的必归于无有了。
11Кад ја бејах мало дете као дете говорах, као дете мишљах, као дете размишљах; а кад постадох човек, одбацих детињство.
11我作孩子的时候，话语像孩子，心思像孩子，意念像孩子，既成了人，就把孩子的事丢弃了。
12Тако сад видимо као кроз стакло, у загонетки, а онда ћемо лицем к лицу; сад познајем нешто, а онда ћу познати као што сам познат.
12我们如今仿佛对着镜子观看，模糊不清，到那时就要面对面了。我如今所知道的有限，到那时就全知道，如同主知道我一样。
13А сад остаје вера, нада, љубав, ово троје; али је љубав највећа међу њима.
13如今常存的有信，有望，有爱这三样，其中最大的是爱。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.