1. Коринћанима 8
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)
1А за месо што је клато идолима знамо, јер сви разум имамо. Разум, дакле, надима, а љубав поправља.
1Now concerning those things that are sacrificed to idols, we know that we all have knowledge. Knowledge puffeth up; but charity edifieth.
2Ако ли ко мисли да шта зна, не зна још ништа као што треба знати.
2And if any man think that he knoweth any thing, he hath not yet known as he ought to know.
3А ако ко љуби Бога, Бог га је научио.
3But if any any love God, the same is known by him.
4А за јело идолских жртава, знамо да идол није ништа на свету, и да нема другог Бога осим једног.
4But as for the meats that are sacrificed to idols, we know that an idol is nothing in the world, and that there is no God but one.
5Јер ако и има који се богови зову, или на небу или на земљи, као што има много богова и много господа:
5For although there be that are called gods, either in heaven or on earth (for there be gods many, and lords many).
6Али ми имамо само једног Бога Оца, од ког је све, и ми у Њему, и једног Господа Исуса Христа, кроз ког је све, и ми кроза Њ.
6Yet to us there is but one God, the Father, of whom are all things, and we unto him; and one Lord Jesus Christ, by whom are all things, and we by him.
7Али нема свако разума; јер неки који још и сад мисле да су идоли нешто, као идолске жртве једу, и савест њихова, слаба будући, погани се.
7But there is not knowledge in every one. For some until this present, with conscience of the idol: eat as a thing sacrificed to an idol, and their conscience, being weak, is defiled.
8Али јело нас не поставља пред Богом: јер нити ћемо бити већи ако једемо, ни мањи ако не једемо.
8But meat doth not commend us to God. For neither, if we eat, shall we have the more; nor, if we eat not, shall we have the less.
9Али се чувајте да како ова слобода ваша не постане спотицање слабима.
9But take heed lest perhaps this your liberty become a stumblingblock to the weak.
10Јер ако тебе, који имаш разум, види ко у идолској цркви где седиш за трпезом, неће ли његова савест, слаба будући, ослободити се да једе идолске жртве?
10For if a man see him that hath knowledge sit at meat in the idol’s temple, shall not his conscience, being weak, be emboldened to eat those things which are sacrificed to idols?
11И с твог разума погинуће слаби брат, за ког Христос умре.
11And through thy knowledge shall the weak brother perish, for whom Christ hath died?
12Тако кад се грешите о браћу, и бијете њихову слабу савест, о Христа се грешите.
12Now when you sin thus against the brethren, and wound their weak conscience, you sin against Christ.
13Зато, ако јело саблажњава брата мог, нећу јести меса довека, да не саблазним брата свог.
13Wherefore, if meat scandalize my brother, I will never eat flesh, lest I should scandalize my brother.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.