1. Коринћанима 8
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Kulish and Puluj Bible (1905)
1А за месо што је клато идолима знамо, јер сви разум имамо. Разум, дакле, надима, а љубав поправља.
1Що ж до ідолських посьвятів, знаємо, що всї знаннє маємо. Знаннє ж надимає, а любов збудовує.
2Ако ли ко мисли да шта зна, не зна још ништа као што треба знати.
2Коли ж хто думає, що він знає що, то нїколи ще нїчого не знав, як треба знати.
3А ако ко љуби Бога, Бог га је научио.
3Коли ж хто любить Бога, то сей пізнаний від Него.
4А за јело идолских жртава, знамо да идол није ништа на свету, и да нема другог Бога осим једног.
4Що ж до їди посьвятів ідолських, знаємо, що ідоли нїщо в сьвітї, і що нема иншого Бога, тільки один.
5Јер ако и има који се богови зову, или на небу или на земљи, као што има много богова и много господа:
5Бо хоч і є так звані боги, чи то на небі, чи то на землї (як многі боги і многі пани);
6Али ми имамо само једног Бога Оца, од ког је све, и ми у Њему, и једног Господа Исуса Христа, кроз ког је све, и ми кроза Њ.
6та наш один Бог Отець, від котрого все і ми для Него; і один Господь Ісус Христос, через котрого усе (стало ся), і ми через Него.
7Али нема свако разума; јер неки који још и сад мисле да су идоли нешто, као идолске жртве једу, и савест њихова, слаба будући, погани се.
7Нї, не у всїх знаннє; деякі з совістю ідолською аж досї, яко посьвят ідолський їдять; і совість їх, бувши недужою, сквернить ся.
8Али јело нас не поставља пред Богом: јер нити ћемо бити већи ако једемо, ни мањи ако не једемо.
8Їжа ж нас не поставляє перед Богом; бо анї луччі ми, коли їмо, анї гірші, коли не їмо.
9Али се чувајте да како ова слобода ваша не постане спотицање слабима.
9Гледїть же, щоб нїколи ся ваша власть не була спотиканнєм (людям) недужим.
10Јер ако тебе, који имаш разум, види ко у идолској цркви где седиш за трпезом, неће ли његова савест, слаба будући, ослободити се да једе идолске жртве?
10Бо коли хто побачить тебе, що маючи знаннє, (за столом) сидиш у ідолському храмі, то чи совість його, яко недужого, не збудуєть ся, щоб їсти посьвяти ідолські?
11И с твог разума погинуће слаби брат, за ког Христос умре.
11І погибне через твоє знаннє недужий брат, за котрого Христос умер.
12Тако кад се грешите о браћу, и бијете њихову слабу савест, о Христа се грешите.
12Грішачи ж так проти братів та вражаючи їх недужу совість, ви грішите проти Христа.
13Зато, ако јело саблажњава брата мог, нећу јести меса довека, да не саблазним брата свог.
13Тим же, коли їжа блазнить брата мого, не їсти му мясива до віку, щоб не блазнити брата мого.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.