1. Коринћанима 2

Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic

Kulish and Puluj Bible (1905)

1И ја дошавши к вама, браћо, не дођох с високом речи или премудрости да вам јављам сведочанство Божије.

1І я, прийшовши до вас, браттє, прийшов не з високим словом або премудростю, звіщаючи вам сьвідченнє Боже.

2Јер нисам мислио да знам шта међу вама осим Исуса Христа, и то распетог.

2Бо я надумавсь, не знати нїчого між вами, тільки Ісуса Христа, та й Його розпятого.

3И ја бејах међу вама у слабости, и у страху и у великом дрхтању.

3І був я в вас у слабосиллї, в страсї і в великій трівозї.

4И реч моја, и поучење моје не беше у надговорљивим речима људске премудрости, него у доказивању Духа и силе.

4І слово моє, і проповідь моя не в переважливих словах людської премудростї, а в явленню духа і сили,

5Да вера ваша не буде у мудрости људској него у сили Божијој.

5щоб віра ваша була не в мудростї людській, а в силї Божій.

6Али премудрост говоримо која је у савршенима, а не премудрост века овог ни кнезова века овог који пролазе.

6Премудрість же промовляємо між звершеними, та премудрість не віка сього, анї князїв віка сього, що зникають,

7Него говоримо премудрост Божију у тајности сакривену, коју одреди Бог пре света за славу нашу;

7а промовляємо премудрість Божу тайну, закриту, котру Бог призначив перш віків на славу нашу,

8које ниједан од кнезова века овог не позна; јер да су је познали, не би Господа славе разапели.

8котрої нїхто з князїв віка сього не пізнав; бо коли б пізнали, то Господа слави не розпяли б.

9Него као што је писано: Шта око не виде, и ухо не чу, и у срце човеку не дође, оно уготови Бог онима, који Га љубе.

9Нї, яко ж писано: Чого око не видїло, нї ухо не чуло і що на серце чоловікові не зійшло, те наготовив Бог тим, хто любить Його.

10А нама је Бог открио Духом својим; јер Дух све испитује, и дубине Божије.

10Нам же Бог відкрив Духом своїм; бо Дух усього дослїджує, навіть і глибокостей Божих.

11Јер ко од људи зна шта је у човеку осим духа човечијег који живи у њему? Тако и у Богу шта је нико не зна осим Духа Божијег.

11Хто бо з людей знає, що в чоловіку, окрім духа чоловічого, що в ньому? Так і що в Бозї, нїхто не знає, тільки Дух Божий.

12А ми не примисмо духа овог света, него Духа који је из Бога, да знамо шта нам је даровано од Бога;

12Ми ж не духа сьвіта прийняли, а Духа, що від Бога, щоб знали, що нам дароване від Бога.

13које и говоримо не речима што је научила човечија премудрост, него шта учи Дух Свети; и духовне ствари духовно радимо.

13Се промовляємо не ученими словами людської премудрости, а навченими Духом сьвятим, духовні (речи) духовним (словом) подаючи.

14А телесни човек не разуме шта је од Духа Божијег; јер му се чини лудост и не може да разуме, јер треба духовно да се разгледа.

14Душевний же чоловік не приймає, що єсть Духа Божого; дурощі бо воно йому, і не може зрозуміти, бо се духовно треба розбірати.

15Духовни пак све разгледа, а њега самог нико не разгледа.

15Духовний же розбірає все, він же від нїкого не розбираєть ся.

16Јер ко позна ум Господњи да Га поучи? А ми ум Христов имамо.

16Хто бо зрозумів ум Господень, щоб ясувати його? Ми ж ум Христів маємо.

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.