コリント人への第一の手紙 2

Freedom Bible (フリーダム・バイブル)

Kulish and Puluj Bible (1905)

1兄弟たち、私があなたがたのもとに行った時、神のあかしを告げ知らせるのに、優れた話術や知恵を用いませんでした。

1І я, прийшовши до вас, браттє, прийшов не з високим словом або премудростю, звіщаючи вам сьвідченнє Боже.

2あなたがたの間では、イエス・キリスト、それも十字架につけられた方以外、何も知るまいと決めていたからです。

2Бо я надумавсь, не знати нїчого між вами, тільки Ісуса Христа, та й Його розпятого.

3私は弱さと恐れの中にあり、激しくおののきながら、あなたがたと共にいました。

3І був я в вас у слабосиллї, в страсї і в великій трівозї.

4私の言葉と宣教は、人間の知恵による説得力ある言葉ではなく、霊と力が明らかに現れるものでした。

4І слово моє, і проповідь моя не в переважливих словах людської премудростї, а в явленню духа і сили,

5それは、あなたがたの信仰が人の知恵ではなく、神の力に基づくものとなるためでした。

5щоб віра ваша була не в мудростї людській, а в силї Божій.

6しかし、成熟した人々の間では、われわれも知恵を語ります。ただし、それはこの世の知恵でも、滅びゆくこの世の支配者たちの知恵でもありません。

6Премудрість же промовляємо між звершеними, та премудрість не віка сього, анї князїв віка сього, що зникають,

7われわれが語るのは、奥義として隠されていた神の知恵です。それは、神がわれわれに栄光を与えるため、世界の始まる前から定めておられた知恵です。

7а промовляємо премудрість Божу тайну, закриту, котру Бог призначив перш віків на славу нашу,

8この世の支配者たちは、だれ一人、この知恵を知りませんでした。もし知っていたなら、栄光の主を十字架につけはしなかったでしょう。

8котрої нїхто з князїв віка сього не пізнав; бо коли б пізнали, то Господа слави не розпяли б.

9しかし、こう書かれています。「目が見たことのないもの、耳が聞いたことのないもの、人の心に思い浮かびもしなかったもの、それを神は、ご自分を愛する人々のために備えてくださった。」

9Нї, яко ж писано: Чого око не видїло, нї ухо не чуло і що на серце чоловікові не зійшло, те наготовив Бог тим, хто любить Його.

10しかし神は、それらを霊によってわれわれに明らかにしてくださいました。霊はすべてを、神の深みさえも探るからです。

10Нам же Бог відкрив Духом своїм; бо Дух усього дослїджує, навіть і глибокостей Божих.

11人の内にあるその人の霊のほかに、いったいだれがその人のことを知っているでしょうか。それと同じように、神の霊のほかには、だれも神のことを知りません。

11Хто бо з людей знає, що в чоловіку, окрім духа чоловічого, що в ньому? Так і що в Бозї, нїхто не знає, тільки Дух Божий.

12われわれが受けたのは、この世の霊ではなく、神から来る霊です。それによって、神が恵みによりわれわれに与えてくださったものを知るためです。

12Ми ж не духа сьвіта прийняли, а Духа, що від Бога, щоб знали, що нам дароване від Бога.

13われわれはこれらのことを語るのにも、人間の知恵に教えられた言葉ではなく、聖霊に教えられた言葉を用い、霊的なことを霊的な言葉によって解き明かします。

13Се промовляємо не ученими словами людської премудрости, а навченими Духом сьвятим, духовні (речи) духовним (словом) подаючи.

14生まれながらの人は、神の霊に属することを受け入れません。その人には愚かに思われ、知ることもできないからです。それらは霊によって見分けるものだからです。

14Душевний же чоловік не приймає, що єсть Духа Божого; дурощі бо воно йому, і не може зрозуміти, бо се духовно треба розбірати.

15しかし、霊に属する人はすべてを見分けますが、その人自身はだれからも判断されません。

15Духовний же розбірає все, він же від нїкого не розбираєть ся.

16「だれが主の心を知り、主を教えることができようか。」しかし、われわれにはキリストの心があります。

16Хто бо зрозумів ум Господень, щоб ясувати його? Ми ж ум Христів маємо.

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.