Проповедник 1
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Kulish and Puluj Bible (1905)
1Речи проповедника, сина Давидовог цара у Јерусалиму.
1Слова речника, сина Давидового, царя Ерусалимського:
2Таштина над таштинама, вели проповедник, таштина над таштинама, све је таштина.
2Марна марнота! говорить речник; марнота над марнотами, — все марне!
3Каква је корист човеку од свега труда његовог, којим се труди под сунцем?
3Що за хосен чоловікові з усієї працї його, що він працює під сонцем?
4Нараштај један одлази и други долази, а земља стоји увек.
4Рід проходить і рід приходить, тільки земля стоїть собі вовіки.
5Сунце излази и залази, и опет хити на место своје одакле излази.
5Сонце сходить, сонце й заходить, та й квапить знов до того місця, де має сходити.
6Ветар иде на југ и обрће се, и у обртању свом враћа се.
6Вітер повіє на полуднє, потім поверне ʼд півночі; знай, крутиться навкруги, та й вертається туди, звідки взявся.
7Све реке теку у море, и море се не препуња; одакле теку реке, онамо се враћају да опет теку.
7Усї ріки течуть у море, та й море не переповнюєсь, і туди, звідки взялись, вони неначе вертаються, щоб знов текти.
8Све је мучно, да човек не може исказати; око се не може нагледати, нити се ухо може наслушати.
8Всї річі трудні; не може чоловік всього висловити; не насититься око, дивлячись, не наповниться ухо, слухаючи.
9Шта је било то ће бити, шта се чинило то ће се чинити, и нема ништа ново под сунцем.
9Що було колись, те буде й знов, і що дїялось, те й дїяти меться, й нема нового нїчого під сонцем.
10Има ли шта за шта би ко рекао: Види, то је ново? Већ је било за векова који су били пре нас.
10Станеться часом дещо, про що люде кажуть: Ось новина! так воно давно вже бувало за попередніх часів.
11Не помиње се шта је пре било; ни оно што ће после бити неће се помињати у оних који ће после настати.
11Нема спомину про старовину; так само й потомство не держати ме в памятї того, що колись постане.
12Ја проповедник бејах цар над Израиљем у Јерусалиму.
12Я, проповідник-речник, царював над Ізраїлем в Ерусалимі;
13И управих срце своје да тражим и разберем мудрошћу све што бива под небом; тај мучни посао даде Бог синовима људским да се муче око њега.
13І віддався цїлим серцем тому, щоб слїдити та мудро вивідувати все, що дїється під сонцем. Тяжка се праця, що її дав Бог людям, щоб нею займались!
14Видех све што бива под сунцем, и гле, све је таштина и мука духу.
14Видав я все, що робиться під сонцем: — що ж? усе марнота й мука для духа.
15Шта је криво не може се исправити, и недостаци не могу се избројати.
15Криве не буде простим, а чого нема, те нї-що й рахувати.
16Ја рекох у срцу свом говорећи: Ево, ја постах велик, и претекох мудрошћу све који бише пре мене у Јерусалиму, и срце моје виде много мудрости и знања.
16Я говорив в мойму серцї: Ось я став великим, і придбав більш мудростї, нїж усї ті, що царювали поперед мене в Ерусалимі, й серце моє бачило багато мудростї й знання.
17И управих срце своје да познам мудрост и да познам безумље и лудост; па дознах да је и то мука духу.
17І направив я свого духа на те, щоб спізнати, що се таке мудрість, і що таке безумність та дурнота; та пересьвідчився, що й се томить духа;
18Јер где је много мудрости, много је бриге, и ко умножава знање умножава муку.
18Бо в кого більш мудростї, в того більш і смутку; й хто прибільшує знаннє, — прибільшує й гризоти.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.