2. Тимотију 1

Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic

Kulish and Puluj Bible (1905)

1Од Павла, апостола Исуса Христа по вољи Божијој за обећање живота у Исусу Христу,

1Павел, апостол Ісуса Христа волею Божою, по обітницї життя, що в Христї Ісусї,

2Тимотију, љубазном сину, благодат, милост, мир од Бога Оца и Христа Исуса, Господа нашег.

2Тимотею, любому синові: Благодать, милость, мир од Бога Отця, і Христа Ісуса, Господа нашого.

3Захваљујем Богу коме служим од прародитеља чистом савести, што без престанка имам спомен за тебе у молитвама својим дан и ноћ,

3Дякую Богу, котрому служу від прародителїв чистою совістю, що без перестанку згадую тебе в молитвах моїх ніч і день,

4желећи да те видим, опомињући се суза твојих, да се радости испуним;

4бажаючи видїти тебе, памятаючи сльози твої, щоб сповнитись радощами,

5опомињући се нелицемерне у теби вере која се усели најпре у бабу твоју Лоиду и у матер твоју Евникију; а уверен сам да је и у теби;

5згадуючи нелицемірну віру твою, яка вселилась перше в бабу твою Лоїду і в матїр твою Євникию; певен же я, що і в тебе.

6заради ког узрока напомињем ти да подгреваш дар Божји који је у теби како сам метнуо руке своје на тебе.

6З сієї ж причини нагадую тобі, щоб ти підʼогрівав дар Божий, що маєш у собі через положеннє рук моїх.

7Јер нам Бог не даде духа страха, него силе и љубави и чистоте.

7Бо дав нам Бог не духа страху, а (духа) сили і любови і здорового розуму.

8Не постиди се, дакле, сведочанства Господа нашег Исуса Христа, ни мене сужња Његовог; него пострадај с јеванђељем Христовим по сили Бога,

8Оце ж не сором ся сьвідчення Господа нашого, анї мене, вязника Його, а страждай з благовістєм Христовим по силї Бога,

9који нас спасе и призва звањем светим, не по делима нашим, него по својој наредби и благодати, која нам је дана у Христу Исусу пре времена вечних;

9що спас нас і покликав покликом сьвятим, не по дїлам нашим, а по своїй постанові і благодатї, даній нам у Христї Ісусї перше часів вічних,

10а сад се показа у доласку Спаситеља нашег Исуса Христа, који раскопа смрт, и обасја живот и нераспадљивост јеванђељем;

10тепер же обявленій через явленнє Спасителя нашого Ісуса Христа, що зруйнував смерть і осияв життє і нетлїннє благовістєм,

11за које сам ја постављен апостол и учитељ незнабожаца.

11для котрого поставлений я проповідником і апостолом і учителем поган.

12Заради ког узрока и ово страдам; али се не стидим, јер знам коме веровах, и уверен сам да је кадар аманет мој сачувати за дан онај.

12З сієї ж причини я й се терплю; тілько ж не соромлюсь, знаю бо, в кого увірував, і певен, що силен Він переказ мій схоронити до того дня.

13Имај у памети образ здравих речи које си чуо од мене, у вери и љубави Христа Исуса.

13Май приклад здорових словес, котрі від мене чув єси, у вірі і любові, що в Христї Ісусї.

14Добри аманет сачувај Духом Светим који живи у нама.

14Добре завіщаннє схорони Духом сьвятим, що живе в нас.

15Знаш ово да се одвратише од мене сви у Азији, међу којима и Фигел и Ермоген.

15Ти знаєш се, що одвернулись од мене всї, що в Азиї; а між ними Фигел і Гермоген.

16А Господ да да милост Онисифоровом дому; јер ме много пута утеши, и окова мојих не постиде се;

16Нехай же дасть милость Господь Онисифоровому дому, бо він часто мене впокоював, і кайданів моїх не соромив ся;

17него дошавши у Рим потражи ме још с већим старањем и нађе.

17а бувши в Римі, дуже пильно шукав мене, та й знайшов.

18Да да њему Господ да нађе милост у Господа у дан онај. И у Ефесу колико ми послужи, ти знаш добро.

18Нехай дасть йому Господь знайти милость Господню в той день. А скілько услугував менї в Єфесї, ти лучче знаєш.

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.