2. Тимотију 3

Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic

Kulish and Puluj Bible (1905)

1Али ово знај да ће у последње дане настати времена тешка.

1Се ж відай, що в послїдні днї настануть времена люті.

2Јер ће људи постати саможиви, среброљупци, хвалише, поносити, хулници, непокорни родитељима, неблагодарни, неправедни, нељубавни,

2Будуть бо люде самолюбцї, сріблолюбцї, пишні, горді, хулителї, родителям непокірні, невдячні, безбожні,

3непримирљиви, опадачи, неуздржници, бесни, недоброљубиви,

3нелюбовні, непримирливі, осудливі, невдержливі, люті, вороги добра,

4издајници, нагли, надувени, који више маре за сласти него за Бога,

4зрадники, напастники, гордувники, що більш люблять розкоші, нїж Бога,

5који имају обличје побожности, а силе су се њене одрекли. И ових се клони.

5мають образ благочестя, сили ж його відцурались. І ти від таких одвертай ся.

6Јер су од ових они који се завлаче по кућама, и робе женице које су натоварене гресима и воде их различне жеље,

6Бо з таких ті, що влазять у доми і полонять женщин, отягчених гріхами, що водять ся всякими похотьми,

7које се свагда уче, и никад не могу да дођу к познању истине.

7що завсїди вчять ся, та й нїколи до зрозуміння правди прийти не можуть.

8Као што се Јаније и Јамврије противише Мојсију, тако се и ови противе истини, људи изопаченог ума, невешти у вери.

8Як Яннїй та Ямврій противились Мойсейові, так само й сї противлять ся правдї, люде попсованого розуму, нетямущі в вірі.

9Али неће дуго напредовати; јер ће њихово безумље постати јавно пред свима, као и оних што поста.

9Та не поступлять вони далїй; безумство бо їх явлене буде всїм, як і тих було.

10А ти си се угледао на моју науку, живљење, намеру, веру, сношење, љубав, трпљење,

10Ти ж послїдував єси моїй науцї, життю, постанові, вірі, довготерпінню, любові, терпінню,

11протеривања, страдања, каква ми се догодише у Антиохији, и у Иконији, и у Листри, каква протеривања поднесох, и од свих ме избави Господ.

11гоненню, стражданням, які лучились менї в Антиохиї, в Ікониї, в Листрі; котрі гонення я перенїс, і від усїх ізбавив мене Господь.

12А и сви који побожно хоће да живе у Христу Исусу, биће гоњени.

12І всї ж, хто хоче благочестиво жити в Христї Ісусї, гонені будуть.

13А зли људи и варалице напредоваће на горе, варајући и варајући се.

13Лукаві ж люде та чарівники дійдуть до гіршого, зводячи та даючи себе зводити.

14Али ти стој у томе што си научио и што ти је поверено, знајући од кога си се научио,

14Ти ж пробувай у тому, чого навчено тебе, і що звірено тобі, відаючи, від кого навчивсь єси,

15и будући да из малена умеш света писма, која те могу умудрити на спасење у Христу Исусу.

15і що з малку сьвяте писаннє знаєш, котре може тебе вмудрити на спасеннє вірою в Христа Ісуса.

16Све је писмо од Бога дано, и корисно за учење, за карање, за поправљање, за поучавање у правди,

16Всяке писаннє богодухновенне і корисне до науки, до докору, до направи, до наказу по правдї,

17да буде савршен човек Божји, за свако добро дело приправљен.

17щоб звершений був Божий чоловік, до всякого доброго дїла готовий.

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.