2 טימותי 3

Modern Hebrew Bible

Kulish and Puluj Bible (1905)

1וזאת תדע כי באחרית הימים יבאו עתים קשות׃

1Се ж відай, що в послїдні днї настануть времена люті.

2כי יהיו האנשים אהבי עצמם ואהבי בצע והוללים וגאים ומגדפים וממרים באבותם וכפויי טובה ולא חסידים׃

2Будуть бо люде самолюбцї, сріблолюбцї, пишні, горді, хулителї, родителям непокірні, невдячні, безбожні,

3חסרי אהבה ובוגדים ומלשינים וזוללים ואכרזים ושנאי טוב׃

3нелюбовні, непримирливі, осудливі, невдержливі, люті, вороги добра,

4ומסרים ופחזים וגבהי רוח והלכים אחרי תענוגים יותר מאחרי האלהים׃

4зрадники, напастники, гордувники, що більш люблять розкоші, нїж Бога,

5ואשר דמיון חסידות להם ומכחשים בכחה ואתה סור מאלה׃

5мають образ благочестя, сили ж його відцурались. І ти від таких одвертай ся.

6כי יש בהם הבאים בלאט אל הבתים ושבים נשים טעונות חטאים ונתעות בתאות שנות׃

6Бо з таких ті, що влазять у доми і полонять женщин, отягчених гріхами, що водять ся всякими похотьми,

7הלמדות תמיד ולעולם אינן יכלות לבוא לידיעת האמת׃

7що завсїди вчять ся, та й нїколи до зрозуміння правди прийти не можуть.

8כי כמו יניס וימבריס אשר קמו על משה כן גם אלה מתקוממים אל האמת אנשים אשר נשחתה דעתם ונמאסים בדבר האמונה׃

8Як Яннїй та Ямврій противились Мойсейові, так само й сї противлять ся правдї, люде попсованого розуму, нетямущі в вірі.

9אכן לא יוסיפו להצליח כי שגעונם יגלה לכל כאשר קרה גם את האנשים ההם׃

9Та не поступлять вони далїй; безумство бо їх явлене буде всїм, як і тих було.

10אבל אתה הלכת אחרי בהוראה ובהנהגה וברצון ובאמונה ובארך הרוח ובאהבה ובסבלנות׃

10Ти ж послїдував єси моїй науцї, життю, постанові, вірі, довготерпінню, любові, терпінню,

11וברדיפות ובענוים אשר מצאוני באנטיוכיא ובאקוניא ובלוסטרא ואלה הרדיפות סבלתי ומכלן הצילני האדון׃

11гоненню, стражданням, які лучились менї в Антиохиї, в Ікониї, в Листрі; котрі гонення я перенїс, і від усїх ізбавив мене Господь.

12וגם כל החפצים לחיות חיי חסידות במשיח ישוע המה ירדפו׃

12І всї ж, хто хоче благочестиво жити в Христї Ісусї, гонені будуть.

13ואנשים רעים וקסמים יוסיפו סרה מתעים ונתעים׃

13Лукаві ж люде та чарівники дійдуть до гіршого, зводячи та даючи себе зводити.

14אבל אתה עמד במה שלמדת והבטחת כי יודע אתה מי הוא אשר למדת ממנו׃

14Ти ж пробувай у тому, чого навчено тебе, і що звірено тобі, відаючи, від кого навчивсь єси,

15ומנעוריך ידעת את כתבי הקדש היכלים להחכימך אל הישועה על ידי האמונה במשיח ישוע׃

15і що з малку сьвяте писаннє знаєш, котре може тебе вмудрити на спасеннє вірою в Христа Ісуса.

16כי כל הכתוב נכתב ברוח אלהים גם מועיל להורת ולהוכיח ולישר וליסר בצדק׃

16Всяке писаннє богодухновенне і корисне до науки, до докору, до направи, до наказу по правдї,

17למען אשר יהיה איש האלהים תמים ומהיר לכל מעשה טוב׃

17щоб звершений був Божий чоловік, до всякого доброго дїла готовий.

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.