2 טימותי 3

Modern Hebrew Bible

Synodal Translation (Синодальный перевод)

1וזאת תדע כי באחרית הימים יבאו עתים קשות׃

1Знай же, что в последние дни наступят времена тяжкие.

2כי יהיו האנשים אהבי עצמם ואהבי בצע והוללים וגאים ומגדפים וממרים באבותם וכפויי טובה ולא חסידים׃

2Ибо люди будут самолюбивы, сребролюбивы, горды, надменны, злоречивы, родителям непокорны, неблагодарны, нечестивы, недружелюбны,

3חסרי אהבה ובוגדים ומלשינים וזוללים ואכרזים ושנאי טוב׃

3непримирительны, клеветники, невоздержны, жестоки, не любящие добра,

4ומסרים ופחזים וגבהי רוח והלכים אחרי תענוגים יותר מאחרי האלהים׃

4предатели, наглы, напыщенны, более сластолюбивы, нежели боголюбивы,

5ואשר דמיון חסידות להם ומכחשים בכחה ואתה סור מאלה׃

5имеющие вид благочестия, силы же его отрекшиеся. Таковых удаляйся.

6כי יש בהם הבאים בלאט אל הבתים ושבים נשים טעונות חטאים ונתעות בתאות שנות׃

6К сим принадлежат те, которые вкрадываются в домы и обольщают женщин, утопающих во грехах, водимых различными похотями,

7הלמדות תמיד ולעולם אינן יכלות לבוא לידיעת האמת׃

7всегда учащихся и никогда не могущих дойти до познания истины.

8כי כמו יניס וימבריס אשר קמו על משה כן גם אלה מתקוממים אל האמת אנשים אשר נשחתה דעתם ונמאסים בדבר האמונה׃

8Как Ианний и Иамврий противились Моисею, так и сии противятся истине, люди, развращенные умом, невежды в вере.

9אכן לא יוסיפו להצליח כי שגעונם יגלה לכל כאשר קרה גם את האנשים ההם׃

9Но они не много успеют; ибо их безумие обнаружится перед всеми, как и с теми случилось.

10אבל אתה הלכת אחרי בהוראה ובהנהגה וברצון ובאמונה ובארך הרוח ובאהבה ובסבלנות׃

10А ты последовал мне в учении, житии, расположении, вере, великодушии, любви, терпении,

11וברדיפות ובענוים אשר מצאוני באנטיוכיא ובאקוניא ובלוסטרא ואלה הרדיפות סבלתי ומכלן הצילני האדון׃

11в гонениях, страданиях, постигших меня в Антиохии, Иконии, Листрах; каковые гонения я перенес, и от всех избавил меня Господь.

12וגם כל החפצים לחיות חיי חסידות במשיח ישוע המה ירדפו׃

12Да и все, желающие жить благочестиво во Христе Иисусе, будут гонимы.

13ואנשים רעים וקסמים יוסיפו סרה מתעים ונתעים׃

13Злые же люди и обманщики будут преуспевать во зле, вводя в заблуждение и заблуждаясь.

14אבל אתה עמד במה שלמדת והבטחת כי יודע אתה מי הוא אשר למדת ממנו׃

14А ты пребывай в том, чему научен и что тебе вверено, зная, кем ты научен.

15ומנעוריך ידעת את כתבי הקדש היכלים להחכימך אל הישועה על ידי האמונה במשיח ישוע׃

15Притом же ты из детства знаешь священные писания, которые могут умудрить тебя во спасение верою во Христа Иисуса.

16כי כל הכתוב נכתב ברוח אלהים גם מועיל להורת ולהוכיח ולישר וליסר בצדק׃

16Все Писание богодухновенно и полезно для научения, для обличения, для исправления, для наставления в праведности,

17למען אשר יהיה איש האלהים תמים ומהיר לכל מעשה טוב׃

17да будет совершен Божий человек, ко всякому доброму делу приготовлен.

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.