Timotheum Ii 3

Clementine Vulgate, 1598

Synodal Translation (Синодальный перевод)

1Hoc autem scito, quod in novissimis diebus instabunt tempora periculosa:

1Знай же, что в последние дни наступят времена тяжкие.

2erunt homines seipsos amantes, cupidi, elati, superbi, blasphemi, parentibus non obedientes, ingrati, scelesti,

2Ибо люди будут самолюбивы, сребролюбивы, горды, надменны, злоречивы, родителям непокорны, неблагодарны, нечестивы, недружелюбны,

3sine affectione, sine pace, criminatores, incontinentes, immites, sine benignitate,

3непримирительны, клеветники, невоздержны, жестоки, не любящие добра,

4proditores, protervi, tumidi, et voluptatum amatores magis quam Dei:

4предатели, наглы, напыщенны, более сластолюбивы, нежели боголюбивы,

5habentes speciem quidem pietatis, virtutem autem ejus abnegantes. Et hos devita:

5имеющие вид благочестия, силы же его отрекшиеся. Таковых удаляйся.

6ex his enim sunt qui penetrant domos, et captivas ducunt mulierculas oneratas peccatis, quæ ducuntur variis desideriis:

6К сим принадлежат те, которые вкрадываются в домы и обольщают женщин, утопающих во грехах, водимых различными похотями,

7semper discentes, et numquam ad scientiam veritatis pervenientes.

7всегда учащихся и никогда не могущих дойти до познания истины.

8Quemadmodum autem Jannes et Mambres restiterunt Moysi: ita et hi resistunt veritati, homines corrupti mente, reprobi circa fidem;

8Как Ианний и Иамврий противились Моисею, так и сии противятся истине, люди, развращенные умом, невежды в вере.

9sed ultra non proficient: insipientia enim eorum manifesta erit omnibus, sicut et illorum fuit.

9Но они не много успеют; ибо их безумие обнаружится перед всеми, как и с теми случилось.

10Tu autem assecutus es meam doctrinam, institutionem, propositum, fidem, longanimitatem, dilectionem, patientiam,

10А ты последовал мне в учении, житии, расположении, вере, великодушии, любви, терпении,

11persecutiones, passiones: qualia mihi facta sunt Antiochiæ, Iconii, et Lystris: quales persecutiones sustinui, et ex omnibus eripuit me Dominus.

11в гонениях, страданиях, постигших меня в Антиохии, Иконии, Листрах; каковые гонения я перенес, и от всех избавил меня Господь.

12Et omnes, qui pie volunt vivere in Christo Jesu, persecutionem patientur.

12Да и все, желающие жить благочестиво во Христе Иисусе, будут гонимы.

13Mali autem homines et seductores proficient in pejus, errantes, et in errorem mittentes.

13Злые же люди и обманщики будут преуспевать во зле, вводя в заблуждение и заблуждаясь.

14Tu vero permane in iis quæ didicisti, et credita sunt tibi: sciens a quo didiceris:

14А ты пребывай в том, чему научен и что тебе вверено, зная, кем ты научен.

15et quia ab infantia sacras litteras nosti, quæ te possunt instruere ad salutem, per fidem quæ est in Christo Jesu.

15Притом же ты из детства знаешь священные писания, которые могут умудрить тебя во спасение верою во Христа Иисуса.

16Omnis Scriptura divinitus inspirata utilis est ad docendum, ad arguendum, ad corripiendum, et erudiendum in justitia:

16Все Писание богодухновенно и полезно для научения, для обличения, для исправления, для наставления в праведности,

17ut perfectus sit homo Dei, ad omne opus bonum instructus.

17да будет совершен Божий человек, ко всякому доброму делу приготовлен.

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.