Timotheum Ii 3

Clementine Vulgate, 1598

Freedom Bible (フリーダム・バイブル)

1Hoc autem scito, quod in novissimis diebus instabunt tempora periculosa:

1このことを知っておきなさい。終わりの日々には、困難な時代が来ます。

2erunt homines seipsos amantes, cupidi, elati, superbi, blasphemi, parentibus non obedientes, ingrati, scelesti,

2人々は自分を愛し、金銭を愛し、大言壮語し、高慢で、神を冒涜し、親に従わず、恩を知らず、聖なるものを顧みず、

3sine affectione, sine pace, criminatores, incontinentes, immites, sine benignitate,

3肉親の情を失い、人を赦さず、中傷し、自制を失い、粗暴で、善を愛さず、

4proditores, protervi, tumidi, et voluptatum amatores magis quam Dei:

4人を裏切り、向こう見ずで、思い上がり、神よりも快楽を愛し、

5habentes speciem quidem pietatis, virtutem autem ejus abnegantes. Et hos devita:

5敬虔の形を保ちながら、その力を否定しています。このような者たちを避けなさい。

6ex his enim sunt qui penetrant domos, et captivas ducunt mulierculas oneratas peccatis, quæ ducuntur variis desideriis:

6彼らの中には、家々に忍び込み、罪に押しつぶされ、さまざまな欲望に引き回されている心の弱い女たちを虜にする者がいます。

7semper discentes, et numquam ad scientiam veritatis pervenientes.

7その女たちはいつも学んでいながら、決して真理を十分に知ることができません。

8Quemadmodum autem Jannes et Mambres restiterunt Moysi: ita et hi resistunt veritati, homines corrupti mente, reprobi circa fidem;

8ヤンネとヤンブレがモーセに逆らったように、この者たちも真理に逆らいます。彼らは心が腐り、信仰に関しては失格となった者たちです。

9sed ultra non proficient: insipientia enim eorum manifesta erit omnibus, sicut et illorum fuit.

9しかし、彼らはこれ以上先へ進むことはできません。あの二人の場合と同じように、彼らの愚かさがすべての人に明らかになるからです。

10Tu autem assecutus es meam doctrinam, institutionem, propositum, fidem, longanimitatem, dilectionem, patientiam,

10しかしあなたは、私の教え、生き方、目的、信仰、寛容、愛、忍耐、

11persecutiones, passiones: qualia mihi facta sunt Antiochiæ, Iconii, et Lystris: quales persecutiones sustinui, et ex omnibus eripuit me Dominus.

11迫害、苦難をつぶさに知っています。アンティオキア、イコニオン、リストラで私に起こったこと、私がどれほどの迫害に耐えたかも知っています。しかし主は、そのすべてから私を救い出してくださいました。

12Et omnes, qui pie volunt vivere in Christo Jesu, persecutionem patientur.

12実に、キリスト・イエスにあって敬虔に生きようと願う人は皆、迫害を受けます。

13Mali autem homines et seductores proficient in pejus, errantes, et in errorem mittentes.

13しかし、悪人や人を欺く者たちは、ほかの人を惑わし、自分も惑わされながら、ますます悪くなっていきます。

14Tu vero permane in iis quæ didicisti, et credita sunt tibi: sciens a quo didiceris:

14けれどもあなたは、自分が学び、確信したことにとどまりなさい。それをだれから学んだかを知っているからです。

15et quia ab infantia sacras litteras nosti, quæ te possunt instruere ad salutem, per fidem quæ est in Christo Jesu.

15また、幼いころから聖書を知っています。聖書は、キリスト・イエスにある信仰による救いへと導く知恵を、あなたに与えることができます。

16Omnis Scriptura divinitus inspirata utilis est ad docendum, ad arguendum, ad corripiendum, et erudiendum in justitia:

16聖書はすべて神の息吹によるものであり、教えるため、誤りを責めるため、正すため、義に生きる訓練のために有益です。

17ut perfectus sit homo Dei, ad omne opus bonum instructus.

17それによって、神に属する人が完全に整えられ、あらゆる良い働きのために十分に備えられるのです。

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.