Timotheum Ii 2
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1Tu ergo fili mi, confortare in gratia, quæ est in Christo Jesu:
1ですから、私の子よ、キリスト・イエスにある恵みによって強くなりなさい。
2et quæ audisti a me per multos testes, hæc commenda fidelibus hominibus, qui idonei erant et alios docere.
2多くの証人の前で私から聞いたことを、ほかの人々にも教えることのできる忠実な人たちに委ねなさい。
3Labora sicut bonus miles Christi Jesu.
3あなたも、キリスト・イエスの良い兵士として苦しみに耐えなさい。
4Nemo militans Deo implicat se negotiis sæcularibus: ut ei placeat, cui se probavit.
4兵役に就いている者は、日々の生活の事柄に巻き込まれません。自分を兵士として召した方を喜ばせるためです。
5Nam et qui certat in agone, non coronatur nisi legitime certaverit.
5また、競技をする人も、規則に従って競技をしなければ栄冠を受けることはできません。
6Laborantem agricolam oportet primum de fructibus percipere.
6まず収穫の分け前にあずかるべきなのは、労苦した農夫です。
7Intellige quæ dico: dabit enim tibi Dominus in omnibus intellectum.
7私の言うことをよく考えなさい。主がすべてのことを悟らせてくださいますように。
8Memor esto Dominum Jesum Christum resurrexisse a mortuis ex semine David, secundum Evangelium meum,
8私の福音によれば、死者の中からよみがえられた、ダビデの子孫であるイエス・キリストを思い起こしなさい。
9in quo laboro usque ad vincula, quasi male operans: sed verbum Dei non est alligatum.
9私はこの福音のために、犯罪者のように鎖につながれるほど苦しんでいます。しかし、神の言葉はつながれていません。
10Ideo omnia sustineo propter electos, ut et ipsi salutem consequantur, quæ est in Christo Jesu, cum gloria cælesti.
10ですから私は、選ばれた者たちのために、すべてのことを耐え忍んでいます。彼らもまた、キリスト・イエスにある救いを、永遠の栄光と共に得るためです。
11Fidelis sermo: nam si commortui sumus, et convivemus:
11この言葉は信頼できます。 「私たちがキリストと共に死んだのなら、 共に生きるようにもなる。
12si sustinebimus, et conregnabimus: si negaverimus, et ille negabit nos:
12耐え忍ぶなら、 共に治めるようにもなる。 この方を否むなら、 この方も私たちを否まれる。
13si non credimus, ille fidelis permanet, negare seipsum non potest.
13私たちが不真実であっても、 この方は真実であり続けられる。 ご自分を否むことはできないからである。」
14Hæc commone, testificans coram Domino. Noli contendere verbis: ad nihil enim utile est, nisi ad subversionem audientium.
14これらのことを人々に思い起こさせなさい。そして、言葉を巡って争わないよう、主の前で厳かに命じなさい。そのような争いは何の益もなく、聞く人々を損なうだけです。
15Sollicite cura teipsum probabilem exhibere Deo, operarium inconfusibilem, recte tractantem verbum veritatis.
15神に認められる者として自分を示せるよう努めなさい。恥じるところのない働き人として、真理の言葉を正しく扱いなさい。
16Profana autem et vaniloquia devita: multum enim proficiunt ad impietatem:
16空しいおしゃべりを避けなさい。そのような言葉は、人をますます不敬虔へと進ませるからです。
17et sermo eorum ut cancer serpit: ex quibus est Hymenæus et Philetus,
17彼らの言葉は壊疽のように広がっていきます。その中にヒメナイとフィレトがいます。
18qui a veritate exciderunt, dicentes resurrectionem esse jam factam, et subverterunt quorumdam fidem.
18彼らは真理から外れ、復活はすでに起こったと言って、ある人々の信仰を覆しています。
19Sed firmum fundamentum Dei stat, habens signaculum hoc: cognovit Dominus qui sunt ejus, et discedat ab iniquitate omnis qui nominat nomen Domini.
19しかし、神の堅固な土台は立ち続けており、次の言葉が印として刻まれています。「主はご自分に属する者を知っておられる。」 また、「主の名を口にする者は皆、不義から離れよ。」
20In magna autem domo non solum sunt vasa aurea, et argentea, sed et lignea, et fictilia: et quædam quidem in honorem, quædam autem in contumeliam.
20大きな家には、金や銀の器だけでなく、木や土の器もあります。尊い用途に使われるものもあれば、卑しい用途に使われるものもあります。
21Si quis ergo emundaverit se ab istis, erit vas in honorem sanctificatum, et utile Domino ad omne opus bonum paratum.
21ですから、こうしたものから自分を清める人は、尊い用途に用いられる器となります。聖なるものとされ、主人に役立ち、あらゆる良い働きのために備えられた器です。
22Juvenilia autem desideria fuge, sectare vero justitiam, fidem, spem, caritatem, et pacem cum iis qui invocant Dominum de corde puro.
22若者の欲望から逃れなさい。そして、清い心で主を呼び求める人々と共に、義と信仰と愛と平和を追い求めなさい。
23Stultas autem et sine disciplina quæstiones devita: sciens quia generant lites.
23愚かで無知な論争は退けなさい。それが争いを生むことを知っているからです。
24Servum autem Domini non oportet litigare: sed mansuetum esse ad omnes, docibilem, patientem,
24主の僕は争ってはなりません。すべての人に優しく、よく教えることができ、忍耐強くあるべきです。
25cum modestia corripientem eos qui resistunt veritati, nequando Deus det illis pœnitentiam ad cognoscendam veritatem,
25反対する者たちを柔和な心で正しなさい。ひょっとすると神が彼らに悔い改めを与え、真理を十分に知るようにしてくださるかもしれません。
26et resipiscant a diaboli laqueis, a quo captivi tenentur ad ipsius voluntatem.
26そうすれば彼らは正気に返り、悪魔の罠から逃れられるでしょう。彼らは悪魔に生け捕りにされ、その意志を行っていたのです。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.