2 Тимотея 2
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1Ти ж, сину мій, кріпшай у благодатї, що в Христї Ісусї,
1ですから、私の子よ、キリスト・イエスにある恵みによって強くなりなさい。
2і, що чув єси від мене перед многими сьвідками, те передай вірним людям, котрі способні будуть і инших навчати.
2多くの証人の前で私から聞いたことを、ほかの人々にも教えることのできる忠実な人たちに委ねなさい。
3Ти ж терпи лихо, яко добрий воїн Ісуса Христа.
3あなたも、キリスト・イエスの良い兵士として苦しみに耐えなさい。
4Нїхто ж, воїном бувши, не мішаєть ся в справи життя (сього), щоб угодити тому, хто вибрав його воїном.
4兵役に就いている者は、日々の生活の事柄に巻き込まれません。自分を兵士として召した方を喜ばせるためです。
5Хоч же хто й бореть ся, не заслужить вінця, коли не законно бороти меть ся.
5また、競技をする人も、規則に従って競技をしなければ栄冠を受けることはできません。
6Трудящому ратаєві перш подобає овощу скоштувати.
6まず収穫の分け前にあずかるべきなのは、労苦した農夫です。
7Зрозумій, що глаголю; а Господь нехай дасть тобі розум у всьому.
7私の言うことをよく考えなさい。主がすべてのことを悟らせてくださいますように。
8Поминай Господа Ісуса Христа, що встав із мертвих, з насїння Давидового, по благовістю моєму,
8私の福音によれば、死者の中からよみがえられた、ダビデの子孫であるイエス・キリストを思い起こしなさい。
9в Йому ж терплю лихо аж до кайдан, як лиходїй, та слова Божого не скувати.
9私はこの福音のために、犯罪者のように鎖につながれるほど苦しんでいます。しかし、神の言葉はつながれていません。
10Тим усе терплю ради вибраних, щоб і вони осягли спасеннє, що в Христї Ісусї з вічньою славою.
10ですから私は、選ばれた者たちのために、すべてのことを耐え忍んでいます。彼らもまた、キリスト・イエスにある救いを、永遠の栄光と共に得るためです。
11Вірне слово: коли бо ми з Ним умерли, то з Ним і жити мем.
11この言葉は信頼できます。 「私たちがキリストと共に死んだのなら、 共に生きるようにもなる。
12Коли терпимо, з Ним і царювати мем; коли відцураємось, і Він відцураєть ся нас.
12耐え忍ぶなら、 共に治めるようにもなる。 この方を否むなら、 この方も私たちを否まれる。
13Коли не віруємо, Він вірним пробуває, відректись бо себе не може.
13私たちが不真実であっても、 この方は真実であり続けられる。 ご自分を否むことはできないからである。」
14Про се нагадуй, сьвідкуючи перед Господом не перечитись; нї на що воно не потрібне, (тілько) на руїну тих, що слухають.
14これらのことを人々に思い起こさせなさい。そして、言葉を巡って争わないよう、主の前で厳かに命じなさい。そのような争いは何の益もなく、聞く人々を損なうだけです。
15Старай ся поставити себе вірним перед Богом, робітником без докору, право правлючим слово правди.
15神に認められる者として自分を示せるよう努めなさい。恥じるところのない働き人として、真理の言葉を正しく扱いなさい。
16Від скверного марнословия оддаляй ся; більше бо та більш (такі) розводять безбожність,
16空しいおしゃべりを避けなさい。そのような言葉は、人をますます不敬虔へと進ませるからです。
17і слово їх, як гангрена (рак), мати ме жир. З таких Гименей і Филит,
17彼らの言葉は壊疽のように広がっていきます。その中にヒメナイとフィレトがいます。
18котрі проти правди согрішили, говорячи, що воскресеннє вже було, і перевертають деяких віру.
18彼らは真理から外れ、復活はすでに起こったと言って、ある人々の信仰を覆しています。
19Твердо ж основина Божа стоїть, маючи печать таку: Познав Господь своїх, і: Нехай відступить од неправди всяк, хто іменує імя Христове.
19しかし、神の堅固な土台は立ち続けており、次の言葉が印として刻まれています。「主はご自分に属する者を知っておられる。」 また、「主の名を口にする者は皆、不義から離れよ。」
20У великому ж домі не тілько посуд золотий та срібний, а й деревяний і глиняний; і инші на честь, а инші на нечесть.
20大きな家には、金や銀の器だけでなく、木や土の器もあります。尊い用途に使われるものもあれば、卑しい用途に使われるものもあります。
21Оце ж, коли хто очистить себе від сього, буде посудиною на честь, осьвяченою і потрібною владицї, на всяке дїло добре наготовленою.
21ですから、こうしたものから自分を清める人は、尊い用途に用いられる器となります。聖なるものとされ、主人に役立ち、あらゆる良い働きのために備えられた器です。
22Від похотей молодечих утїкай; побивай ся ж за правдою, вірою, любовю, миром з тими, що призивають Господа чистим серцем.
22若者の欲望から逃れなさい。そして、清い心で主を呼び求める人々と共に、義と信仰と愛と平和を追い求めなさい。
23Від дурного ж і невченого змагання вхиляй ся, знаючи, що воно родить сварки.
23愚かで無知な論争は退けなさい。それが争いを生むことを知っているからです。
24Слуга ж Господень не повинен сваритись, а бути тихим до всїх, навчаючим, незлобним,
24主の僕は争ってはなりません。すべての人に優しく、よく教えることができ、忍耐強くあるべきです。
25щоб нагідно навчав противних, чи не дасть їм Бог покаяння на зрозуміннє правди,
25反対する者たちを柔和な心で正しなさい。ひょっとすると神が彼らに悔い改めを与え、真理を十分に知るようにしてくださるかもしれません。
26і виплутають ся з дияволських тенет, що живими вловлені від нього у його волю.
26そうすれば彼らは正気に返り、悪魔の罠から逃れられるでしょう。彼らは悪魔に生け捕りにされ、その意志を行っていたのです。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.