2. Тимотију 2
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1Ти дакле, сине мој, јачај у благодати Исуса Христа;
1ですから、私の子よ、キリスト・イエスにある恵みによって強くなりなさい。
2и шта си чуо од мене пред многим сведоцима, оно предај верним људима, који ће бити вредни и друге научити.
2多くの証人の前で私から聞いたことを、ほかの人々にも教えることのできる忠実な人たちに委ねなさい。
3Ти дакле трпи зло као добар војник Исуса Христа;
3あなたも、キリスト・イエスの良い兵士として苦しみに耐えなさい。
4јер се никакав војник не заплеће у трговине овог света да угоди војводи.
4兵役に就いている者は、日々の生活の事柄に巻き込まれません。自分を兵士として召した方を喜ばせるためです。
5Ако и војује, не добија венац ако право не војује.
5また、競技をする人も、規則に従って競技をしなければ栄冠を受けることはできません。
6Радин који се труди најпре треба да окуси од рода.
6まず収穫の分け前にあずかるべきなのは、労苦した農夫です。
7Разуми шта говорим; а Господ да ти да разум у свему.
7私の言うことをよく考えなさい。主がすべてのことを悟らせてくださいますように。
8Опомињи се Господа Исуса Христа који уста из мртвих, од семена Давидовог, по јеванђељу мом,
8私の福音によれば、死者の中からよみがえられた、ダビデの子孫であるイエス・キリストを思い起こしなさい。
9у коме трпим зло до самих окова као злочинац; али се реч Божија не веже.
9私はこの福音のために、犯罪者のように鎖につながれるほど苦しんでいます。しかし、神の言葉はつながれていません。
10Зато трпим све избраних ради да и они добију спасење у Христу Исусу са славом вечном.
10ですから私は、選ばれた者たちのために、すべてのことを耐え忍んでいます。彼らもまた、キリスト・イエスにある救いを、永遠の栄光と共に得るためです。
11Истинита је реч: ако с Њим умресмо, то ћемо с Њим и оживети.
11この言葉は信頼できます。 「私たちがキリストと共に死んだのなら、 共に生きるようにもなる。
12Ако трпимо, с Њим ћемо и царовати. Ако се одрекнемо, и Он ће се нас одрећи.
12耐え忍ぶなら、 共に治めるようにもなる。 この方を否むなら、 この方も私たちを否まれる。
13Ако не верујемо, Он остаје веран; јер се сам себе не може одрећи.
13私たちが不真実であっても、 この方は真実であり続けられる。 ご自分を否むことはできないからである。」
14Ово напомињи, и посведочи пред Господом да се не препиру, које ништа не помаже, него смета оне који слушају.
14これらのことを人々に思い起こさせなさい。そして、言葉を巡って争わないよう、主の前で厳かに命じなさい。そのような争いは何の益もなく、聞く人々を損なうだけです。
15Постарај се да се покажеш поштен пред Богом, као радин који се нема шта стидети, и право управља речју истине.
15神に認められる者として自分を示せるよう努めなさい。恥じるところのない働き人として、真理の言葉を正しく扱いなさい。
16А поганих празних разговора клони се; јер највише помажу у безбожности,
16空しいおしゃべりを避けなさい。そのような言葉は、人をますます不敬虔へと進ませるからです。
17и реч њихова као живина точи: међу којима је Именеј и Филит,
17彼らの言葉は壊疽のように広がっていきます。その中にヒメナイとフィレトがいます。
18који у истини погрешише говорећи да је васкрсење већ било; и сметају веру неких.
18彼らは真理から外れ、復活はすでに起こったと言って、ある人々の信仰を覆しています。
19Тврдо дакле стоји темељ Божји имајући овај печат: Позна Господ своје; и: Да одступи од неправде сваки који спомиње име Господње.
19しかし、神の堅固な土台は立ち続けており、次の言葉が印として刻まれています。「主はご自分に属する者を知っておられる。」 また、「主の名を口にする者は皆、不義から離れよ。」
20А у великом дому нису суди само златни и сребрни, него и дрвени и земљани: и једни за част, а једни за срамоту.
20大きな家には、金や銀の器だけでなく、木や土の器もあります。尊い用途に使われるものもあれば、卑しい用途に使われるものもあります。
21Ако дакле ко очисти себе од овог, биће суд за част, освећен, и потребан домаћину, приправљен за свако добро дело.
21ですから、こうしたものから自分を清める人は、尊い用途に用いられる器となります。聖なるものとされ、主人に役立ち、あらゆる良い働きのために備えられた器です。
22Бежи од жеља младости, а држи се правде, вере, љубави, мира, са свима који призивају Господа од чистог срца;
22若者の欲望から逃れなさい。そして、清い心で主を呼び求める人々と共に、義と信仰と愛と平和を追い求めなさい。
23а лудих и празних запиткивања клони се знајући да рађају свађе.
23愚かで無知な論争は退けなさい。それが争いを生むことを知っているからです。
24А слуга Господњи не треба да се свађа, него да буде кротак к свима, поучљив, који неправду може подносити,
24主の僕は争ってはなりません。すべての人に優しく、よく教えることができ、忍耐強くあるべきです。
25и с кротошћу поучавати оне који се противе: еда би им како Бог дао покајање за познање истине,
25反対する者たちを柔和な心で正しなさい。ひょっとすると神が彼らに悔い改めを与え、真理を十分に知るようにしてくださるかもしれません。
26и да се ископају из замке ђавола, који их је уловио живе за своју вољу.
26そうすれば彼らは正気に返り、悪魔の罠から逃れられるでしょう。彼らは悪魔に生け捕りにされ、その意志を行っていたのです。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.