2. Тимотију 2
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Reina-Valera 1909
1Ти дакле, сине мој, јачај у благодати Исуса Христа;
1PUES tú, hijo mío, esfuérzate en la gracia que es en Cristo Jesús.
2и шта си чуо од мене пред многим сведоцима, оно предај верним људима, који ће бити вредни и друге научити.
2Y lo que has oído de mí entre muchos testigos, esto encarga á los hombres fieles que serán idóneos para enseñar también á otros.
3Ти дакле трпи зло као добар војник Исуса Христа;
3Tú pues, sufre trabajos como fiel soldado de Jesucristo.
4јер се никакав војник не заплеће у трговине овог света да угоди војводи.
4Ninguno que milita se embaraza en los negocios de la vida; á fin de agradar á aquel que lo tomó por soldado.
5Ако и војује, не добија венац ако право не војује.
5Y aun también el que lidia, no es coronado si no lidiare legítimamente.
6Радин који се труди најпре треба да окуси од рода.
6El labrador, para recibir los frutos, es menester que trabaje primero.
7Разуми шта говорим; а Господ да ти да разум у свему.
7Considera lo que digo; y el Señor te dé entendimiento en todo.
8Опомињи се Господа Исуса Христа који уста из мртвих, од семена Давидовог, по јеванђељу мом,
8Acuérdate que Jesucristo, el cual fué de la simiente de David, resucitó de los muertos conforme á mi evangelio;
9у коме трпим зло до самих окова као злочинац; али се реч Божија не веже.
9En el que sufro trabajo, hasta las prisiones á modo de malhechor; mas la palabra de Dios no está presa.
10Зато трпим све избраних ради да и они добију спасење у Христу Исусу са славом вечном.
10Por tanto, todo lo sufro por amor de los escogidos, para que ellos también consigan la salud que es en Cristo Jesús con gloria eterna.
11Истинита је реч: ако с Њим умресмо, то ћемо с Њим и оживети.
11Es palabra fiel: Que si somos muertos con él, también viviremos con él:
12Ако трпимо, с Њим ћемо и царовати. Ако се одрекнемо, и Он ће се нас одрећи.
12Si sufrimos, también reinaremos con él: si negáremos, él también nos negará:
13Ако не верујемо, Он остаје веран; јер се сам себе не може одрећи.
13Si fuéremos infieles, él permanece fiel: no se puede negar á sí mismo.
14Ово напомињи, и посведочи пред Господом да се не препиру, које ништа не помаже, него смета оне који слушају.
14Recuérdales esto, protestando delante del Señor que no contiendan en palabras, lo cual para nada aprovecha, antes trastorna á los oyentes.
15Постарај се да се покажеш поштен пред Богом, као радин који се нема шта стидети, и право управља речју истине.
15Procura con diligencia presentarte á Dios aprobado, como obrero que no tiene de qué avergonzarse, que traza bien la palabra de verdad.
16А поганих празних разговора клони се; јер највише помажу у безбожности,
16Mas evita profanas y vanas parlerías; porque muy adelante irán en la impiedad.
17и реч њихова као живина точи: међу којима је Именеј и Филит,
17Y la palabra de ellos carcomerá como gangrena: de los cuales es Himeneo y Fileto;
18који у истини погрешише говорећи да је васкрсење већ било; и сметају веру неких.
18Que se han descaminado de la verdad, diciendo que la resurrección es ya hecha, y trastornan la fe de algunos.
19Тврдо дакле стоји темељ Божји имајући овај печат: Позна Господ своје; и: Да одступи од неправде сваки који спомиње име Господње.
19Pero el fundamento de Dios está firme, teniendo este sello: Conoce el Señor á los que son suyos; y: Apártese de iniquidad todo aquel que invoca el nombre de Cristo.
20А у великом дому нису суди само златни и сребрни, него и дрвени и земљани: и једни за част, а једни за срамоту.
20Mas en una casa grande, no solamente hay vasos de oro y de plata, sino también de madera y de barro: y asimismo unos para honra, y otros para deshonra.
21Ако дакле ко очисти себе од овог, биће суд за част, освећен, и потребан домаћину, приправљен за свако добро дело.
21Así que, si alguno se limpiare de estas cosas, será vaso para honra, santificado, y útil para los usos del Señor, y aparejado para todo buena obra.
22Бежи од жеља младости, а држи се правде, вере, љубави, мира, са свима који призивају Господа од чистог срца;
22Huye también los deseos juveniles; y sigue la justicia, la fe, la caridad, la paz, con los que invocan al Señor de puro corazón.
23а лудих и празних запиткивања клони се знајући да рађају свађе.
23Empero las cuestiones necias y sin sabiduría desecha, sabiendo que engendran contiendas.
24А слуга Господњи не треба да се свађа, него да буде кротак к свима, поучљив, који неправду може подносити,
24Que el siervo del Señor no debe ser litigioso, sino manso para con todos, apto para enseñar, sufrido;
25и с кротошћу поучавати оне који се противе: еда би им како Бог дао покајање за познање истине,
25Que con mansedumbre corrija á los que se oponen: si quizá Dios les dé que se arrepientan para conocer la verdad,
26и да се ископају из замке ђавола, који их је уловио живе за своју вољу.
26Y se zafen del lazo del diablo, en que están cautivos á voluntad de él.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.