2. Тимотију 2
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Berean Standard Bible
1Ти дакле, сине мој, јачај у благодати Исуса Христа;
1You therefore, my child, be strong in the grace that is in Christ Jesus.
2и шта си чуо од мене пред многим сведоцима, оно предај верним људима, који ће бити вредни и друге научити.
2And the things that you have heard me say among many witnesses, entrust these to faithful men who will be qualified to teach others as well.
3Ти дакле трпи зло као добар војник Исуса Христа;
3Join me in suffering, like a good soldier of Christ Jesus.
4јер се никакав војник не заплеће у трговине овог света да угоди војводи.
4A soldier refrains from entangling himself in civilian affairs, in order to please the one who enlisted him.
5Ако и војује, не добија венац ако право не војује.
5Likewise, a competitor does not receive the crown unless he competes according to the rules.
6Радин који се труди најпре треба да окуси од рода.
6The hardworking farmer should be the first to partake of the crops.
7Разуми шта говорим; а Господ да ти да разум у свему.
7Consider what I am saying, for the Lord will give you insight into all things.
8Опомињи се Господа Исуса Христа који уста из мртвих, од семена Давидовог, по јеванђељу мом,
8Remember Jesus Christ, raised from the dead, descended from David, as proclaimed by my gospel,
9у коме трпим зло до самих окова као злочинац; али се реч Божија не веже.
9for which I suffer to the extent of being chained like a criminal. But the word of God cannot be chained!
10Зато трпим све избраних ради да и они добију спасење у Христу Исусу са славом вечном.
10For this reason I endure all things for the sake of the elect, so that they too may obtain the salvation that is in Christ Jesus, with eternal glory.
11Истинита је реч: ако с Њим умресмо, то ћемо с Њим и оживети.
11This is a trustworthy saying: If we died with Him, we will also live with Him;
12Ако трпимо, с Њим ћемо и царовати. Ако се одрекнемо, и Он ће се нас одрећи.
12if we endure, we will also reign with Him; if we deny Him, He will also deny us;
13Ако не верујемо, Он остаје веран; јер се сам себе не може одрећи.
13if we are faithless, He remains faithful, for He cannot deny Himself.
14Ово напомињи, и посведочи пред Господом да се не препиру, које ништа не помаже, него смета оне који слушају.
14Remind the believers of these things, charging them before God to avoid quarreling over words, which succeeds only in leading the listeners to ruin.
15Постарај се да се покажеш поштен пред Богом, као радин који се нема шта стидети, и право управља речју истине.
15Make every effort to present yourself approved to God, an unashamed workman who accurately handles the word of truth.
16А поганих празних разговора клони се; јер највише помажу у безбожности,
16But avoid irreverent, empty chatter, which will only lead to more ungodliness,
17и реч њихова као живина точи: међу којима је Именеј и Филит,
17and the talk of such men will spread like gangrene. Among them are Hymenaeus and Philetus,
18који у истини погрешише говорећи да је васкрсење већ било; и сметају веру неких.
18who have deviated from the truth. They say that the resurrection has already occurred, and they undermine the faith of some.
19Тврдо дакле стоји темељ Божји имајући овај печат: Позна Господ своје; и: Да одступи од неправде сваки који спомиње име Господње.
19Nevertheless, God’s firm foundation stands, bearing this seal: “The Lord knows those who are His,” and, “Everyone who calls on the name of the Lord must turn away from iniquity.”
20А у великом дому нису суди само златни и сребрни, него и дрвени и земљани: и једни за част, а једни за срамоту.
20A large house contains not only vessels of gold and silver, but also of wood and clay. Some indeed are for honorable use, but others are for common use.
21Ако дакле ко очисти себе од овог, биће суд за част, освећен, и потребан домаћину, приправљен за свако добро дело.
21So if anyone cleanses himself of what is unfit, he will be a vessel for honor: sanctified, useful to the Master, and prepared for every good work.
22Бежи од жеља младости, а држи се правде, вере, љубави, мира, са свима који призивају Господа од чистог срца;
22Flee from youthful passions and pursue righteousness, faith, love, and peace, together with those who call on the Lord out of a pure heart.
23а лудих и празних запиткивања клони се знајући да рађају свађе.
23But reject foolish and ignorant speculation, for you know that it breeds quarreling.
24А слуга Господњи не треба да се свађа, него да буде кротак к свима, поучљив, који неправду може подносити,
24And a servant of the Lord must not be quarrelsome, but must be kind to everyone, able to teach, and forbearing.
25и с кротошћу поучавати оне који се противе: еда би им како Бог дао покајање за познање истине,
25He must gently reprove those who oppose him, in the hope that God may grant them repentance leading to a knowledge of the truth.
26и да се ископају из замке ђавола, који их је уловио живе за своју вољу.
26Then they will come to their senses and escape the snare of the devil, who has taken them captive to his will.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.