2. Тимотију 2
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1Ти дакле, сине мој, јачај у благодати Исуса Христа;
1Итак укрепляйся, сын мой, в благодати Христом Иисусом,
2и шта си чуо од мене пред многим сведоцима, оно предај верним људима, који ће бити вредни и друге научити.
2и что слышал от меня при многих свидетелях, то передай верным людям, которые были бы способны и других научить.
3Ти дакле трпи зло као добар војник Исуса Христа;
3Итак переноси страдания, как добрый воин Иисуса Христа.
4јер се никакав војник не заплеће у трговине овог света да угоди војводи.
4Никакой воин не связывает себя делами житейскими, чтобы угодить военачальнику.
5Ако и војује, не добија венац ако право не војује.
5Если же кто и подвизается, не увенчивается, если незаконно будет подвизаться.
6Радин који се труди најпре треба да окуси од рода.
6Трудящемуся земледельцу первому должно вкусить от плодов.
7Разуми шта говорим; а Господ да ти да разум у свему.
7Разумей, что я говорю. Да даст тебе Господь разумение во всем.
8Опомињи се Господа Исуса Христа који уста из мртвих, од семена Давидовог, по јеванђељу мом,
8Помни Господа Иисуса Христа от семени Давидова, воскресшего из мертвых, по благовествованию моему,
9у коме трпим зло до самих окова као злочинац; али се реч Божија не веже.
9за которое я страдаю даже до уз, как злодей; но для слова Божия нет уз.
10Зато трпим све избраних ради да и они добију спасење у Христу Исусу са славом вечном.
10Посему я все терплю ради избранных, дабы и они получили спасение во Христе Иисусе с вечною славою.
11Истинита је реч: ако с Њим умресмо, то ћемо с Њим и оживети.
11Верно слово: если мы с Ним умерли, то с Ним и оживем;
12Ако трпимо, с Њим ћемо и царовати. Ако се одрекнемо, и Он ће се нас одрећи.
12если терпим, то с Ним и царствовать будем; если отречемся, и Он отречется от нас;
13Ако не верујемо, Он остаје веран; јер се сам себе не може одрећи.
13если мы неверны, Он пребывает верен, ибо Себя отречься не может.
14Ово напомињи, и посведочи пред Господом да се не препиру, које ништа не помаже, него смета оне који слушају.
14Сие напоминай, заклиная пред Господом не вступать в словопрения, что нимало не служит к пользе, а к расстройству слушающих.
15Постарај се да се покажеш поштен пред Богом, као радин који се нема шта стидети, и право управља речју истине.
15Старайся представить себя Богу достойным, делателем неукоризненным, верно преподающим слово истины.
16А поганих празних разговора клони се; јер највише помажу у безбожности,
16А непотребного пустословия удаляйся; ибо они еще более будут преуспевать в нечестии,
17и реч њихова као живина точи: међу којима је Именеј и Филит,
17и слово их, как рак, будет распространяться. Таковы Именей и Филит,
18који у истини погрешише говорећи да је васкрсење већ било; и сметају веру неких.
18которые отступили от истины, говоря, что воскресение уже было, и разрушают в некоторых веру.
19Тврдо дакле стоји темељ Божји имајући овај печат: Позна Господ своје; и: Да одступи од неправде сваки који спомиње име Господње.
19Но твердое основание Божие стоит, имея печать сию: “познал Господь Своих”; и: “да отступит от неправды всякий, исповедующий имя Господа”.
20А у великом дому нису суди само златни и сребрни, него и дрвени и земљани: и једни за част, а једни за срамоту.
20А в большом доме есть сосуды не только золотые и серебряные, но и деревянные и глиняные; и одни в почетном, а другие в низком употреблении.
21Ако дакле ко очисти себе од овог, биће суд за част, освећен, и потребан домаћину, приправљен за свако добро дело.
21Итак кто будет чист от сего, тот будет сосудом в чести, освященным и благопотребным Владыке, годным на всякое доброе дело.
22Бежи од жеља младости, а држи се правде, вере, љубави, мира, са свима који призивају Господа од чистог срца;
22Юношеских похотей убегай, а держись правды, веры, любви, мира со всеми призывающими Господа от чистого сердца.
23а лудих и празних запиткивања клони се знајући да рађају свађе.
23От глупых и невежественных состязаний уклоняйся, зная, что они рождают ссоры;
24А слуга Господњи не треба да се свађа, него да буде кротак к свима, поучљив, који неправду може подносити,
24рабу же Господа не должно ссориться, но быть приветливым ко всем, учительным, незлобивым,
25и с кротошћу поучавати оне који се противе: еда би им како Бог дао покајање за познање истине,
25с кротостью наставлять противников, не даст ли им Бог покаяния к познанию истины,
26и да се ископају из замке ђавола, који их је уловио живе за своју вољу.
26чтобы они освободились от сети диавола, который уловил их в свою волю.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.