Epistola Di S. Paolo Ii A Timoteo 2
Diodati Bibbia 1885Translation
Diodati Bibbia 1885
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1Tu adunque, figliuol mio, fortificati nella grazia che è in Cristo Gesù.
1Итак укрепляйся, сын мой, в благодати Христом Иисусом,
2E le cose che tu hai udite da me, in presenza di molti testimoni, commettile ad uomini fedeli, i quali sieno sufficienti ad ammaestrare ancora gli altri.
2и что слышал от меня при многих свидетелях, то передай верным людям, которые были бы способны и других научить.
3Tu adunque soffri afflizioni, come buon guerriero di Gesù Cristo.
3Итак переноси страдания, как добрый воин Иисуса Христа.
4Niuno che va alla guerra s'impaccia nelle faccende della vita, acciocchè piaccia a colui che l'ha soldato.
4Никакой воин не связывает себя делами житейскими, чтобы угодить военачальнику.
5Ed anche, se alcuno combatte, non è coronato, se non ha legittimamente combattuto.
5Если же кто и подвизается, не увенчивается, если незаконно будет подвизаться.
6Egli è convenevole che il lavoratore che fatica goda il primo i frutti.
6Трудящемуся земледельцу первому должно вкусить от плодов.
7Considera le cose che io dico; perciocchè io prego il Signore che ti dia intendimento in ogni cosa.
7Разумей, что я говорю. Да даст тебе Господь разумение во всем.
8Ricordati che Gesù Cristo è risuscitato da' morti, il quale è della progenie di Davide, secondo il mio evangelo.
8Помни Господа Иисуса Христа от семени Давидова, воскресшего из мертвых, по благовествованию моему,
9Nel quale io soffro afflizione fino ad esser prigione ne' legami, a guisa di malfattore; ma la parola di Dio non è prigione.
9за которое я страдаю даже до уз, как злодей; но для слова Божия нет уз.
10Perciò io soffro ogni cosa per gli eletti, acciocchè essi ancora ottengano la salute, che è in Cristo Gesù, con gloria eterna.
10Посему я все терплю ради избранных, дабы и они получили спасение во Христе Иисусе с вечною славою.
11Certa è questa parola; che se moriamo con lui , con lui altresì viveremo.
11Верно слово: если мы с Ним умерли, то с Ним и оживем;
12Se perseveriamo, con lui altresì regneremo; se lo rinneghiamo, egli altresì ci rinnegherà.
12если терпим, то с Ним и царствовать будем; если отречемся, и Он отречется от нас;
13Se siamo infedeli, egli pur rimane fedele; egli non può rinnegar sè stesso.
13если мы неверны, Он пребывает верен, ибо Себя отречься не может.
14RAMMEMORA queste cose, protestando, nel cospetto di Dio, che non si contenda di parole, il che a nulla è utile, anzi è per sovvertir gli uditori.
14Сие напоминай, заклиная пред Господом не вступать в словопрения, что нимало не служит к пользе, а к расстройству слушающих.
15Studiati di presentar te stesso approvato a Dio, operaio che non abbia ad esser confuso, che tagli dirittamente la parola della verità.
15Старайся представить себя Богу достойным, делателем неукоризненным, верно преподающим слово истины.
16Ma schiva le profane vanità di voci; perciocchè procederanno innanzi a maggiore empietà.
16А непотребного пустословия удаляйся; ибо они еще более будут преуспевать в нечестии,
17E la parola di tali andrà rodendo, a guisa di gangrena; dei quali è Imeneo, e Fileto;
17и слово их, как рак, будет распространяться. Таковы Именей и Филит,
18i quali si sono sviati dalla verità; dicendo che la risurrezione è già avvenuta; e sovvertono la fede d'alcuni.
18которые отступили от истины, говоря, что воскресение уже было, и разрушают в некоторых веру.
19Ma pure il fondamento di Dio sta fermo, avendo questo suggello: Il Signore conosce que' che son suoi, e: Ritraggasi dall'iniquità chiunque nomina il nome di Cristo.
19Но твердое основание Божие стоит, имея печать сию: “познал Господь Своих”; и: “да отступит от неправды всякий, исповедующий имя Господа”.
20Or in una gran casa non vi sono sol vasi d'oro e d'argento, ma ancora di legno, e di terra; e gli uni sono ad onore, gli altri a disonore.
20А в большом доме есть сосуды не только золотые и серебряные, но и деревянные и глиняные; и одни в почетном, а другие в низком употреблении.
21Se dunque alcuno si purifica da queste cose, sarà un vaso ad onore, santificato ed acconcio al servigio del Signore, preparato ad ogni buona opera.
21Итак кто будет чист от сего, тот будет сосудом в чести, освященным и благопотребным Владыке, годным на всякое доброе дело.
22Or fuggi gli appetiti giovanili, e procaccia giustizia, fede, carità, pace con quelli che di cuor puro invocano il Signore.
22Юношеских похотей убегай, а держись правды, веры, любви, мира со всеми призывающими Господа от чистого сердца.
23E schiva le quistioni stolte e scempie, sapendo che generano contese.
23От глупых и невежественных состязаний уклоняйся, зная, что они рождают ссоры;
24Or non bisogna che il servitor del Signore contenda; ma che sia benigno inverso tutti, atto e pronto ad insegnare, che comporti i mali;
24рабу же Господа не должно ссориться, но быть приветливым ко всем, учительным, незлобивым,
25che ammaestri con mansuetudine quelli che son disposti in contrario, per provar se talora Iddio desse loro di ravvedersi, per conoscer la verità;
25с кротостью наставлять противников, не даст ли им Бог покаяния к познанию истины,
26in maniera che, tornati a sana mente, uscissero dal laccio del diavolo, dal quale erano stati presi, per far la sua volontà.
26чтобы они освободились от сети диавола, который уловил их в свою волю.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.