2 Timothy 2
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)Translation
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1Thou therefore, my son, be strong in the grace which is in Christ Jesus:
1Итак укрепляйся, сын мой, в благодати Христом Иисусом,
2And the things which thou hast heard of me by many witnesses, the same commend to faithful men, who shall be fit to teach others also.
2и что слышал от меня при многих свидетелях, то передай верным людям, которые были бы способны и других научить.
3Labour as a good soldier of Christ Jesus.
3Итак переноси страдания, как добрый воин Иисуса Христа.
4No man, being a soldier to God, entangleth himself with secular businesses; that he may please him to whom he hath engaged himself.
4Никакой воин не связывает себя делами житейскими, чтобы угодить военачальнику.
5For he also that striveth for the mastery, is not crowned, except he strive lawfully.
5Если же кто и подвизается, не увенчивается, если незаконно будет подвизаться.
6The husbandman, that laboureth, must first partake of the fruits.
6Трудящемуся земледельцу первому должно вкусить от плодов.
7Understand what I say: for the Lord will give thee in all things understanding.
7Разумей, что я говорю. Да даст тебе Господь разумение во всем.
8Be mindful that the Lord Jesus Christ is risen again from the dead, of the seed of David, according to my gospel.
8Помни Господа Иисуса Христа от семени Давидова, воскресшего из мертвых, по благовествованию моему,
9Wherein I labour even unto bands, as an evildoer; but the word of God is not bound.
9за которое я страдаю даже до уз, как злодей; но для слова Божия нет уз.
10Therefore I endure all things for the sake of the elect, that they also may obtain the salvation, which is in Christ Jesus, with heavenly glory.
10Посему я все терплю ради избранных, дабы и они получили спасение во Христе Иисусе с вечною славою.
11A faithful saying: for if we be dead with him, we shall live also with him.
11Верно слово: если мы с Ним умерли, то с Ним и оживем;
12If we suffer, we shall also reign with him. If we deny him, he will also deny us.
12если терпим, то с Ним и царствовать будем; если отречемся, и Он отречется от нас;
13If we believe not, he continueth faithful, he can not deny himself.
13если мы неверны, Он пребывает верен, ибо Себя отречься не может.
14Of these things put them in mind, charging them before the Lord. Contend not in words, for it is to no profit, but to the subverting of the hearers.
14Сие напоминай, заклиная пред Господом не вступать в словопрения, что нимало не служит к пользе, а к расстройству слушающих.
15Carefully study to present thyself approved unto God, a workman that needeth not to be ashamed, rightly handling the word of truth.
15Старайся представить себя Богу достойным, делателем неукоризненным, верно преподающим слово истины.
16But shun profane and vain babblings: for they grow much towards ungodliness.
16А непотребного пустословия удаляйся; ибо они еще более будут преуспевать в нечестии,
17And their speech spreadeth like a canker: of whom are Hymeneus and Philetus:
17и слово их, как рак, будет распространяться. Таковы Именей и Филит,
18Who have erred from the truth, saying, that the resurrection is past already, and have subverted the faith of some.
18которые отступили от истины, говоря, что воскресение уже было, и разрушают в некоторых веру.
19But the sure foundation of God standeth firm, having this seal: the Lord knoweth who are his; and let every one depart from iniquity who nameth the name of the Lord.
19Но твердое основание Божие стоит, имея печать сию: “познал Господь Своих”; и: “да отступит от неправды всякий, исповедующий имя Господа”.
20But in a great house there are not only vessels of gold and silver, but also of wood and earth: and some indeed unto honour, but some unto dishonour.
20А в большом доме есть сосуды не только золотые и серебряные, но и деревянные и глиняные; и одни в почетном, а другие в низком употреблении.
21If any man therefore shall cleanse himself from these, he shall be a vessel unto honour, sanctified and profitable to the Lord, prepared unto every good work.
21Итак кто будет чист от сего, тот будет сосудом в чести, освященным и благопотребным Владыке, годным на всякое доброе дело.
22But flee thou youthful desires, and pursue justice, faith, charity, and peace, with them that call on the Lord out of a pure heart.
22Юношеских похотей убегай, а держись правды, веры, любви, мира со всеми призывающими Господа от чистого сердца.
23And avoid foolish and unlearned questions, knowing that they beget strifes.
23От глупых и невежественных состязаний уклоняйся, зная, что они рождают ссоры;
24But the servant of the Lord must not wrangle: but be mild towards all men, apt to teach, patient,
24рабу же Господа не должно ссориться, но быть приветливым ко всем, учительным, незлобивым,
25With modesty admonishing them that resist the truth: if peradventure God may give them repentance to know the truth,
25с кротостью наставлять противников, не даст ли им Бог покаяния к познанию истины,
26And they may recover themselves from the snares of the devil, by whom they are held captive at his will.
26чтобы они освободились от сети диавола, который уловил их в свою волю.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.