2 Timothy 2
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)Translation
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1Thou therefore, my son, be strong in the grace which is in Christ Jesus:
1ですから、私の子よ、キリスト・イエスにある恵みによって強くなりなさい。
2And the things which thou hast heard of me by many witnesses, the same commend to faithful men, who shall be fit to teach others also.
2多くの証人の前で私から聞いたことを、ほかの人々にも教えることのできる忠実な人たちに委ねなさい。
3Labour as a good soldier of Christ Jesus.
3あなたも、キリスト・イエスの良い兵士として苦しみに耐えなさい。
4No man, being a soldier to God, entangleth himself with secular businesses; that he may please him to whom he hath engaged himself.
4兵役に就いている者は、日々の生活の事柄に巻き込まれません。自分を兵士として召した方を喜ばせるためです。
5For he also that striveth for the mastery, is not crowned, except he strive lawfully.
5また、競技をする人も、規則に従って競技をしなければ栄冠を受けることはできません。
6The husbandman, that laboureth, must first partake of the fruits.
6まず収穫の分け前にあずかるべきなのは、労苦した農夫です。
7Understand what I say: for the Lord will give thee in all things understanding.
7私の言うことをよく考えなさい。主がすべてのことを悟らせてくださいますように。
8Be mindful that the Lord Jesus Christ is risen again from the dead, of the seed of David, according to my gospel.
8私の福音によれば、死者の中からよみがえられた、ダビデの子孫であるイエス・キリストを思い起こしなさい。
9Wherein I labour even unto bands, as an evildoer; but the word of God is not bound.
9私はこの福音のために、犯罪者のように鎖につながれるほど苦しんでいます。しかし、神の言葉はつながれていません。
10Therefore I endure all things for the sake of the elect, that they also may obtain the salvation, which is in Christ Jesus, with heavenly glory.
10ですから私は、選ばれた者たちのために、すべてのことを耐え忍んでいます。彼らもまた、キリスト・イエスにある救いを、永遠の栄光と共に得るためです。
11A faithful saying: for if we be dead with him, we shall live also with him.
11この言葉は信頼できます。 「私たちがキリストと共に死んだのなら、 共に生きるようにもなる。
12If we suffer, we shall also reign with him. If we deny him, he will also deny us.
12耐え忍ぶなら、 共に治めるようにもなる。 この方を否むなら、 この方も私たちを否まれる。
13If we believe not, he continueth faithful, he can not deny himself.
13私たちが不真実であっても、 この方は真実であり続けられる。 ご自分を否むことはできないからである。」
14Of these things put them in mind, charging them before the Lord. Contend not in words, for it is to no profit, but to the subverting of the hearers.
14これらのことを人々に思い起こさせなさい。そして、言葉を巡って争わないよう、主の前で厳かに命じなさい。そのような争いは何の益もなく、聞く人々を損なうだけです。
15Carefully study to present thyself approved unto God, a workman that needeth not to be ashamed, rightly handling the word of truth.
15神に認められる者として自分を示せるよう努めなさい。恥じるところのない働き人として、真理の言葉を正しく扱いなさい。
16But shun profane and vain babblings: for they grow much towards ungodliness.
16空しいおしゃべりを避けなさい。そのような言葉は、人をますます不敬虔へと進ませるからです。
17And their speech spreadeth like a canker: of whom are Hymeneus and Philetus:
17彼らの言葉は壊疽のように広がっていきます。その中にヒメナイとフィレトがいます。
18Who have erred from the truth, saying, that the resurrection is past already, and have subverted the faith of some.
18彼らは真理から外れ、復活はすでに起こったと言って、ある人々の信仰を覆しています。
19But the sure foundation of God standeth firm, having this seal: the Lord knoweth who are his; and let every one depart from iniquity who nameth the name of the Lord.
19しかし、神の堅固な土台は立ち続けており、次の言葉が印として刻まれています。「主はご自分に属する者を知っておられる。」 また、「主の名を口にする者は皆、不義から離れよ。」
20But in a great house there are not only vessels of gold and silver, but also of wood and earth: and some indeed unto honour, but some unto dishonour.
20大きな家には、金や銀の器だけでなく、木や土の器もあります。尊い用途に使われるものもあれば、卑しい用途に使われるものもあります。
21If any man therefore shall cleanse himself from these, he shall be a vessel unto honour, sanctified and profitable to the Lord, prepared unto every good work.
21ですから、こうしたものから自分を清める人は、尊い用途に用いられる器となります。聖なるものとされ、主人に役立ち、あらゆる良い働きのために備えられた器です。
22But flee thou youthful desires, and pursue justice, faith, charity, and peace, with them that call on the Lord out of a pure heart.
22若者の欲望から逃れなさい。そして、清い心で主を呼び求める人々と共に、義と信仰と愛と平和を追い求めなさい。
23And avoid foolish and unlearned questions, knowing that they beget strifes.
23愚かで無知な論争は退けなさい。それが争いを生むことを知っているからです。
24But the servant of the Lord must not wrangle: but be mild towards all men, apt to teach, patient,
24主の僕は争ってはなりません。すべての人に優しく、よく教えることができ、忍耐強くあるべきです。
25With modesty admonishing them that resist the truth: if peradventure God may give them repentance to know the truth,
25反対する者たちを柔和な心で正しなさい。ひょっとすると神が彼らに悔い改めを与え、真理を十分に知るようにしてくださるかもしれません。
26And they may recover themselves from the snares of the devil, by whom they are held captive at his will.
26そうすれば彼らは正気に返り、悪魔の罠から逃れられるでしょう。彼らは悪魔に生け捕りにされ、その意志を行っていたのです。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.