Второе послание к Тимофею 2
Synodal Translation (Синодальный перевод)Translation
Synodal Translation (Синодальный перевод)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1Итак укрепляйся, сын мой, в благодати Христом Иисусом,
1ですから、私の子よ、キリスト・イエスにある恵みによって強くなりなさい。
2и что слышал от меня при многих свидетелях, то передай верным людям, которые были бы способны и других научить.
2多くの証人の前で私から聞いたことを、ほかの人々にも教えることのできる忠実な人たちに委ねなさい。
3Итак переноси страдания, как добрый воин Иисуса Христа.
3あなたも、キリスト・イエスの良い兵士として苦しみに耐えなさい。
4Никакой воин не связывает себя делами житейскими, чтобы угодить военачальнику.
4兵役に就いている者は、日々の生活の事柄に巻き込まれません。自分を兵士として召した方を喜ばせるためです。
5Если же кто и подвизается, не увенчивается, если незаконно будет подвизаться.
5また、競技をする人も、規則に従って競技をしなければ栄冠を受けることはできません。
6Трудящемуся земледельцу первому должно вкусить от плодов.
6まず収穫の分け前にあずかるべきなのは、労苦した農夫です。
7Разумей, что я говорю. Да даст тебе Господь разумение во всем.
7私の言うことをよく考えなさい。主がすべてのことを悟らせてくださいますように。
8Помни Господа Иисуса Христа от семени Давидова, воскресшего из мертвых, по благовествованию моему,
8私の福音によれば、死者の中からよみがえられた、ダビデの子孫であるイエス・キリストを思い起こしなさい。
9за которое я страдаю даже до уз, как злодей; но для слова Божия нет уз.
9私はこの福音のために、犯罪者のように鎖につながれるほど苦しんでいます。しかし、神の言葉はつながれていません。
10Посему я все терплю ради избранных, дабы и они получили спасение во Христе Иисусе с вечною славою.
10ですから私は、選ばれた者たちのために、すべてのことを耐え忍んでいます。彼らもまた、キリスト・イエスにある救いを、永遠の栄光と共に得るためです。
11Верно слово: если мы с Ним умерли, то с Ним и оживем;
11この言葉は信頼できます。 「私たちがキリストと共に死んだのなら、 共に生きるようにもなる。
12если терпим, то с Ним и царствовать будем; если отречемся, и Он отречется от нас;
12耐え忍ぶなら、 共に治めるようにもなる。 この方を否むなら、 この方も私たちを否まれる。
13если мы неверны, Он пребывает верен, ибо Себя отречься не может.
13私たちが不真実であっても、 この方は真実であり続けられる。 ご自分を否むことはできないからである。」
14Сие напоминай, заклиная пред Господом не вступать в словопрения, что нимало не служит к пользе, а к расстройству слушающих.
14これらのことを人々に思い起こさせなさい。そして、言葉を巡って争わないよう、主の前で厳かに命じなさい。そのような争いは何の益もなく、聞く人々を損なうだけです。
15Старайся представить себя Богу достойным, делателем неукоризненным, верно преподающим слово истины.
15神に認められる者として自分を示せるよう努めなさい。恥じるところのない働き人として、真理の言葉を正しく扱いなさい。
16А непотребного пустословия удаляйся; ибо они еще более будут преуспевать в нечестии,
16空しいおしゃべりを避けなさい。そのような言葉は、人をますます不敬虔へと進ませるからです。
17и слово их, как рак, будет распространяться. Таковы Именей и Филит,
17彼らの言葉は壊疽のように広がっていきます。その中にヒメナイとフィレトがいます。
18которые отступили от истины, говоря, что воскресение уже было, и разрушают в некоторых веру.
18彼らは真理から外れ、復活はすでに起こったと言って、ある人々の信仰を覆しています。
19Но твердое основание Божие стоит, имея печать сию: “познал Господь Своих”; и: “да отступит от неправды всякий, исповедующий имя Господа”.
19しかし、神の堅固な土台は立ち続けており、次の言葉が印として刻まれています。「主はご自分に属する者を知っておられる。」 また、「主の名を口にする者は皆、不義から離れよ。」
20А в большом доме есть сосуды не только золотые и серебряные, но и деревянные и глиняные; и одни в почетном, а другие в низком употреблении.
20大きな家には、金や銀の器だけでなく、木や土の器もあります。尊い用途に使われるものもあれば、卑しい用途に使われるものもあります。
21Итак кто будет чист от сего, тот будет сосудом в чести, освященным и благопотребным Владыке, годным на всякое доброе дело.
21ですから、こうしたものから自分を清める人は、尊い用途に用いられる器となります。聖なるものとされ、主人に役立ち、あらゆる良い働きのために備えられた器です。
22Юношеских похотей убегай, а держись правды, веры, любви, мира со всеми призывающими Господа от чистого сердца.
22若者の欲望から逃れなさい。そして、清い心で主を呼び求める人々と共に、義と信仰と愛と平和を追い求めなさい。
23От глупых и невежественных состязаний уклоняйся, зная, что они рождают ссоры;
23愚かで無知な論争は退けなさい。それが争いを生むことを知っているからです。
24рабу же Господа не должно ссориться, но быть приветливым ко всем, учительным, незлобивым,
24主の僕は争ってはなりません。すべての人に優しく、よく教えることができ、忍耐強くあるべきです。
25с кротостью наставлять противников, не даст ли им Бог покаяния к познанию истины,
25反対する者たちを柔和な心で正しなさい。ひょっとすると神が彼らに悔い改めを与え、真理を十分に知るようにしてくださるかもしれません。
26чтобы они освободились от сети диавола, который уловил их в свою волю.
26そうすれば彼らは正気に返り、悪魔の罠から逃れられるでしょう。彼らは悪魔に生け捕りにされ、その意志を行っていたのです。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.