Второе послание к Тимофею 4
Synodal Translation (Синодальный перевод)Translation
Synodal Translation (Синодальный перевод)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1Итак заклинаю тебя пред Богом и Господом нашим Иисусом Христом, Который будет судить живых и мертвых в явление Его и Царствие Его:
1ですから私は、神と、また、その現れと御国の時に生きている者と死んだ者とを裁かれる主イエス・キリストの御前で、あなたに厳かに命じます。
2проповедуй слово, настой во время и не во время, обличай, запрещай, увещевай со всяким долготерпением и назиданием.
2御言葉を宣べ伝えなさい。時が良くても悪くても、たゆまず務めなさい。あらゆる忍耐と教えを尽くして、誤りを指摘し、戒め、励ましなさい。
3Ибо будет время, когда здравого учения принимать не будут, но по своим прихотям будут избирать себе учителей, которые льстили бы слуху;
3人々が健全な教えに耳を傾けなくなる時が来るからです。彼らは耳を楽しませる話を聞きたがり、自分の欲望に従って教師を次々と集め、
4и от истины отвратят слух и обратятся к басням.
4真理から耳を背け、作り話へと心を向けます。
5Но ты будь бдителен во всем, переноси скорби, совершай дело благовестника, исполняй служение твое.
5しかしあなたは、どんな場合にも冷静さを保ち、苦しみに耐え、福音を伝える者の働きをし、自分の務めを十分に果たしなさい。
6Ибо я уже становлюсь жертвою, и время моего отшествия настало.
6私はすでに注ぎの供え物とされつつあり、旅立つ時が来ました。
7Подвигом добрым я подвизался, течение совершил, веру сохранил;
7私は立派に戦い抜き、走るべき道のりを走り終え、信仰を守りました。
8а теперь готовится мне венец правды, который даст мне Господь, праведный Судия, в день оный; и не только мне, но и всем, возлюбившим явление Его.
8今や、義の冠が私のために蓄えられています。正しい裁き主である主が、かの日にそれを私に授けてくださいます。私だけでなく、主の現れを愛してきたすべての人にも授けてくださいます。
9Постарайся придти ко мне скоро.
9できるだけ早く私のもとに来てください。
10Ибо Димас оставил меня, возлюбив нынешний век, и пошел в Фессалонику, Крискент в Галатию, Тит в Далматию; один Лука со мною.
10デマスは今の世を愛し、私を見捨ててテサロニケへ行きました。クレスケンスはガラテヤへ、テトスはダルマティアへ行きました。
11Марка возьми и приведи с собою, ибо он мне нужен для служения.
11私と一緒にいるのはルカだけです。マルコを連れて来てください。彼は務めのために私の役に立つからです。
12Тихика я послал в Ефес.
12テキコはエフェソに遣わしました。
13Когда пойдешь, принеси фелонь, который я оставил в Троаде у Карпа, и книги, особенно кожаные.
13来る時には、私がトロアスのカルポの所に置いてきた外套を持って来てください。書物も、特に羊皮紙も持って来てください。
14Александр медник много сделал мне зла. Да воздаст ему Господь по делам его!
14銅細工人アレクサンデルは、私に多くの害を加えました。主が彼の行いに応じて報われるでしょう。
15Берегись его и ты, ибо он сильно противился нашим словам.
15あなたも彼を警戒してください。彼は私たちの言葉に激しく逆らったからです。
16При первом моем ответе никого не было со мною, но все меня оставили. Да не вменится им!
16私の最初の弁明の時、だれも私を支えてくれず、皆が私を見捨てました。どうか、それが彼らの罪とされませんように。
17Господь же предстал мне и укрепил меня, дабы через меня утвердилось благовестие и услышали все язычники; и я избавился из львиных челюстей.
17しかし、主は私のそばに立って、私を強めてくださいました。それは、私を通して福音の知らせが余すところなく告げられ、すべての異邦人が聞くためでした。こうして私は獅子の口から救い出されました。
18И избавит меня Господь от всякого злого дела и сохранит для Своего Небесного Царства, Ему слава во веки веков. Аминь.
18主は私をあらゆる悪い行いから救い出し、天の御国に至るまで守ってくださいます。主に栄光が世々限りなくありますように。アーメン。
19Приветствуй Прискиллу и Акилу и дом Онисифоров.
19プリスカとアキラ、そしてオネシフォロの家の人々によろしく伝えてください。
20Ераст остался в Коринфе; Трофима же я оставил больного в Милите.
20エラストはコリントに残りました。トロフィモは病気だったので、ミレトに残してきました。
21Постарайся придти до зимы. Приветствуют тебя Еввул, и Пуд, и Лин, и Клавдия, и все братия.
21冬になる前に来られるよう急いでください。エウブロ、プデス、リノス、クラウディア、そしてすべての兄弟たちが、あなたによろしくと言っています。
22Господь Иисус Христос со духом твоим. Благодать с вами. Аминь.
22主イエス・キリストがあなたの霊と共におられますように。恵みがあなたと共にありますように。アーメン。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.