Второе послание к Тимофею 4
Synodal Translation (Синодальный перевод)Translation
Synodal Translation (Синодальный перевод)
Modern Hebrew Bible
1Итак заклинаю тебя пред Богом и Господом нашим Иисусом Христом, Который будет судить живых и мертвых в явление Его и Царствие Его:
1לכן אני מעיד בך נגד האלהים ונגד אדנינו ישוע המשיח הבא לשפט את החיים ואת המתים בהופעתו ובמלכותו׃
2проповедуй слово, настой во время и не во время, обличай, запрещай, увещевай со всяким долготерпением и назиданием.
2הכרז את הדבר והתמד בין בעתו בין שלא בעתו הוכח וגער והזהר בכל ארך רוח והוראה׃
3Ибо будет время, когда здравого учения принимать не будут, но по своим прихотям будут избирать себе учителей, которые льстили бы слуху;
3כי בוא תבא העת אשר לא יכילו את הלקח הבריא כי אם כאות נפשם יקבצו להם מורים לשעשעי אזנים׃
4и от истины отвратят слух и обратятся к басням.
4ויטו אזניהם מן האמת ויפנו אל ההגדות׃
5Но ты будь бдителен во всем, переноси скорби, совершай дело благовестника, исполняй служение твое.
5אבל אתה היה ער בכל סבל הרעות ועשה מלאכת המבשר ומלא את שרותך׃
6Ибо я уже становлюсь жертвою, и время моего отшествия настало.
6כי עתה זה אסך נסך ועת פטירתי הגיעה׃
7Подвигом добрым я подвизался, течение совершил, веру сохранил;
7המלחמה הטובה נלחמתי את המרוצה השלמתי את האמונה שמרתי׃
8а теперь готовится мне венец правды, который даст мне Господь, праведный Судия, в день оный; и не только мне, но и всем, возлюбившим явление Его.
8ומעתה שמור לי כתר הצדקה אשר ביום ההוא יתננו לי האדון השפט הצדיק ולא לי לבדי כי גם לכל אהבי הופעתו׃
9Постарайся придти ко мне скоро.
9חושה לבוא אלי במהרה׃
10Ибо Димас оставил меня, возлюбив нынешний век, и пошел в Фессалонику, Крискент в Галатию, Тит в Далматию; один Лука со мною.
10כי דימס עזבני באהבתו את העולם הזה וילך לו לתסלוניקי וקריסקיס הלך לגלטיא וטיטוס לדלמטיא׃
11Марка возьми и приведи с собою, ибо он мне нужен для служения.
11ולוקס הוא לבדו עמדי קח את מרקוס והביאהו אתך כי יועיל לי למאד לעבודה׃
12Тихика я послал в Ефес.
12את טוכיקוס שלחתי לאפסוס׃
13Когда пойдешь, принеси фелонь, который я оставил в Троаде у Карпа, и книги, особенно кожаные.
13את המטפחת שהנחתי בטרואס אצל קרפוס הביאהו אתך בבואך ואף את הספרים ובפרט את המגלות של קלף׃
14Александр медник много сделал мне зла. Да воздаст ему Господь по делам его!
14אלכסנדר חרש הנחשת עשה לי רעות רבות ישלם לו יהוה כמעשיו׃
15Берегись его и ты, ибо он сильно противился нашим словам.
15וגם אתה השמר לך ממנו כי מרו מרה את דברינו׃
16При первом моем ответе никого не было со мною, но все меня оставили. Да не вменится им!
16בהתנצלותי הראשונה לא היה איש לעזרני כי כלם עזבוני אל יחשב להם עון׃
17Господь же предстал мне и укрепил меня, дабы через меня утвердилось благовестие и услышали все язычники; и я избавился из львиных челюстей.
17אבל האדון הוא עזרני וחזקני למען תשלם על ידי הבשורה וישמעוה כל הגוים ואנצל מפי אריה׃
18И избавит меня Господь от всякого злого дела и сохранит для Своего Небесного Царства, Ему слава во веки веков. Аминь.
18ויצילני האדון מכל מעשה רע ויושיעני אל מלכותו שבשמים לו הכבוד לעולמי עולמים אמן׃
19Приветствуй Прискиллу и Акилу и дом Онисифоров.
19שאל לשלום פריסקה ועקילס ובית אניסיפורוס׃
20Ераст остался в Коринфе; Трофима же я оставил больного в Милите.
20ארסטוס נשאר בקורנתוס ואת טרופימוס הנחתי חולה במילטוס׃
21Постарайся придти до зимы. Приветствуют тебя Еввул, и Пуд, и Лин, и Клавдия, и все братия.
21חושה לבוא לפני הסתיו אובולוס ופודיס ולינוס וקלודיה והאחים כלם שאלים לשלומך׃
22Господь Иисус Христос со духом твоим. Благодать с вами. Аминь.
22אדנינו ישוע המשיח יהי עם רוחך החסד עמכם אמן׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.