Второе послание к Тимофею 2
Synodal Translation (Синодальный перевод)Translation
Synodal Translation (Синодальный перевод)
Modern Hebrew Bible
1Итак укрепляйся, сын мой, в благодати Христом Иисусом,
1לכן בני התחזק בחסד אשר במשיח ישוע׃
2и что слышал от меня при многих свидетелях, то передай верным людям, которые были бы способны и других научить.
2ואת אשר שמעת ממני בפני עדים רבים תפקידנו בידי אנשים נאמנים אשר הם כשרים ללמד גם את האחרים׃
3Итак переноси страдания, как добрый воин Иисуса Христа.
3וסבל הרעות כאיש חיל בצבא מלחמת ישוע המשיח׃
4Никакой воин не связывает себя делами житейскими, чтобы угодить военачальнику.
4איש יצא לצבא לא יתערב בעשקי החיים למען יהיה רצוי לשר הצבא׃
5Если же кто и подвизается, не увенчивается, если незаконно будет подвизаться.
5וגם אם נאבק איש לא יכתר אם לא יאבק כמשפט׃
6Трудящемуся земледельцу первому должно вкусить от плодов.
6האכר העבד הוא יאכל ראשונה מפרי האדמה׃
7Разумей, что я говорю. Да даст тебе Господь разумение во всем.
7בין באשר אני אמר כי האדון יתן לך חכמה בכל דבר׃
8Помни Господа Иисуса Христа от семени Давидова, воскресшего из мертвых, по благовествованию моему,
8זכור תזכר את ישוע המשיח הנעור מן המתים אשר הוא מזרע דוד כפי בשורתי׃
9за которое я страдаю даже до уз, как злодей; но для слова Божия нет уз.
9אשר בעבורה אני נשא רעות עד למוסרות כעשה עול אבל דבר האלהים איננו נאסר׃
10Посему я все терплю ради избранных, дабы и они получили спасение во Христе Иисусе с вечною славою.
10ועל כן אסבל את כל למען הבחירים למען ישיגו גם המה את התשועה במשיח ישוע עם כבוד עולמים׃
11Верно слово: если мы с Ним умерли, то с Ним и оживем;
11נאמן הדבר הזה כי אם מתנו אתו גם אתו נחיה׃
12если терпим, то с Ним и царствовать будем; если отречемся, и Он отречется от нас;
12אם נסבל גם נמלך אתו ואם ננכר גם הוא ינכר אתנו׃
13если мы неверны, Он пребывает верен, ибо Себя отречься не может.
13אם לא נאמין הנה הוא קים באמונתו כי לכחש בעצמו לא יוכל׃
14Сие напоминай, заклиная пред Господом не вступать в словопрения, что нимало не служит к пользе, а к расстройству слушающих.
14זאת הזכר להם והעד לפני האדון שלא לעשק במחלקת מלים אשר לא להועיל רק לעות דעת השמעים׃
15Старайся представить себя Богу достойным, делателем неукоризненным, верно преподающим слово истины.
15היה שקוד להתיצב נאמן לפני אלהים וכפעל אשר לא יבוש המחלק על נכון דבר האמת׃
16А непотребного пустословия удаляйся; ибо они еще более будут преуспевать в нечестии,
16אבל תרחק מדברי הבל הפסולים כי יוסיפו הרבות רשע׃
17и слово их, как рак, будет распространяться. Таковы Именей и Филит,
17ושיחתם כרקב תאכל סביב אשר מהם הומניוס ופיליטוס׃
18которые отступили от истины, говоря, что воскресение уже было, и разрушают в некоторых веру.
18אשר תעו מן האמת באמרם כי תחית המתים כבר היתה ויבלבלו אמונת קצת אנשים׃
19Но твердое основание Божие стоит, имея печать сию: “познал Господь Своих”; и: “да отступит от неправды всякий, исповедующий имя Господа”.
19אך איתן הוא יסוד האלהים וזה חותמו ידע יהוה את אשר לו ועוד יסור מעול כל הקורא את שם המשיח׃
20А в большом доме есть сосуды не только золотые и серебряные, но и деревянные и глиняные; и одни в почетном, а другие в низком употреблении.
20כי בבית גדול לא כלי זהב וכסף בלבד אלא גם של עץ ושל חרש ומהם לכבוד ומהם לבזיון׃
21Итак кто будет чист от сего, тот будет сосудом в чести, освященным и благопотребным Владыке, годным на всякое доброе дело.
21והנה אם טהר איש את נפשו מאלה יהיה כלי לכבוד מקדש ומועיל לבעל הבית מוכן לכל מעשה טוב׃
22Юношеских похотей убегай, а держись правды, веры, любви, мира со всеми призывающими Господа от чистого сердца.
22ברח לך מתאות הנעורים ורדף צדק ואמונה ואהבה ושלום עם כל הקראים אל יהוה בלב טהור׃
23От глупых и невежественных состязаний уклоняйся, зная, что они рождают ссоры;
23ותרחק מן השאלות התפלות באין מוסר באשר תדע כי אך קטטה מולידות הנה׃
24рабу же Господа не должно ссориться, но быть приветливым ко всем, учительным, незлобивым,
24ועבד האדון לא יתקוטט אלא יהי נוח לכל ומבין ללמד וסבלן׃
25с кротостью наставлять противников, не даст ли им Бог покаяния к познанию истины,
25ומיסר בנמיכות רוח את המתנגדים אולי יתן האלהים בלבבם לשוב להכרת האמת׃
26чтобы они освободились от сети диавола, который уловил их в свою волю.
26ויעירו ממוקשי השטן אשר צדם בהם לרצונו׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.