2. Тимотију 2
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Modern Hebrew Bible
1Ти дакле, сине мој, јачај у благодати Исуса Христа;
1לכן בני התחזק בחסד אשר במשיח ישוע׃
2и шта си чуо од мене пред многим сведоцима, оно предај верним људима, који ће бити вредни и друге научити.
2ואת אשר שמעת ממני בפני עדים רבים תפקידנו בידי אנשים נאמנים אשר הם כשרים ללמד גם את האחרים׃
3Ти дакле трпи зло као добар војник Исуса Христа;
3וסבל הרעות כאיש חיל בצבא מלחמת ישוע המשיח׃
4јер се никакав војник не заплеће у трговине овог света да угоди војводи.
4איש יצא לצבא לא יתערב בעשקי החיים למען יהיה רצוי לשר הצבא׃
5Ако и војује, не добија венац ако право не војује.
5וגם אם נאבק איש לא יכתר אם לא יאבק כמשפט׃
6Радин који се труди најпре треба да окуси од рода.
6האכר העבד הוא יאכל ראשונה מפרי האדמה׃
7Разуми шта говорим; а Господ да ти да разум у свему.
7בין באשר אני אמר כי האדון יתן לך חכמה בכל דבר׃
8Опомињи се Господа Исуса Христа који уста из мртвих, од семена Давидовог, по јеванђељу мом,
8זכור תזכר את ישוע המשיח הנעור מן המתים אשר הוא מזרע דוד כפי בשורתי׃
9у коме трпим зло до самих окова као злочинац; али се реч Божија не веже.
9אשר בעבורה אני נשא רעות עד למוסרות כעשה עול אבל דבר האלהים איננו נאסר׃
10Зато трпим све избраних ради да и они добију спасење у Христу Исусу са славом вечном.
10ועל כן אסבל את כל למען הבחירים למען ישיגו גם המה את התשועה במשיח ישוע עם כבוד עולמים׃
11Истинита је реч: ако с Њим умресмо, то ћемо с Њим и оживети.
11נאמן הדבר הזה כי אם מתנו אתו גם אתו נחיה׃
12Ако трпимо, с Њим ћемо и царовати. Ако се одрекнемо, и Он ће се нас одрећи.
12אם נסבל גם נמלך אתו ואם ננכר גם הוא ינכר אתנו׃
13Ако не верујемо, Он остаје веран; јер се сам себе не може одрећи.
13אם לא נאמין הנה הוא קים באמונתו כי לכחש בעצמו לא יוכל׃
14Ово напомињи, и посведочи пред Господом да се не препиру, које ништа не помаже, него смета оне који слушају.
14זאת הזכר להם והעד לפני האדון שלא לעשק במחלקת מלים אשר לא להועיל רק לעות דעת השמעים׃
15Постарај се да се покажеш поштен пред Богом, као радин који се нема шта стидети, и право управља речју истине.
15היה שקוד להתיצב נאמן לפני אלהים וכפעל אשר לא יבוש המחלק על נכון דבר האמת׃
16А поганих празних разговора клони се; јер највише помажу у безбожности,
16אבל תרחק מדברי הבל הפסולים כי יוסיפו הרבות רשע׃
17и реч њихова као живина точи: међу којима је Именеј и Филит,
17ושיחתם כרקב תאכל סביב אשר מהם הומניוס ופיליטוס׃
18који у истини погрешише говорећи да је васкрсење већ било; и сметају веру неких.
18אשר תעו מן האמת באמרם כי תחית המתים כבר היתה ויבלבלו אמונת קצת אנשים׃
19Тврдо дакле стоји темељ Божји имајући овај печат: Позна Господ своје; и: Да одступи од неправде сваки који спомиње име Господње.
19אך איתן הוא יסוד האלהים וזה חותמו ידע יהוה את אשר לו ועוד יסור מעול כל הקורא את שם המשיח׃
20А у великом дому нису суди само златни и сребрни, него и дрвени и земљани: и једни за част, а једни за срамоту.
20כי בבית גדול לא כלי זהב וכסף בלבד אלא גם של עץ ושל חרש ומהם לכבוד ומהם לבזיון׃
21Ако дакле ко очисти себе од овог, биће суд за част, освећен, и потребан домаћину, приправљен за свако добро дело.
21והנה אם טהר איש את נפשו מאלה יהיה כלי לכבוד מקדש ומועיל לבעל הבית מוכן לכל מעשה טוב׃
22Бежи од жеља младости, а држи се правде, вере, љубави, мира, са свима који призивају Господа од чистог срца;
22ברח לך מתאות הנעורים ורדף צדק ואמונה ואהבה ושלום עם כל הקראים אל יהוה בלב טהור׃
23а лудих и празних запиткивања клони се знајући да рађају свађе.
23ותרחק מן השאלות התפלות באין מוסר באשר תדע כי אך קטטה מולידות הנה׃
24А слуга Господњи не треба да се свађа, него да буде кротак к свима, поучљив, који неправду може подносити,
24ועבד האדון לא יתקוטט אלא יהי נוח לכל ומבין ללמד וסבלן׃
25и с кротошћу поучавати оне који се противе: еда би им како Бог дао покајање за познање истине,
25ומיסר בנמיכות רוח את המתנגדים אולי יתן האלהים בלבבם לשוב להכרת האמת׃
26и да се ископају из замке ђавола, који их је уловио живе за своју вољу.
26ויעירו ממוקשי השטן אשר צדם בהם לרצונו׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.