2. Тимотију 2
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Kralice Bible (1613)
1Ти дакле, сине мој, јачај у благодати Исуса Христа;
1Protož ty, synu můj, zmocniž se v milosti, kteráž jest v Kristu Ježíši.
2и шта си чуо од мене пред многим сведоцима, оно предај верним људима, који ће бити вредни и друге научити.
2A což jsi slyšel ode mne před mnohými svědky, svěřujž to lidem věrným, kteříž by způsobní byli i jiné učiti.
3Ти дакле трпи зло као добар војник Исуса Христа;
3A tak ty snášej protivenství, jako ctný rytíř Ježíše Krista.
4јер се никакав војник не заплеће у трговине овог света да угоди војводи.
4Žádný, kdož rytěřuje, neplete se v obecné živnosti, aby se svému hejtmanu líbil.
5Ако и војује, не добија венац ако право не војује.
5A jestliže by kdo i bojoval, nebudeť korunován, leč by řádně bojoval.
6Радин који се труди најпре треба да окуси од рода.
6Pracovati musí i oráč, prve nežli užitku okusí.
7Разуми шта говорим; а Господ да ти да разум у свему.
7Rozuměj, coť pravím, a dejž tobě Pán ve všem smysl pravý.
8Опомињи се Господа Исуса Христа који уста из мртвих, од семена Давидовог, по јеванђељу мом,
8Pamatujž na to, že Ježíš Kristus vstal z mrtvých, jenž jest z semene Davidova, podle evangelium mého.
9у коме трпим зло до самих окова као злочинац; али се реч Божија не веже.
9V kterémžto protivenství trpím, až i vězení, jako bych zločinec byl, ale slovo Boží není u vězení.
10Зато трпим све избраних ради да и они добију спасење у Христу Исусу са славом вечном.
10Protož všecko to snáším pro vyvolené Boží, aby i oni spasení došli, kteréžto jest v Kristu Ježíši, s slavou věčnou.
11Истинита је реч: ако с Њим умресмо, то ћемо с Њим и оживети.
11Věrná jest tato řeč. Nebo jestližeť jsme s ním zemřeli, tedy také spolu s ním živi budeme.
12Ако трпимо, с Њим ћемо и царовати. Ако се одрекнемо, и Он ће се нас одрећи.
12A trpíme-liť, budeme také spolu s ním kralovati; pakli ho zapíráme, i onť nás zapře.
13Ако не верујемо, Он остаје веран; јер се сам себе не може одрећи.
13A jsme-liť nevěrní, onť zůstává věrný; zapříti sám sebe nemůže.
14Ово напомињи, и посведочи пред Господом да се не препиру, које ништа не помаже, него смета оне који слушају.
14Tyto věci připomínej, s osvědčováním před obličejem Páně, a ať se o slova nevadí, nebo to k ničemu není užitečné, ale jest ku podvrácení posluchačů.
15Постарај се да се покажеш поштен пред Богом, као радин који се нема шта стидети, и право управља речју истине.
15Pilně se snažuj vydati sebe Bohu milého dělníka, za nějž by se nebylo proč styděti, a kterýž by právě slovo pravdy rozděloval.
16А поганих празних разговора клони се; јер највише помажу у безбожности,
16Bezbožných pak těch křiků daremních varuj se, neboť velmi rozmnožují bezbožnost,
17и реч њихова као живина точи: међу којима је Именеј и Филит,
17A řeč jejich jako rak rozjídá se. Z nichžto jest Hymeneus a Filétus,
18који у истини погрешише говорећи да је васкрсење већ било; и сметају веру неких.
18Kteříž při pravdě pobloudili od cíle, pravíce, že by se již stalo vzkříšení, a převracejí víru některých.
19Тврдо дакле стоји темељ Божји имајући овај печат: Позна Господ своје; и: Да одступи од неправде сваки који спомиње име Господње.
19Ale pevný základ Boží stojí, maje znamení toto: Znáť Pán ty, kteříž jsou jeho, a opět: Odstup od nepravosti každý, kdož vzývá jméno Kristovo.
20А у великом дому нису суди само златни и сребрни, него и дрвени и земљани: и једни за част, а једни за срамоту.
20V domu pak velikém netoliko jsou nádoby zlaté a stříbrné, ale také dřevěné i hliněné, a některé zajisté ke cti, některé pak ku potupě.
21Ако дакле ко очисти себе од овог, биће суд за част, освећен, и потребан домаћину, приправљен за свако добро дело.
21Protož jestliže by se kdo očistil od těch věcí, bude nádobou ke cti, posvěcenou, a užitečnou Pánu, ke všelikému skutku dobrému hotovou.
22Бежи од жеља младости, а држи се правде, вере, љубави, мира, са свима који призивају Господа од чистог срца;
22Mládenčích pak žádostí utíkej, ale následuj spravedlnosti, víry, lásky, pokoje, s těmi, kteříž vzývají Pána z srdce čistého.
23а лудих и празних запиткивања клони се знајући да рађају свађе.
23Bláznivých pak a nevzdělavatelných otázek varuj se, věda, že plodí sváry.
24А слуга Господњи не треба да се свађа, него да буде кротак к свима, поучљив, који неправду може подносити,
24Na služebníka pak Božího nesluší vaditi se, ale aby byl přívětivý ke všem, způsobný k učení, trpělivý,
25и с кротошћу поучавати оне који се противе: еда би им како Бог дао покајање за познање истине,
25Kterýž by v tichosti vyučoval ty, jenž se pravdě protiví, zda by někdy dal jim Bůh pokání ku poznání pravdy,
26и да се ископају из замке ђавола, који их је уловио живе за своју вољу.
26Aby sami k sobě přijdouce, dobyli se z osidla ďáblova, od něhož jsou zjímáni k vykonávání jeho vůle.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.