2 Тимотея 2
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Kralice Bible (1613)
1Ти ж, сину мій, кріпшай у благодатї, що в Христї Ісусї,
1Protož ty, synu můj, zmocniž se v milosti, kteráž jest v Kristu Ježíši.
2і, що чув єси від мене перед многими сьвідками, те передай вірним людям, котрі способні будуть і инших навчати.
2A což jsi slyšel ode mne před mnohými svědky, svěřujž to lidem věrným, kteříž by způsobní byli i jiné učiti.
3Ти ж терпи лихо, яко добрий воїн Ісуса Христа.
3A tak ty snášej protivenství, jako ctný rytíř Ježíše Krista.
4Нїхто ж, воїном бувши, не мішаєть ся в справи життя (сього), щоб угодити тому, хто вибрав його воїном.
4Žádný, kdož rytěřuje, neplete se v obecné živnosti, aby se svému hejtmanu líbil.
5Хоч же хто й бореть ся, не заслужить вінця, коли не законно бороти меть ся.
5A jestliže by kdo i bojoval, nebudeť korunován, leč by řádně bojoval.
6Трудящому ратаєві перш подобає овощу скоштувати.
6Pracovati musí i oráč, prve nežli užitku okusí.
7Зрозумій, що глаголю; а Господь нехай дасть тобі розум у всьому.
7Rozuměj, coť pravím, a dejž tobě Pán ve všem smysl pravý.
8Поминай Господа Ісуса Христа, що встав із мертвих, з насїння Давидового, по благовістю моєму,
8Pamatujž na to, že Ježíš Kristus vstal z mrtvých, jenž jest z semene Davidova, podle evangelium mého.
9в Йому ж терплю лихо аж до кайдан, як лиходїй, та слова Божого не скувати.
9V kterémžto protivenství trpím, až i vězení, jako bych zločinec byl, ale slovo Boží není u vězení.
10Тим усе терплю ради вибраних, щоб і вони осягли спасеннє, що в Христї Ісусї з вічньою славою.
10Protož všecko to snáším pro vyvolené Boží, aby i oni spasení došli, kteréžto jest v Kristu Ježíši, s slavou věčnou.
11Вірне слово: коли бо ми з Ним умерли, то з Ним і жити мем.
11Věrná jest tato řeč. Nebo jestližeť jsme s ním zemřeli, tedy také spolu s ním živi budeme.
12Коли терпимо, з Ним і царювати мем; коли відцураємось, і Він відцураєть ся нас.
12A trpíme-liť, budeme také spolu s ním kralovati; pakli ho zapíráme, i onť nás zapře.
13Коли не віруємо, Він вірним пробуває, відректись бо себе не може.
13A jsme-liť nevěrní, onť zůstává věrný; zapříti sám sebe nemůže.
14Про се нагадуй, сьвідкуючи перед Господом не перечитись; нї на що воно не потрібне, (тілько) на руїну тих, що слухають.
14Tyto věci připomínej, s osvědčováním před obličejem Páně, a ať se o slova nevadí, nebo to k ničemu není užitečné, ale jest ku podvrácení posluchačů.
15Старай ся поставити себе вірним перед Богом, робітником без докору, право правлючим слово правди.
15Pilně se snažuj vydati sebe Bohu milého dělníka, za nějž by se nebylo proč styděti, a kterýž by právě slovo pravdy rozděloval.
16Від скверного марнословия оддаляй ся; більше бо та більш (такі) розводять безбожність,
16Bezbožných pak těch křiků daremních varuj se, neboť velmi rozmnožují bezbožnost,
17і слово їх, як гангрена (рак), мати ме жир. З таких Гименей і Филит,
17A řeč jejich jako rak rozjídá se. Z nichžto jest Hymeneus a Filétus,
18котрі проти правди согрішили, говорячи, що воскресеннє вже було, і перевертають деяких віру.
18Kteříž při pravdě pobloudili od cíle, pravíce, že by se již stalo vzkříšení, a převracejí víru některých.
19Твердо ж основина Божа стоїть, маючи печать таку: Познав Господь своїх, і: Нехай відступить од неправди всяк, хто іменує імя Христове.
19Ale pevný základ Boží stojí, maje znamení toto: Znáť Pán ty, kteříž jsou jeho, a opět: Odstup od nepravosti každý, kdož vzývá jméno Kristovo.
20У великому ж домі не тілько посуд золотий та срібний, а й деревяний і глиняний; і инші на честь, а инші на нечесть.
20V domu pak velikém netoliko jsou nádoby zlaté a stříbrné, ale také dřevěné i hliněné, a některé zajisté ke cti, některé pak ku potupě.
21Оце ж, коли хто очистить себе від сього, буде посудиною на честь, осьвяченою і потрібною владицї, на всяке дїло добре наготовленою.
21Protož jestliže by se kdo očistil od těch věcí, bude nádobou ke cti, posvěcenou, a užitečnou Pánu, ke všelikému skutku dobrému hotovou.
22Від похотей молодечих утїкай; побивай ся ж за правдою, вірою, любовю, миром з тими, що призивають Господа чистим серцем.
22Mládenčích pak žádostí utíkej, ale následuj spravedlnosti, víry, lásky, pokoje, s těmi, kteříž vzývají Pána z srdce čistého.
23Від дурного ж і невченого змагання вхиляй ся, знаючи, що воно родить сварки.
23Bláznivých pak a nevzdělavatelných otázek varuj se, věda, že plodí sváry.
24Слуга ж Господень не повинен сваритись, а бути тихим до всїх, навчаючим, незлобним,
24Na služebníka pak Božího nesluší vaditi se, ale aby byl přívětivý ke všem, způsobný k učení, trpělivý,
25щоб нагідно навчав противних, чи не дасть їм Бог покаяння на зрозуміннє правди,
25Kterýž by v tichosti vyučoval ty, jenž se pravdě protiví, zda by někdy dal jim Bůh pokání ku poznání pravdy,
26і виплутають ся з дияволських тенет, що живими вловлені від нього у його волю.
26Aby sami k sobě přijdouce, dobyli se z osidla ďáblova, od něhož jsou zjímáni k vykonávání jeho vůle.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.