2 Тимотея 3

Kulish and Puluj Bible (1905)

Kralice Bible (1613)

1Се ж відай, що в послїдні днї настануть времена люті.

1Toto pak věz, že v posledních dnech nastanou časové nebezpeční.

2Будуть бо люде самолюбцї, сріблолюбцї, пишні, горді, хулителї, родителям непокірні, невдячні, безбожні,

2Nebo nastanou lidé sami sebe milující, peníze milující, chlubní, pyšní, zlolejci, rodičů neposlušní, nevděční, bezbožní,

3нелюбовні, непримирливі, осудливі, невдержливі, люті, вороги добра,

3Nelítostiví, smluv nezdrželiví, utrhači, nestředmí, plaší, kterýmž nic dobrého milo není,

4зрадники, напастники, гордувники, що більш люблять розкоші, нїж Бога,

4Zrádci, přívažčiví, nadutí, rozkoší milovníci více nežli Boha,

5мають образ благочестя, сили ж його відцурались. І ти від таких одвертай ся.

5Mající způsob pobožnosti, ale moci její zapírajíce, a od takových se odvracuj.

6Бо з таких ті, що влазять у доми і полонять женщин, отягчених гріхами, що водять ся всякими похотьми,

6Nebo z těch jsou i ti, kteříž nacházejí do domů, a jímajíce, vodí ženky obtížené hříchy, jenž vedeny bývají rozličnými žádostmi,

7що завсїди вчять ся, та й нїколи до зрозуміння правди прийти не можуть.

7Kteréž vždycky se učí, ale nikdy ku poznání pravdy přijíti nemohou.

8Як Яннїй та Ямврій противились Мойсейові, так само й сї противлять ся правдї, люде попсованого розуму, нетямущі в вірі.

8Jakož zajisté Jannes a Jambres zprotivili se Mojžíšovi, tak i tito protiví se pravdě, lidé na mysli porušení a při víře spletení.

9Та не поступлять вони далїй; безумство бо їх явлене буде всїм, як і тих було.

9Ale nebudouť více prospívati. Nebo nemoudrost jejich zjevná bude všechněm, jako i oněchno byla.

10Ти ж послїдував єси моїй науцї, життю, постанові, вірі, довготерпінню, любові, терпінню,

10Ale ty jsi došel mého učení, způsobu života mého, úmyslu, víry, snášelivosti, lásky, trpělivosti,

11гоненню, стражданням, які лучились менї в Антиохиї, в Ікониї, в Листрі; котрі гонення я перенїс, і від усїх ізбавив мене Господь.

11Protivenství, utrpení, kteráž na mne přišla v Antiochii, v Ikonii, a v Lystře; kterážto protivenství snášel jsem, ale ze všech vysvobodil mne Pán.

12І всї ж, хто хоче благочестиво жити в Христї Ісусї, гонені будуть.

12A takž i všickni, kteříž chtějí zbožně živi býti v Kristu Ježíši, protivenství míti budou.

13Лукаві ж люде та чарівники дійдуть до гіршого, зводячи та даючи себе зводити.

13Zlí pak lidé a svůdcové prospívati budou ze zlého v horší, i jiné v blud uvodíce, i sami bludem pojati jsouce.

14Ти ж пробувай у тому, чого навчено тебе, і що звірено тобі, відаючи, від кого навчивсь єси,

14Ale ty zůstávej v tom, čemužs se naučil a cožť jest svěřeno, věda, od kohos se naučil.

15і що з малку сьвяте писаннє знаєш, котре може тебе вмудрити на спасеннє вірою в Христа Ісуса.

15A že hned od dětinství svatá Písma znáš, kteráž tě mohou moudrého učiniti k spasení skrze víru, kteráž jest v Kristu Ježíši.

16Всяке писаннє богодухновенне і корисне до науки, до докору, до направи, до наказу по правдї,

16Všeliké zajisté Písmo od Boha jest vdechnuté, a užitečné k učení, k trestání, k napravování, k správě, kteráž náleží k spravedlnosti,

17щоб звершений був Божий чоловік, до всякого доброго дїла готовий.

17Aby byl dokonalý člověk Boží, ke všelikému skutku dobrému hotový.

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.