2 Тимотея 3
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Louis Segond 1910
1Се ж відай, що в послїдні днї настануть времена люті.
1Sache que, dans les derniers jours, il y aura des temps difficiles.
2Будуть бо люде самолюбцї, сріблолюбцї, пишні, горді, хулителї, родителям непокірні, невдячні, безбожні,
2Car les hommes seront égoïstes, amis de l’argent, fanfarons, hautains, blasphémateurs, rebelles à leurs parents, ingrats, irréligieux,
3нелюбовні, непримирливі, осудливі, невдержливі, люті, вороги добра,
3insensibles, déloyaux, calomniateurs, intempérants, cruels, ennemis des gens de bien,
4зрадники, напастники, гордувники, що більш люблять розкоші, нїж Бога,
4traîtres, emportés, enflés d’orgueil, aimant le plaisir plus que Dieu,
5мають образ благочестя, сили ж його відцурались. І ти від таких одвертай ся.
5ayant l’apparence de la piété, mais reniant ce qui en fait la force. Éloigne-toi de ces hommes-là.
6Бо з таких ті, що влазять у доми і полонять женщин, отягчених гріхами, що водять ся всякими похотьми,
6Il en est parmi eux qui s’introduisent dans les maisons, et qui captivent des femmes d’un esprit faible et borné, chargées de péchés, agitées par des passions de toute espèce,
7що завсїди вчять ся, та й нїколи до зрозуміння правди прийти не можуть.
7apprenant toujours et ne pouvant jamais arriver à la connaissance de la vérité.
8Як Яннїй та Ямврій противились Мойсейові, так само й сї противлять ся правдї, люде попсованого розуму, нетямущі в вірі.
8De même que Jannès et Jambrès s’opposèrent à Moïse, de même ces hommes s’opposent à la vérité, étant corrompus d’entendement, réprouvés en ce qui concerne la foi.
9Та не поступлять вони далїй; безумство бо їх явлене буде всїм, як і тих було.
9Mais ils ne feront pas de plus grands progrès; car leur folie sera manifeste pour tous, comme le fut celle de ces deux hommes.
10Ти ж послїдував єси моїй науцї, життю, постанові, вірі, довготерпінню, любові, терпінню,
10Pour toi, tu as suivi de près mon enseignement, ma conduite, mes résolutions, ma foi, ma douceur, ma charité, ma constance,
11гоненню, стражданням, які лучились менї в Антиохиї, в Ікониї, в Листрі; котрі гонення я перенїс, і від усїх ізбавив мене Господь.
11mes persécutions, mes souffrances. A quelles souffrances n’ai-je pas été exposé à Antioche, à Icone, à Lystre? Quelles persécutions n’ai-je pas supportées? Et le Seigneur m’a délivré de toutes.
12І всї ж, хто хоче благочестиво жити в Христї Ісусї, гонені будуть.
12Or, tous ceux qui veulent vivre pieusement en Jésus-Christ seront persécutés.
13Лукаві ж люде та чарівники дійдуть до гіршого, зводячи та даючи себе зводити.
13Mais les hommes méchants et imposteurs avanceront toujours plus dans le mal, égarant les autres et égarés eux-mêmes.
14Ти ж пробувай у тому, чого навчено тебе, і що звірено тобі, відаючи, від кого навчивсь єси,
14Toi, demeure dans les choses que tu as apprises, et reconnues certaines, sachant de qui tu les as apprises;
15і що з малку сьвяте писаннє знаєш, котре може тебе вмудрити на спасеннє вірою в Христа Ісуса.
15dès ton enfance, tu connais les saintes lettres, qui peuvent te rendre sage à salut par la foi en Jésus-Christ.
16Всяке писаннє богодухновенне і корисне до науки, до докору, до направи, до наказу по правдї,
16Toute Écriture est inspirée de Dieu, et utile pour enseigner, pour convaincre, pour corriger, pour instruire dans la justice,
17щоб звершений був Божий чоловік, до всякого доброго дїла готовий.
17afin que l’homme de Dieu soit accompli et propre à toute bonne œuvre.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.