Timoteuj II 3
Kadede Kap (Pohnpeian New Testament and Psalms)
Louis Segond 1910
1A IET me koe en aja, ni imwi en ran akan anjau apwal pan pwaida.
1Sache que, dans les derniers jours, il y aura des temps difficiles.
2Pwe aramaj akan pan kajampwaleki pein irail, o norok moni, o ponmaju, o aklapalap, o lalaue, o jota peiki on me wia ir adar, o jo danke, o me jued.
2Car les hommes seront égoïstes, amis de l’argent, fanfarons, hautains, blasphémateurs, rebelles à leurs parents, ingrats, irréligieux,
3O jempok, o jaja mak, o likinekine, o weit, o jo kadek, jo pok on me mau kan,
3insensibles, déloyaux, calomniateurs, intempérants, cruels, ennemis des gens de bien,
4O me kin panala me jaraui, o me katil la, o kala, o inon ion
4traîtres, emportés, enflés d’orgueil, aimant le plaisir plus que Dieu,
5Me janjalki lelapok ap jaja a manaman; muei wei jan mepukat.
5ayant l’apparence de la piété, mais reniant ce qui en fait la force. Éloigne-toi de ces hommes-là.
6Pwe akai irail kin wailon on nan im akan o kaloedi li akai, me toutouki dip, o me inon jued kin kaua ir jili.
6Il en est parmi eux qui s’introduisent dans les maisons, et qui captivent des femmes d’un esprit faible et borné, chargées de péchés, agitées par des passions de toute espèce,
7Me kin jukujukul anjau karoj, ap jota lolekon kila melel.
7apprenant toujours et ne pouvant jamais arriver à la connaissance de la vérité.
8A duen Ianej o Iamprej palian Mojej, iduen mepukat kin palian melel, i jon en aramaj akan me juedelar ni lol arail, o me jota mau on pojon.
8De même que Jannès et Jambrès s’opposèrent à Moïse, de même ces hommes s’opposent à la vérité, étant corrompus d’entendement, réprouvés en ce qui concerne la foi.
9A re jota pan pwaida, pwe ar lolepon pan janjal on karoj dueta a wiauier ren irail.
9Mais ils ne feront pas de plus grands progrès; car leur folie sera manifeste pour tous, comme le fut celle de ces deux hommes.
10A koe ala jan ai padak o ai tiak, o ai lamalam o pojon, o dadaurata, o limpok, o kanonama,
10Pour toi, tu as suivi de près mon enseignement, ma conduite, mes résolutions, ma foi, ma douceur, ma charité, ma constance,
11O kamakam akan, o kalokolok kan, me lel on ia nan Antiokien, o Ikonien, o Lijtra; jon en kalokolok toto, me lel on ia. A Kaun o kotin dore ia lar jan ir karoj.
11mes persécutions, mes souffrances. A quelles souffrances n’ai-je pas été exposé à Antioche, à Icone, à Lystre? Quelles persécutions n’ai-je pas supportées? Et le Seigneur m’a délivré de toutes.
12A karoj me men dadaurata duen me kon on Kot ren Krijtuj Iejuj, pan kamekameki.
12Or, tous ceux qui veulent vivre pieusement en Jésus-Christ seront persécutés.
13A aramaj jued o malaun akan pan kakairida ni ar jued, irail pan kotaue aramaj akan o re pan kotaue irail.
13Mais les hommes méchants et imposteurs avanceront toujours plus dans le mal, égarant les autres et égarés eux-mêmes.
14A koe dadaurata, me koe padakkier pwe koe ajaer, me koe padakki jan er.
14Toi, demeure dans les choses que tu as apprises, et reconnues certaines, sachant de qui tu les as apprises;
15O koe aja kijin likau jaraui kan jan ni om jeri, me kak kalolekoni uk on maur potopot ki pojon me mi ren Krijtuj Iejuj.
15dès ton enfance, tu connais les saintes lettres, qui peuvent te rendre sage à salut par la foi en Jésus-Christ.
16Pwe majan en kijin likau kan karoj tapi jan ren Nen en Kot, me mau on padak, o kapun, o kamau, o kainene on me pun.
16Toute Écriture est inspirée de Dieu, et utile pour enseigner, pour convaincre, pour corriger, pour instruire dans la justice,
17Pwe aramaj en Kot en unjokela o koiok on wiawia mau karoj.
17afin que l’homme de Dieu soit accompli et propre à toute bonne œuvre.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.