2 Тимотея 3

Kulish and Puluj Bible (1905)

Old Persian Version (ترجمه قدیم)

1Се ж відай, що в послїдні днї настануть времена люті.

1اما این را بدان که در ایام آخر زمانهای سخت پدید خواهد آمد،

2Будуть бо люде самолюбцї, сріблолюбцї, пишні, горді, хулителї, родителям непокірні, невдячні, безбожні,

2زیرا که مردمان، خودپرست خواهند بود و طماع ولاف‌زن و متکبر و بدگو و نامطیع والدین و ناسپاس و ناپاک

3нелюбовні, непримирливі, осудливі, невдержливі, люті, вороги добра,

3و بی‌الفت و کینه دل و غیبت‌گو و ناپرهیزو بی‌مروت و متنفر از نیکویی

4зрадники, напастники, гордувники, що більш люблять розкоші, нїж Бога,

4و خیانت کار وتندمزاج و مغرور که عشرت را بیشتر از خدادوست می‌دارند؛

5мають образ благочестя, сили ж його відцурались. І ти від таких одвертай ся.

5که صورت دینداری دارند، لیکن قوت آن را انکار می‌کنند. از ایشان اعراض نما.

6Бо з таких ті, що влазять у доми і полонять женщин, отягчених гріхами, що водять ся всякими похотьми,

6زیرا که از اینها هستند آنانی که به حیله داخل خانه‌ها گشته، زنان کم عقل را اسیر می‌کنندکه بار گناهان را می‌کشند و به انواع شهوات ربوده می‌شوند.

7що завсїди вчять ся, та й нїколи до зрозуміння правди прийти не можуть.

7و دائم تعلیم می‌گیرند، لکن هرگز به معرفت راستی نمی توانند رسید.

8Як Яннїй та Ямврій противились Мойсейові, так само й сї противлять ся правдї, люде попсованого розуму, нетямущі в вірі.

8و همچنان‌که ینیس و یمبریس با موسی مقاومت کردند، ایشان نیز با راستی مقاومت می‌کنند که مردم فاسدالعقل و مردود از ایمانند.

9Та не поступлять вони далїй; безумство бо їх явлене буде всїм, як і тих було.

9لیکن بیشتر ترقی نخواهندکرد زیرا که حماقت ایشان بر جمیع مردم واضح خواهد شد، چنانکه حماقت آنها نیز شد.

10Ти ж послїдував єси моїй науцї, життю, постанові, вірі, довготерпінню, любові, терпінню,

10لیکن تو تعلیم و سیرت و قصد و ایمان وحلم و محبت و صبر مرا پیروی نمودی،

11гоненню, стражданням, які лучились менї в Антиохиї, в Ікониї, в Листрі; котрі гонення я перенїс, і від усїх ізбавив мене Господь.

11وزحمات و آلام مرا مثل آنهایی که در انطاکیه وایقونیه و لستره بر من واقع شد، چگونه زحمات راتحمل می‌نمودم و خداوند مرا از همه رهایی داد.

12І всї ж, хто хоче благочестиво жити в Христї Ісусї, гонені будуть.

12و همه کسانی که می‌خواهند در مسیح عیسی به دینداری زیست کنند، زحمت خواهند کشید.

13Лукаві ж люде та чарівники дійдуть до гіршого, зводячи та даючи себе зводити.

13لیکن مردمان شریر و دغاباز در بدی ترقی خواهند کرد که فریبنده و فریب خورده می‌باشند.

14Ти ж пробувай у тому, чого навчено тебе, і що звірено тобі, відаючи, від кого навчивсь єси,

14اما تو در آنچه آموختی و ایمان آوردی قایم باش چونکه می‌دانی از چه کسان تعلیم یافتی،

15і що з малку сьвяте писаннє знаєш, котре може тебе вмудрити на спасеннє вірою в Христа Ісуса.

15و اینکه از طفولیت کتب مقدسه را دانسته‌ای که می‌تواند تو را حکمت آموزدبرای نجات بوسیله ایمانی که بر مسیح عیسی است.

16Всяке писаннє богодухновенне і корисне до науки, до докору, до направи, до наказу по правдї,

16تمامی کتب از الهام خداست و بجهت تعلیم و تنبیه و اصلاح و تربیت در عدالت مفیداست،

17щоб звершений був Божий чоловік, до всякого доброго дїла готовий.

17تا مرد خدا کامل و بجهت هر عمل نیکوآراسته بشود.

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.