Второе послание к Тимофею 3

Synodal Translation (Синодальный перевод)

Old Persian Version (ترجمه قدیم)

1Знай же, что в последние дни наступят времена тяжкие.

1اما این را بدان که در ایام آخر زمانهای سخت پدید خواهد آمد،

2Ибо люди будут самолюбивы, сребролюбивы, горды, надменны, злоречивы, родителям непокорны, неблагодарны, нечестивы, недружелюбны,

2زیرا که مردمان، خودپرست خواهند بود و طماع ولاف‌زن و متکبر و بدگو و نامطیع والدین و ناسپاس و ناپاک

3непримирительны, клеветники, невоздержны, жестоки, не любящие добра,

3و بی‌الفت و کینه دل و غیبت‌گو و ناپرهیزو بی‌مروت و متنفر از نیکویی

4предатели, наглы, напыщенны, более сластолюбивы, нежели боголюбивы,

4و خیانت کار وتندمزاج و مغرور که عشرت را بیشتر از خدادوست می‌دارند؛

5имеющие вид благочестия, силы же его отрекшиеся. Таковых удаляйся.

5که صورت دینداری دارند، لیکن قوت آن را انکار می‌کنند. از ایشان اعراض نما.

6К сим принадлежат те, которые вкрадываются в домы и обольщают женщин, утопающих во грехах, водимых различными похотями,

6زیرا که از اینها هستند آنانی که به حیله داخل خانه‌ها گشته، زنان کم عقل را اسیر می‌کنندکه بار گناهان را می‌کشند و به انواع شهوات ربوده می‌شوند.

7всегда учащихся и никогда не могущих дойти до познания истины.

7و دائم تعلیم می‌گیرند، لکن هرگز به معرفت راستی نمی توانند رسید.

8Как Ианний и Иамврий противились Моисею, так и сии противятся истине, люди, развращенные умом, невежды в вере.

8و همچنان‌که ینیس و یمبریس با موسی مقاومت کردند، ایشان نیز با راستی مقاومت می‌کنند که مردم فاسدالعقل و مردود از ایمانند.

9Но они не много успеют; ибо их безумие обнаружится перед всеми, как и с теми случилось.

9لیکن بیشتر ترقی نخواهندکرد زیرا که حماقت ایشان بر جمیع مردم واضح خواهد شد، چنانکه حماقت آنها نیز شد.

10А ты последовал мне в учении, житии, расположении, вере, великодушии, любви, терпении,

10لیکن تو تعلیم و سیرت و قصد و ایمان وحلم و محبت و صبر مرا پیروی نمودی،

11в гонениях, страданиях, постигших меня в Антиохии, Иконии, Листрах; каковые гонения я перенес, и от всех избавил меня Господь.

11وزحمات و آلام مرا مثل آنهایی که در انطاکیه وایقونیه و لستره بر من واقع شد، چگونه زحمات راتحمل می‌نمودم و خداوند مرا از همه رهایی داد.

12Да и все, желающие жить благочестиво во Христе Иисусе, будут гонимы.

12و همه کسانی که می‌خواهند در مسیح عیسی به دینداری زیست کنند، زحمت خواهند کشید.

13Злые же люди и обманщики будут преуспевать во зле, вводя в заблуждение и заблуждаясь.

13لیکن مردمان شریر و دغاباز در بدی ترقی خواهند کرد که فریبنده و فریب خورده می‌باشند.

14А ты пребывай в том, чему научен и что тебе вверено, зная, кем ты научен.

14اما تو در آنچه آموختی و ایمان آوردی قایم باش چونکه می‌دانی از چه کسان تعلیم یافتی،

15Притом же ты из детства знаешь священные писания, которые могут умудрить тебя во спасение верою во Христа Иисуса.

15و اینکه از طفولیت کتب مقدسه را دانسته‌ای که می‌تواند تو را حکمت آموزدبرای نجات بوسیله ایمانی که بر مسیح عیسی است.

16Все Писание богодухновенно и полезно для научения, для обличения, для исправления, для наставления в праведности,

16تمامی کتب از الهام خداست و بجهت تعلیم و تنبیه و اصلاح و تربیت در عدالت مفیداست،

17да будет совершен Божий человек, ко всякому доброму делу приготовлен.

17تا مرد خدا کامل و بجهت هر عمل نیکوآراسته بشود.

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.