Второе послание к Тимофею 3

Synodal Translation (Синодальный перевод)

Chinese Union Version, punctuated (Traditional)

1Знай же, что в последние дни наступят времена тяжкие.

1你該知道，末世必有危險的日子來到。

2Ибо люди будут самолюбивы, сребролюбивы, горды, надменны, злоречивы, родителям непокорны, неблагодарны, нечестивы, недружелюбны,

2因為那時，人要專顧自己，貪愛錢財，自誇，狂傲，謗讟，違背父母，忘恩負義，心不聖潔，

3непримирительны, клеветники, невоздержны, жестоки, не любящие добра,

3無親情，不解怨，好說讒言，不能自約，性情凶暴，不愛良善，

4предатели, наглы, напыщенны, более сластолюбивы, нежели боголюбивы,

4賣主賣友，任意妄為，自高自大，愛宴樂，不愛上帝，

5имеющие вид благочестия, силы же его отрекшиеся. Таковых удаляйся.

5有敬虔的外貌，卻背了敬虔的實意；這等人你要躲開。

6К сим принадлежат те, которые вкрадываются в домы и обольщают женщин, утопающих во грехах, водимых различными похотями,

6那偷進人家、牢籠無知婦女的，正是這等人。這些婦女擔負罪惡，被各樣的私慾引誘，

7всегда учащихся и никогда не могущих дойти до познания истины.

7常常學習，終久不能明白真道。

8Как Ианний и Иамврий противились Моисею, так и сии противятся истине, люди, развращенные умом, невежды в вере.

8從前雅尼和佯庇怎樣敵擋摩西，這等人也怎樣敵擋真道。他們的心地壞了，在真道上是可廢棄的。

9Но они не много успеют; ибо их безумие обнаружится перед всеми, как и с теми случилось.

9然而他們不能再這樣敵擋；因為他們的愚昧必在眾人面前顯露出來，像那二人一樣。

10А ты последовал мне в учении, житии, расположении, вере, великодушии, любви, терпении,

10但你已經服從了我的教訓、品行、志向、信心、寬容、愛心、忍耐，

11в гонениях, страданиях, постигших меня в Антиохии, Иконии, Листрах; каковые гонения я перенес, и от всех избавил меня Господь.

11以及我在安提阿、以哥念、路司得所遭遇的逼迫、苦難。我所忍受是何等的逼迫；但從這一切苦難中，主都把我救出來了。

12Да и все, желающие жить благочестиво во Христе Иисусе, будут гонимы.

12不但如此，凡立志在基督耶穌裏敬虔度日的也都要受逼迫。

13Злые же люди и обманщики будут преуспевать во зле, вводя в заблуждение и заблуждаясь.

13只是作惡的和迷惑人的，必越久越惡，他欺哄人，也被人欺哄。

14А ты пребывай в том, чему научен и что тебе вверено, зная, кем ты научен.

14但你所學習的，所確信的，要存在心裏；因為你知道是跟誰學的，

15Притом же ты из детства знаешь священные писания, которые могут умудрить тебя во спасение верою во Христа Иисуса.

15並且知道你是從小明白聖經，這聖經能使你因信基督耶穌，有得救的智慧。

16Все Писание богодухновенно и полезно для научения, для обличения, для исправления, для наставления в праведности,

16聖經都是上帝所默示的，於教訓、督責、使人歸正、教導人學義都是有益的，

17да будет совершен Божий человек, ко всякому доброму делу приготовлен.

17叫屬上帝的人得以完全，預備行各樣的善事。

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.