Второе послание к Тимофею 3
Synodal Translation (Синодальный перевод)Translation
Synodal Translation (Синодальный перевод)
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
1Знай же, что в последние дни наступят времена тяжкие.
1Weet wel, dat in de laatste dagen boze tijden zullen komen.
2Ибо люди будут самолюбивы, сребролюбивы, горды, надменны, злоречивы, родителям непокорны, неблагодарны, нечестивы, недружелюбны,
2Want de mensen zullen zelfzuchtig worden, geldgierig, snoevers, hoogmoedig, lasteraars, ongehoorzaam aan hun ouders, ondankbaar, goddeloos,
3непримирительны, клеветники, невоздержны, жестоки, не любящие добра,
3liefdeloos, trouweloos, kwaadsprekers, onmatig, verwilderd, van het goede vervreemd,
4предатели, наглы, напыщенны, более сластолюбивы, нежели боголюбивы,
4verraders, roekeloos, trots, met meer liefde voor genot dan voor God,
5имеющие вид благочестия, силы же его отрекшиеся. Таковых удаляйся.
5mensen die de schijn van vroomheid bewaren, maar er de kracht van verwerpen. Ook dit slag moet ge vermijden.
6К сим принадлежат те, которые вкрадываются в домы и обольщают женщин, утопающих во грехах, водимых различными похотями,
6Want tot dit soort behoren zij, die de huizen binnensluipen, en vrouwtjes inpalmen, welke gedrukt gaan onder zonden en door allerlei lusten worden gedreven,
7всегда учащихся и никогда не могущих дойти до познания истины.
7welke altijd door maar blijven leren en nooit tot de kennis der waarheid kunnen geraken.
8Как Ианний и Иамврий противились Моисею, так и сии противятся истине, люди, развращенные умом, невежды в вере.
8Zoals Jannes en Jambres zich tegen Moses verzetten, zo ook verzet dit slag mensen zich tegen de waarheid; bedorven zijn ze naar het verstand, zonder houvast in het geloof.
9Но они не много успеют; ибо их безумие обнаружится перед всеми, как и с теми случилось.
9Maar veel verder zullen ze het dan ook niet brengen; want hun dwaasheid zal opvallen aan iedereen, juist als van die twee anderen.
10А ты последовал мне в учении, житии, расположении, вере, великодушии, любви, терпении,
10Maar gij zijt mijn navolger in leer, gedrag en besluiten, in mijn geloof, lankmoedigheid, liefde en geduld,
11в гонениях, страданиях, постигших меня в Антиохии, Иконии, Листрах; каковые гонения я перенес, и от всех избавил меня Господь.
11in mijn vervolgingen en lijden, die mij in Antiochië, Ikónium en Lustra overkwamen, die ik alle geduldig verdroeg, en waaruit ook de Heer mij verloste.
12Да и все, желающие жить благочестиво во Христе Иисусе, будут гонимы.
12Inderdaad, allen zullen vervolgd worden, die in Christus Jesus godvruchtig willen leven;
13Злые же люди и обманщики будут преуспевать во зле, вводя в заблуждение и заблуждаясь.
13maar deugnieten en bedriegers zullen van kwaad tot erger komen: anderen misleidend, blijven ze zelf in dwaling.
14А ты пребывай в том, чему научен и что тебе вверено, зная, кем ты научен.
14Gij echter, volhard in wat ge geleerd en gelovig aanvaard hebt;
15Притом же ты из детства знаешь священные писания, которые могут умудрить тебя во спасение верою во Христа Иисуса.
15omdat ge weet, van wien ge het hebt geleerd, en omdat ge van kindsbeen af de heilige Schriften kent, die u wijsheid ter zaligheid kunnen geven door het geloof in Christus Jesus.
16Все Писание богодухновенно и полезно для научения, для обличения, для исправления, для наставления в праведности,
16De hele Schrift is door God ingegeven, en is nuttig tot onderrichting, weerlegging, terechtwijzing en opvoeding in de gerechtigheid;
17да будет совершен Божий человек, ко всякому доброму делу приготовлен.
17opdat de man Gods er door volmaakt zou worden, en toegerust tot ieder goed werk.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.