Второе послание к Тимофею 3
Synodal Translation (Синодальный перевод)Translation
Synodal Translation (Синодальный перевод)
Reina-Valera 1909
1Знай же, что в последние дни наступят времена тяжкие.
1ESTO también sepas, que en los postreros días vendrán tiempos peligrosos:
2Ибо люди будут самолюбивы, сребролюбивы, горды, надменны, злоречивы, родителям непокорны, неблагодарны, нечестивы, недружелюбны,
2Que habrá hombres amadores de sí mismos, avaros, vanagloriosos, soberbios, detractores, desobedientes á los padres, ingratos, sin santidad,
3непримирительны, клеветники, невоздержны, жестоки, не любящие добра,
3Sin afecto, desleales, calumniadores, destemplados, crueles, aborrecedores de lo bueno,
4предатели, наглы, напыщенны, более сластолюбивы, нежели боголюбивы,
4Traidores, arrebatados, hinchados, amadores de los deleites más que de Dios;
5имеющие вид благочестия, силы же его отрекшиеся. Таковых удаляйся.
5Teniendo apariencia de piedad, mas habiendo negado la eficacia de ella: y á éstos evita.
6К сим принадлежат те, которые вкрадываются в домы и обольщают женщин, утопающих во грехах, водимых различными похотями,
6Porque de éstos son los que se entran por las casas, y llevan cautivas las mujercillas cargadas de pecados, llevadas de diversas concupiscencias;
7всегда учащихся и никогда не могущих дойти до познания истины.
7Que siempre aprenden, y nunca pueden acabar de llegar al conocimiento de la verdad.
8Как Ианний и Иамврий противились Моисею, так и сии противятся истине, люди, развращенные умом, невежды в вере.
8Y de la manera que Jannes y Jambres resistieron á Moisés, así también éstos resisten á la verdad; hombres corruptos de entendimiento, réprobos acerca de la fe.
9Но они не много успеют; ибо их безумие обнаружится перед всеми, как и с теми случилось.
9Mas no prevalecerán; porque su insensatez será manifiesta á todos, como también lo fué la de aquéllos.
10А ты последовал мне в учении, житии, расположении, вере, великодушии, любви, терпении,
10Pero tú has comprendido mi doctrina, instrucción, intento, fe, largura de ánimo, caridad, paciencia,
11в гонениях, страданиях, постигших меня в Антиохии, Иконии, Листрах; каковые гонения я перенес, и от всех избавил меня Господь.
11Persecuciones, aflicciones, cuales me sobrevinieron en Antioquía, en Iconio, en Listra, cuales persecuciones he sufrido; y de todas me ha librado el Señor.
12Да и все, желающие жить благочестиво во Христе Иисусе, будут гонимы.
12Y también todos los que quieren vivir píamente en Cristo Jesús, padecerán persecución.
13Злые же люди и обманщики будут преуспевать во зле, вводя в заблуждение и заблуждаясь.
13Mas los malos hombres y los engañadores, irán de mal en peor, engañando y siendo engañados.
14А ты пребывай в том, чему научен и что тебе вверено, зная, кем ты научен.
14Empero persiste tú en lo que has aprendido y te persuadiste, sabiendo de quién has aprendido;
15Притом же ты из детства знаешь священные писания, которые могут умудрить тебя во спасение верою во Христа Иисуса.
15Y que desde la niñez has sabido las Sagradas Escrituras, las cuales te pueden hacer sabio para la salud por la fe que es en Cristo Jesús.
16Все Писание богодухновенно и полезно для научения, для обличения, для исправления, для наставления в праведности,
16Toda Escritura es inspirada divinamente y útil para enseñar, para redargüir, para corregir, para instituir en justicia,
17да будет совершен Божий человек, ко всякому доброму делу приготовлен.
17Para que el hombre de Dios sea perfecto, enteramente instruído para toda buena obra.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.