Timotheum Ii 3
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Reina-Valera 1909
1Hoc autem scito, quod in novissimis diebus instabunt tempora periculosa:
1ESTO también sepas, que en los postreros días vendrán tiempos peligrosos:
2erunt homines seipsos amantes, cupidi, elati, superbi, blasphemi, parentibus non obedientes, ingrati, scelesti,
2Que habrá hombres amadores de sí mismos, avaros, vanagloriosos, soberbios, detractores, desobedientes á los padres, ingratos, sin santidad,
3sine affectione, sine pace, criminatores, incontinentes, immites, sine benignitate,
3Sin afecto, desleales, calumniadores, destemplados, crueles, aborrecedores de lo bueno,
4proditores, protervi, tumidi, et voluptatum amatores magis quam Dei:
4Traidores, arrebatados, hinchados, amadores de los deleites más que de Dios;
5habentes speciem quidem pietatis, virtutem autem ejus abnegantes. Et hos devita:
5Teniendo apariencia de piedad, mas habiendo negado la eficacia de ella: y á éstos evita.
6ex his enim sunt qui penetrant domos, et captivas ducunt mulierculas oneratas peccatis, quæ ducuntur variis desideriis:
6Porque de éstos son los que se entran por las casas, y llevan cautivas las mujercillas cargadas de pecados, llevadas de diversas concupiscencias;
7semper discentes, et numquam ad scientiam veritatis pervenientes.
7Que siempre aprenden, y nunca pueden acabar de llegar al conocimiento de la verdad.
8Quemadmodum autem Jannes et Mambres restiterunt Moysi: ita et hi resistunt veritati, homines corrupti mente, reprobi circa fidem;
8Y de la manera que Jannes y Jambres resistieron á Moisés, así también éstos resisten á la verdad; hombres corruptos de entendimiento, réprobos acerca de la fe.
9sed ultra non proficient: insipientia enim eorum manifesta erit omnibus, sicut et illorum fuit.
9Mas no prevalecerán; porque su insensatez será manifiesta á todos, como también lo fué la de aquéllos.
10Tu autem assecutus es meam doctrinam, institutionem, propositum, fidem, longanimitatem, dilectionem, patientiam,
10Pero tú has comprendido mi doctrina, instrucción, intento, fe, largura de ánimo, caridad, paciencia,
11persecutiones, passiones: qualia mihi facta sunt Antiochiæ, Iconii, et Lystris: quales persecutiones sustinui, et ex omnibus eripuit me Dominus.
11Persecuciones, aflicciones, cuales me sobrevinieron en Antioquía, en Iconio, en Listra, cuales persecuciones he sufrido; y de todas me ha librado el Señor.
12Et omnes, qui pie volunt vivere in Christo Jesu, persecutionem patientur.
12Y también todos los que quieren vivir píamente en Cristo Jesús, padecerán persecución.
13Mali autem homines et seductores proficient in pejus, errantes, et in errorem mittentes.
13Mas los malos hombres y los engañadores, irán de mal en peor, engañando y siendo engañados.
14Tu vero permane in iis quæ didicisti, et credita sunt tibi: sciens a quo didiceris:
14Empero persiste tú en lo que has aprendido y te persuadiste, sabiendo de quién has aprendido;
15et quia ab infantia sacras litteras nosti, quæ te possunt instruere ad salutem, per fidem quæ est in Christo Jesu.
15Y que desde la niñez has sabido las Sagradas Escrituras, las cuales te pueden hacer sabio para la salud por la fe que es en Cristo Jesús.
16Omnis Scriptura divinitus inspirata utilis est ad docendum, ad arguendum, ad corripiendum, et erudiendum in justitia:
16Toda Escritura es inspirada divinamente y útil para enseñar, para redargüir, para corregir, para instituir en justicia,
17ut perfectus sit homo Dei, ad omne opus bonum instructus.
17Para que el hombre de Dios sea perfecto, enteramente instruído para toda buena obra.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.